Gugma philter   
 uban sa symphonic mist   
 pagbangon pagtaas pagsaka   
 ang mga ngabil sa foreshore.      
  
 kahayag follicle   
 nagdalag dugos nga bulsa   
 ug lechon sa lambing   
 miyukbo sa hangin.      
  
 Mange suçon   
 sa imong abaga   
 ang panganod mosaka ug mokahulog   
 ang mga babag sa koral.      
  
 Nangita ko nimo   
 pinaagi sa basa nga heather   
 ang mata ni Horus sa agtang   
 gamay nga webbed nga kamot.      
  
 Nga sa sanina   
 gibutang sa rehas   
 ang mga mata nanibsib sa dili makita   
 akong pulpito nga mumho.      
  
 Félibrige   
 manna gabii   
 nagdagan subay sa mga lintunganay   
 bata nga adunay sapatos nga kahoy.      
  
 itom nga pana   
 ang nagdahunog nga busay   
 paubos   
 himoa ang imong pahiyom nga iridescent.      
  
 Gwapa ka   
 Nakita ko ikaw nga adunay malimtanon nga gugma   
 ang bust sa ilawom sa seda   
 sa usa ka pana sa kahayag.      
  
 Taas kaayo ang mga kahoy   
 kay hinimo sa matahom nga mga sanga   
 kay sa paglingkod nga nagkuyugyog sa akong baston   
 Gidawat nako ang mga bunga sa akong mga hunahuna.      
  
 Ang pag-ani mahitabo sa tinghunlak   
 sa buntag lab-as gikan niini nga obligasyon   
 matam-is nga tiil sa iring   
 pasagdi nga mohuros ang hangin.    


 399    

 Ang lawas nag-ingon   
 naanod gikan sa umaabot   
 makalingaw ug misteryo   
 sa mga baybayon   
 dice nga gilabay sa pagkaon.  
    
 Mahimayaon nga pag-abot   
 paglabay sa panahon   
 aron sila mabuhi   
 ang momentum sa klaro nga katawa   
 ug ang gatas gikan sa imong dughan.  
    
 Taas nga dalan   
 sa pagaw nga tutunlan   
 ang singgit sa ilaga sa mga banog   
 pose d'un reflet d'ambre   
 la fleur éternelle.   
   
 Pero ako   
 aux draps froissés   
 mes doigts ne peuvent   
 kay sa pagputol sa mga pultahan sa palasyo   
 où renaître en creux et en bosses.    
  
 Palinodie sa mga tanyag   
 ang magpapatigayon sa upat ka mga panahon   
 dili moagi   
 sa gay stream   
 puthaw nga ligid sa simento.  
    
 Ablihi ang mga ribbon sa party   
 Shark sa usa ka pitik   
 Chinese nga parol   
 ang bandoneon nagtago   
 labaw pa sa usa ka asin.    
  
 Himoa nga imong tilapan ang tumoy sa imong ilong   
 pinaagi sa mga chimera sa kastilyo   
 nagsakay sa gabii duol sa mga tore sa bantay   
 puti ug nagbuswak   
 ang bulan moabot kanimo.   

   
398

   Gisenyasan ang mga cuttings   
 nga adunay uga nga mga dahon sa tingdagdag   
 sa malipayong kauban   
 sa pagbarug nga bukas ang mga nawong.   
   
 Usa ka lebel ang balay   
 duko lang   
 sa pagminyo ug kinabuhi ug kamatayon   
 lawom nga kasingkasing sa mga timbangan sa panahon.  
    
 Sa palibot   
 ang langit ug ang kapunawpunawan   
 mga balud sa greenery   
 scrolling space.   
   
 Ang sagrado nga balaod nag-umol sa bato   
 gihaw-as ang tasa   
 tin-aw nga tuburan nga gitanyag ngadto sa nagsugod   
 mga mata aron makakita sa usag usa. 
     
 Ipamatuod ang pagbaylo sa pagbiya   
 itom nga mga lingin sa mga aping   
 kini nga diffracted nga presensya   
 gikan sa atong komon nga butang.   
   
 on the way para ugma   
 nga walay dalan nga nag-usab sa tingog   
 sa among mga lakang sa pagsaka paingon sa dapit   
 asa magdeposito og mga single. 

     
 397

  gabon nga bato   
nahibilin sa haunted corridors   
mosaka sa ibabaw sa yuta   
ang naglatagaw nga sundalo   
sa atong nagkatibulaag nga mga kalag.      
 
Dinhi masakit ang puthaw   
mopatay siya ug mag-uutal   
ang balaod sa walay paglihok   
sa prosesyon sa ihalas nga mga mananap   
kunot ang mga panapton.      
 
Sa haw-ang sa mga walog   
ang mga karnero nanibsib   
ipasa ang itom nga rider   
sa iyang galamiton nga nagkurog   
pula ang mata sa dugo.      
 
Karnivorous masaker   
bisan ang mga lobo mangalagiw   
ibabaw sa bato   
nga adunay hapsay nga cavalcade   
nga nagtuyok ang hangin sa autan.      
 
Gidugtong nga mga tiyan   
gipataas ang mga bukton sa puthaw nga gwantis   
abaka moginhawa   
gikapoy   
ang katahum nagpagawas sa usa ka humok nga rattle.      
 
Ceruse espiya sa mga tinguha   
ang fresco gibutang   
ubos sa frame   
sekreto nga waypoint   
usa lang ka lugas sa panit.     
 
 
396

 

   Brilliant crimson   
 sa pag-abli sa punoan   
 libo ka bulak sa kalayo.   
   
 mopili   
 seramiko nga mga imp   
 sumala sa siga.   
   
 Pultahan sa pultahan   
 mga butang nga gitanyag   
 ang tipak ug ang liki nag-awit.  
    
 nagkatawa nga maskara   
 sa landong sa kamalig   
 ang naandan nga salampati nasamok.   
   
 Gikan sa paglabay hangtod sa paglabay   
 sa pultahan   
 sayaw ang masanag nga mga bola.   
   
 Giproklamar ni Raku ang iyang kapalaran   
 nga anaa sa daplin   
 ang matahum nga dapit sa kalag.    

  
 395

   Tingog gikan sa laing kalibutan   
 matahom kaayo nga rayna sama sa dagat   
 miduko sa makadiyot. 
     
 Sa takdol nga bulan   
 kinahanglan ba nimo mahibal-an   
 sa gamay nga panahon ?  
         
 Lakaw sa imong dalan   
 mga order ug mga kasamok   
 ibabaw sa bungtod ug dale.   
   
 Ug mag-flex ta   
 tuhod sa yuta   
 nagtan-aw sa layo. 
    
 Sa tabunok nga panahon sa tingpamulak   
 sa mga panghitabo nga nagpunting sa iyang ilong   
 ang katahum sa mga handumanan.  
     
 Sa presensya sa mga diyos   
 punto sa pagkurog   
 ang kahilom nagtukod.  
   
 Ang musika nagkalot sa langit   
 kalipay ug kaguol   
 ngadto sa labing presko nga tubig.   

    
 394 

 umaabot nga babaye  
 nga adunay seda nga mga stamen   
 kausa nagtan-aw   
 imprint sa katahum 
 nagkita mi   
 akong amigo gikan ani   
 pagsaka sa ranggo   
 nagtabok nga hitsura   
 gusot nga pagsulat.  
    
 Pag-ambak gikan sa higdaanan   
 kada buntag sa sirado nga mga tabontabon   
 punto sa romansa   
 kinahanglan nga mokuha ug bakya   
 ug hampakon ang duwa   
 sa pagpasiga sa kalayo nga giandam sa miaging gabii   
 uban sa papel, pagsunog ug mga troso   
 sa walay pagpukaw sa bata.   
          
 Sa Pasko   
 adunay mga kahel   
 hinabol nga mga guwantes   
 ug ang kahon nga puno sa mga tinapay   
 nagpahulay sa silaw sa adlaw,   
 katingala  
 paghatud sa kahulogan sa kalibutan   
 pinaagi sa mga yawe sa kahibalo   
 pinaagi sa gininhawa sa mga tabon.  

        
393

 Kinahanglan nga ang oras mobuto   
 ug mag-alagad sa yuta
 de ses histoires fourchues.

 Kinahanglan ang samad   
 hangtod sa hangtod   
 sa dihang ang kinabuhi mogamay.   

 Lakaw sa imong dalan   
 tawo nga walay kapunawpunawan   
 nga ang kahadlok nagpasakop.
   
 ipasa ang kamot   
 pinaagi sa liki sa sekreto   
 nga laing kamot ang mogunit. 
  
 Ayaw i-postpone ang imong mga damgo   
 sa Kwaresma nga   
 random nga panagkunsabo. 
  
 Évoque l'arbre pliant dans l'orage   
 sa ritmo ubos sa huros   
 sa paghimo sa kalag sa hangin nga iyang kaugalingon.
   
 Écarte les chemises du printemps   
 ubos sa katam-is sa cherry blossoms   
 pag-ihap sa pagpangita sa mga putyokan.  
 
 Mahimong espada sa kalayo   
 nagsuroysuroy sa dapit sa pagpangayam   
 des phrases incises.  
 
 Sois l'épousée   
 sa walay katapusan nga kamatuoran   
 dans sa transcendance fleurie.  
 
 Mahimong asin ug mirra   
 sous l'eucalyptus frissonnant   
 qu'anime les eaux de Tibériade.  

 
391