Sa dilim
à recommencer ~ zéro
isang talinghaga.
470
Dans l’obscurité d’une parabole
Kaluluwa ng buhay
Naglalakbay na kaluluwa
kailangan mo lang ~ sabihin oo
regalo ng buhay.
471
walang pasubaling pagmamahal
Mula sa ibaba hanggang sa itaas
walang pasubali ~ pag-ibig
at i-shoot ang arrow.
468
Vibrations ng puso
Sa pag-withdraw
ng liwanag na ito ~ tzimtsum
vibrils ng puso.
( détail peinture JCGG n° 06 )
469
Ombre sur la table
Ay ang walang laman na tasa
de prières ointe ~ mon âme
anino sa mesa.
467
brown honey burst
Brown Honey Shard
pour mise en rayons
~ encline , l'abeille ensoleille.
461
puntas ng niyebe
puntas ng niyebe
de flocons ~ émise
sous l’édredon de décembre.
462
Les danseurs de l’air
puntas ng niyebe
mga natuklap ~ inilabas
au saut du lit de décembre.
463
frisures de l’esprit
Papillons du mur
frisures de l’esprit ~ paroles
au vent dispersées.
464
magaan na pag-print
Surgie de l’estran
entre terre et ciel ~ le noir
l’estampe en lumière.
465