ቀኑ መጣ
ከዚያም ሌሊት ከዚያም ቀን ከዚያም ሌሊት
መንፈሰ-አልባ የፍቅር እና የአከርካሪ ጉድጓድ
የቪዥን ሾጣጣዎች እና ዘንጎች
በደማቅ አቀባበል
ከሚያጠጣን
ሳይክሎፔድ እና ኩባንያ
ከሕይወት ጋር በደረጃ.      
 
ለአጠቃላዩ ቃል
ሞት ተፈቅዶለታል
እንደ የጋራ ገንዘብ
ከጨረቃ ጋር እንኳን ተቀላቅሏል
በጢስ ጭስ ስር
በደረቁ ጅራቶች ውስጥ የተትረፈረፈ
የአረብ ብረት ኢንዱስትሪ ችግር ፈጣሪዎች
ከአየር ጋር እርግጥ ነው.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
በ Being ውስጥ መታየት ነበረበት
እና በምድጃው ውስጥ የፍርድ ቤት ቦይሎን
ወለሉ ላይ በተሰነጣጠሉ ሰሌዳዎች ላይ ሲሆኑ
አባትየው ቆመ
በከንፈሮቹ ጥግ ላይ ያለውን ሲጋራ
የመላእክትን መሻገሪያ ምክንያት አደረገ
ጥሩ ጸጥታ
የሰዓቱን ማንኳኳት.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
በአስራ አምስተኛው በአስራ አምስተኛው
አበቦች አሉ
በነገራችን ላይ አንድ ደ Profundis
ተመሳሳይ ነገር መናገር አልቻለም
በሰገነቱ በር ስር የሚነፍስ ንፋስ
እንዲህ ያለ ፋይናንሳዊ ወፍ በእብድ ጮኸች።
በእነዚህ የመከራ ጊዜያት
በእነዚህ ጊዜያት ወደ ጦርነት መመለስ.      
 
 
1053

Amants de profil    
de subtile manière enlacés    
vous fûtes branches à fleurs de printemps   
à fleurs de mots   
signant d'une geste grave   
le bleu d'un ciel délavé   
que les ruminants    
marmonnent avec détachement.      
 
Sonnailles des moutons   
à même la draille paresseuse   
pierres de granit traçant limites   
entre le tissus des chemins empruntés   
et la terre des narcisses   
aux élans aromatiques   
couronnés par le chant de l'alouette   
fleurant bon le regard du pâtre.      
 
Histoire recommencée depuis des lustres   
que la mémoire enserre   
d'une tresse de cardabelles   
aux cintres de l'horizon    
considérant le sifflement de l'air   
contre les déchirures de la falaise   
comme registre récipiendaire   
des âmes de passage en terre.       
 
Cil à cil   
la paupière s'ouvrit   
grave et mélancolique   
sous les doigts de l'aube   
prompte à décoller le millepatte léger   
de sa dalle d'origine   
derniers émois d'une énergie   
convoquant trésors de pacotille.      
 

1052

Il était derrière moi   
l'homme de Vitruve   
qui m'accompagne   
à me porter la rose   
la rose si précieuse   
du temps retrouvé.      
 
በትንሹ ለመቀላቀል ሄጄ ነበር።
እህቴ በሽታው
ከበስተጀርባ ጋር መቀላቀል
ለመገናኘት መንገድ
ከግንኙነት ጋር
እና እዚያ እኔን ለማግኘት እንግዳ ነገር.      
 
ከዚህ በላይ መምህር የለም።
ወደ ትኩረት በሚወስደው መንገድ ላይ
ለሆነው የት አለ
ከተራራው የሚፈልቅ ምንጭ
በብሩህነት የተበጠበጠ
ማዕድን ከዘለአለማዊ ተልዕኮዎች.      
 
በከዋክብት የተሞላውን ሰማይ ለማሰላሰል
እኔ ማን እንደሆንኩኝ
አዳምጣለሁ እና እከተላለሁ።
የዚህ ንፁህ ሌላነት
የልጅነት ትምህርት ቤቶቼ
ግልጽ በሆነው ዓለም ውስጥ.        
 
እና እኔ ውሃ ነኝ
በሚያብረቀርቁ አረፋዎች ምስጢር ውስጥ
መንቀጥቀጥ ይንከባከባል።
በጥራጥሬ ድንጋይ ላይ ማከናወን
ዓረፍተ ነገር እና ቃል
የ conductive ባንክ እንደ አንድ ቅጥያ.      
 
እኔም እሳት ነኝ
አቀጣጠልኩ እና እጠፋለሁ።
በሻማዎች ነዶ ውስጥ
ሁሉም ነገር የሚታወቅበት
የማያቋርጥ ፍካት
በመነሻው ባዶነት.      
 
Levé de bonne heure   
par vent frisé des premiers chants d'oiseaux   
j'ai partagé les gains de la nuit   
dans l'ombre de la liberté   
pour me fondre en Visage   
et atteindre gratitude.      
 
Eviter cette présence à Soi   
et c'est la Réalité qui se donne   
pour constellation des sens   
faire lien avec l'Incréé   
au Souffle d'une Conscience consciente d'elle-même 
propice au Rien des choses Venues.      
 
 
1051

ድንክ እና ተሰባሪ
ወደ ዓለም እንደመጣ
ዓይን አልነበራትም።
ለሰማያት ብቻ.      
 
በአስቸኳይ ተወግዷል
በሠርጉ በር ላይ
ወደ ሥራዋ ተመለሰች።
ሰድሩን በጣቶቹ መምታት.      
 
መንቀጥቀጡ ፒልግሪሞችን እንዲዞሩ አደረጋቸው
በፀደይ ወቅት እንደ በረዶ
ዳንቴል እየበረረ ነበር።
እንደዚህ ያሉ የወቅቱ ደወሎች.      
 
እንኳን ተይዟል።
የስሜታዊነት ምልክቶችን ጨፈረች።
የቅርንጫፎቹን መጨናነቅ የራሱ ማድረግ
ማለዳው በግልፅ እንደ ታወቀ.      
 
ከላይ ያለው ቦታ
ቢላዎቹን መልሷል
በበረራ ላይ ይጣላል
ከመርሳት ግራጫ ግድግዳዎች ጋር.      
 
ከታች ያለው ቦታ
ጨለማ ያጌጠ
በሰፊው ተከፍቷል።
የቅርንጫፍ እጆቹ.      
 
የኤልቭስ ሰዎች
አዝራሩን ጠቅ አድርገዋል "ፊን"   
ለሚንቀጠቀጡ ክንፎች
የእውነተኛውን ልዩነቶች ይከተሉ.      
 
ነፃ እና እንቅልፍ ማጣት
የጦርነት እና የተወለዱ እናት
የድግግሞሽ ስሜት ቀስቅሷል
በአዲስ ቀን ምህዋር ውስጥ.      
 
Hasta luego
በጥርሶች መካከል አምፕሎፕሲስ
በተወዳጅ እግሮች ላይ ሽቶዎችን እና ፀጉርን ያሰራጩ
የአዕምሮው የመጨረሻ ደረጃ ነበር.      
 
 
1050

ያስገድደኛል እና ይገድበኛል
ይህ ኃይል ከላይ
ስኬቶቹን ለመሸፈን
እዚህ እና አሁን ያለው መደምደሚያ.      
 
ወደ ምድር አውርደኝ።
አንድነት እና arpeggios
የድሮ ሙዚቃ
የሆድ ማጨስን.      
 
ለበለጠ ልግስና
በእኔ ላይ ገባኝ 31   
ግጭት እፈራለሁ።
በጣም የህብረተሰብ ይዘት.      
 
በትዕዛዝ እና በእንቅስቃሴ መካከል
በሁሉም ጫፍ
በትንታኔ ተወዳደርኩ።
በቅዠት ውስጥ ሳይወድቁ.      
 
ሐዲዶቹ ተቀላቅለዋል።
ወደ ዕጣው ነጭ ቅርጽ
በሎሬይን በኩል ማለፍ
ያለ ክሎክ ወይም ዶንዲን.      
 
Marche à l'ombre des peupliers bruissants   
calme l'émoi des choses pures   
pour sagesse des contes d'autrefois   
évoquer déchirures à colmater.      
 
Ploie et me désire   
rose sans pourquoi   
à même la vie éternelle   
parsemer d'étoiles le ciel de notre ignorance.      
 
( Peinture de Frédérique Lemarchand )
 

1049

La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
ገጣሚው ያወራል።
የወቅቱ leprechaun
በጥቁር ምድር ላይ
ሽታ ያላቸው ስራዎች
በኋላ ላይ ወራሪዎች
የአሸዋውን ጀልባ አመጣ
በማረፊያው የባህር ዳርቻዎች ላይ.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
አንዳንድ ጊዜ ገጣሚው ከመጠን በላይ የሆኑትን ነገሮች ያስቀምጣል
ምንም የሚሠራ ነገር የለም የሚለውን ሐሳብ ለመለማመድ
ከተፈጥሮ እንደማናዘዝ
እሱን በመታዘዝ ብቻ
እና ሁሉንም ነገር ለመስበር
ቀንዶች እና መለከቶች የተሻሉ ናቸው
ከበግ ጠቦቶች ዝምታ ይልቅ.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048

ቀይ እንጨት ፖም
ከመዋዕለ ሕፃናት ፊት ለፊት
ሻይ ጠጣን።
በደረጃው ግርጌ ላይ.     
 
ፊል እና ሚች
ሁሉም በ bifurcation haloed
በጨረቃ ፊት ለፊት
የኦክ ዛፍ ድራጊዎች ነበሩት.      
 
Quant à la haie du jardin   
se sont pressés les impétrants    
devant les verdures arborescentes   
des tableaux de Michel.      
 
በርቷል candelabras
በድግምት በተሞላ ሰማይ ውስጥ
የተቃጠለ ሥጋ ሽታ
ወደማይሰማው መልእክት.      
 
እውነተኛ የመሬት አቀማመጥ
ለቀሪው አይናችን
በእግዚአብሔር ወይም በሰዎች ሳቅ
በሁለቱም ጫፎች በተሰፋ ሹራብ ውስጥ.      
 

1047

በመደበኛነት የተጠቀለለ
በማዕከላዊው መተላለፊያ ውስጥ
ለአንድ መንገድ ትኬት
የተለየ ተልእኮ የለም።.   
 
Il relevait de la parodie   
en mettant bas l'enfant lion   
moment carnassier   
de l'instinct en reproduction.      
 
ሄደ
እሱ ትንሹ ሰው
ከጎማ ጎማዎቹ ጋር
በማዕበል ላይ ባለው ክፍተት ቁስል ላይ.      
 
ከዚህ በላይ ትንሽ ሰው የለም።
ሕይወት ያዘው።
እና የእሱ ትውስታ
ያለፈውን ቅደም ተከተል እንደገና ይገነባል.      
 
ከጾታ ጋር አንድ አካል
እና voila
በፌሪስ ጎማ ለመዞር
ዘይቤ የሌለው ጀብዱ.      
 
የሞራል መስፈርት ነጥብ
የኩሽና ቢላዋ በማይደረስበት
ዕድሉን ቆርጧል
ማን የወለደው.      
 
ሁሉም ታሪክ ነው።
ከመጻፍ ወደ ትውስታ
ገጣሚው ዘገምተኛ ደረጃዎች
የቅርብ ስሜቶችን ያግኙ.      
 
ከአንዱ ነውር ወደ ሌላው
በጣም የሚያስፈራው ነገር እራስዎን ብቻዎን ማመን ነው
በአቀባዊ በማይራመዱበት ጊዜ
እና በምስሎች እንደምንኖር እናስባለን.       
 
የመጀመሪያው ድንጋጤ አለፈ
ለምን አልጠየቅክም።
ምክንያታዊ ቅጽ
እዚያ እንዳልነበር.      
 
የተትረፈረፈ ፍሰቱን አጽዳ
የሸንጎውን በር ዝጋው
የእሱን ቦታ ያግኙ
ይህ ከእንግዲህ ፍርሃት መጻፍ ያስተዳድሩ.      
 
ነፍስ ከሥጋ ጋር ብትገናኝስ?
አሁንም ጣራው ይሆናል
ከሰዓታት መጽሐፍ
የእንቅልፍ ሀሳቦች.      
 
Il faut de l'ordre   
et du désordre   
pour faire politique de contestation 
de ce qui est.      
 
መ ሆ ን, የተሻለ መስራት አልችልም።
ፍትሃዊ መሆን, የ
ወደ ዓለም መምጣቴን በመቀበል
በሆዴ ውስጥ ፀሀይ እያለኝ.     
 
አስቀምጥ
ትውልዶችን ተሻገሩ
የበር ቅርጽ
ያለ ትንፋሽ.      
 
እጣ ፈንታ መሆን ነበረብኝ ማለት ነው።
በሁሉም መንገድ መሄድ
በፍላጎት የሚመራ
አንዳንድ ነገሮችን ለመናገር.      
 
ከአለም ጋር ድንገተኛ እረፍት
ውስብስብነትን ይፈቅዳል
በሥርዓት የተሞላ ፍጥነት
ለኦርፊክ ተልዕኮ.       
 
በአጋጣሚ አምናለሁ።
ነገር ግን በእሱ ላይ ለምናደርገው ነገር
የቀረውም እንዲመጣ
ከዚህም በላይ.      
 
ቃላቶቹ ብቻ
ትውስታን ማሳመን ይችላል
ቅሌት መሆን
ነገሮችን ለማከናወን.      
 
ጠቃሚ ንጥረ ነገሮች
ለነፃነት ማዕበል
የሰውን ዘር ለመቁረጥ
ከብዙ አመታት መሸሽ በኋላ.      
 
Vivre   
c'est mourir un peu   
quand les mots retrouvent   
la reconstruction vécue du passé.      
 
መንገድ እሰጣለሁ
ማን ሊነግረኝ ይችላል
ከሩቅ እንደሚመጣ
የተከለከሉ ቃላትን ተናገር.      
 
 
1046