ምድብ ማህደሮች: አመት 2022

የፍሬድሪክ ፊቶች

Aux Essarts  
montrerons    
les visages de Frédérique   
pour que le merle émette   
les trilles de notre Rencontre.      
 
ግልጽነት አለው።
ቀን እና ማታ
አስገራሚ አስገራሚ
ታላቅ ፍርሃት ይኖራል
ሦስተኛው አቅርቦት.      
 
እንጨት ! እንጨት !   
ለማዳም ምድጃ
የታላላቅ ፊደሎችን ብረት ለመፈልሰፍ
የቤት እመቤት ጉንጭ
ቆንጆ ትስጉት ይኖረዋል.      
 
በጣም ዘግይቶ ወደ ቤት አይግቡ
ድመት ብቅ ሊል ይችላል
እና አንቃን
ኮሪደሩ ከመከፈቱ በፊት
በታዘዘ አካል እና ነፍስ ላይ.      
 
እንግዳ መንገድ
የመንገደኞችን ላብ ለማስዋብ
የዊኬር ፋይበር
በ narthex ላይ በኩራት ተነሳ
ለመፍታት ሚስጥሮች.      
 
 
1065

ነጭ ቦቪድ

Se réjouit   
en affichage du menu   
mufle dressé   
le bovidé blanc   
au pied de la montagne   
recouvert de sa parure sacrificielle   
propice au chant de la huppe.      
 
Là se trouve   
l'objet de la Vision   
hors la flûte des vertèbres   
posant ses sabots de bois   
sur le chemin ferré   
des outrecuidances de l'instinct   
parcimonieusement saupoudré de romarin.      
 
Et oui   
pas la moindre trace   
si ce ne sont les séneçons de crosses enfouies   
dans la lourde terre   
parcourue par les croisades d'autrefois   
que nous avions vu passer   
du haut du fenestron.      
 

1064

Le Gracieux

Le Gracieux   
Du banc de pierre   
Romantique à souhait
D'avoir descellé la perle   
Lucane volant   
Butant contre la murette   
Sans éclat   
Hors cette ordalie   
À même le sentier   
D'avoir porté secours à l'insecte   
Verrue stellaire   
Ecarquillant ses yeux noirs   
En retour de Sirius   
Elle apportait à Madeleine   
Les œufs et le lard   
Bien tard au soir venant   
Alors que frémissait   
Dans l'ombre déployée   
Le ululement de la chouette   
Porté en catimini   
Par les orgues de  la basilique   
En présence du prêtre blanc   
Comme si de terre   
Allait sortir   
La larve    
Singulière métamorphose   
De l'autre côté du monde   
Sur la touche bleue nuit   
D'une somnolence        
Par laquelle   
Démêler l'écheveau   
Pour se reconnaître   
Batteur de tâches de rousseur.

  
1063

En felouque

Pour peu que la crue persiste   
en felouque toiles tendues   
les roseaux s'inclinant sous le vent   
aurons tôt fait de comprendre   
que ces petits trous de mites   
parsemant la voilure   
étaient les avantages fortuits   
de notre passage sur terre.      
 
Fil à fil   
en bordure de côte   
parvenus par hasard et tard repartis   
avons collé le récépissé de nos actes passés   
sur la planche d'amarrage   
de Sarah à Marie   
les tenancières de la Barbade   
étant de concert astreintes d'écoper   
ces années souricières.      
 
Point de salut   
pour qui s'exhalent   
le long des rives bruissantes   
ces parfums du désert   
alors que hautes terres se précisant   
et qu'à même l'enclos abordé    
mille maux aggraveront l'ordre    
des bifurcations assumées   
et tout ça pour se taire.      
 
 
1062


እራስህን እወቅ

የእናት እናት
ማሪ-ፈርናንዴ ለአፍታ ወድቃለች።
በጠፍጣፋ ጣሪያዎች ላይ
ጠቁመኝ ነበር።
በእርግብ እርግብ.      
 
በድንግል አንገት ላይ የደም ጠብታዎች   
ገመድ በግራ ማንጠልጠያ   
በሌሊት ጥልቀት ውስጥ   
የፀደይ ጨረቃ ነበረህ   
በሚፈለፈሉበት ጊዜ.      
 
የአእዋፍን ጩኸት ማደባለቅ
በማለዳው ቅዝቃዜ
በነገራችን ላይ በጣም ጎበዝ
የብረት ጫማዎቻቸው ወታደሮች ነበሩ
ወደ ባሲሊካ መሄድ.      
 
ከምዕራብ የሚመጣ
በመንጋው መቧጨር
የዓይኖችህ ሰማያዊ
ዓመፀኛ እና ዋና ከተማ ነበርክ
ወደ ተጓዳኝ ክሎስተር.      
 
በዝናብ ውስጥ ድንክ
ጥላው እየሸሸ ነው
የማይረባ እና melancholic
እናንተ ባላባቶች ነበራችሁ
በጠንካራ ጦር.      
 
ባለጸጉር ፖታብሊይድ ዳሌ
በእጆቼ መነሳት ላይ
ጥርሶች የሚያወሩ
የብር ፖም ነበርክ
ከመጠን በላይ ግድግዳዎች በፊት.      
 
መጥረቢያውን መቀላቀል
ከተቆረጠ ጎርሳ ጋር
አረንጓዴ ቀሚስ እና ትኩስ ጉንጮች
ዶሊን እንኳን ደህና መጣህ
ለቀን መግቢያ.      
 
በከበሩ ድንጋዮች አዘጋጅ
ደወሎች በሚያማምሩ በረራዎች ውስጥ
ወደ wisteria ለመውረድ
ጊዜ ነበር   
ጸጸትን እና ስቃይን ለማጥፋት.      
 
ራስህን ማወቅ
እና ዓለምን እናውቀዋለን
ትንሽ trot እየተራመዱ ሳለ
እርቃናቸውን አካላት ጋር catwalk ላይ
የከዋክብት አቧራ ነጸብራቅ.      
 
 
1061

የጠፉ ልጆች የልብ ስብራት

ቶሎ አልመጣህም።
እርስዎ የጠፉ እድሎች ልብ ስብራት
በሰማይ ብርሃን በኩል ለማሰላሰል
እነዚህ የመጨረሻ ብልጭልጭቶች   
ያለፉትን ዓመታት     
ለመብላት
መብላት
በምናሌው በኩል.   
 
ሁለት ዓለማት ነበሩ።
በመሳሪያው ጠርዝ ዙሪያ
የሕያዋንና የሙታን
የማን ድንበር
ማነቆ ያለውን ምቾት እያሳደደ ነበር
በፍጥነት ለመፈጠር
የግጥም ጊዜ
ሁለቱም ሥጋ እና አቧራ.      
 
ምስሎችን አስመጣ
እውነታውን ያጣምሩ
የተለመደ ነው
በ inflections ውስጥ
ለአፍታ እንጀራችን
ጠንካራ እና ቆንጆ
እንደ ሶስት ሳንቲሞች
የቶምቤላይን ዘንዶን ማስፈራራት.      
 
ሹክሹክታ   
ሁለት   
የሚታዩትን እና የማይታዩትን ይፈስሱ   
እንደ የዓይን ብጉር ማለፍ   
የአትክልት ስፍራ   
የጭነት መኪናውን ለመተው   
ትርጉሙን በደስታ ይታጠቡ   
የጠፋው አድማስ.      
 
ለዘላለም ጥቁር
የሕይወትን ፍም ያጅባል
የተሰነጠቀ ወረቀት ዘላለማዊ ድምጽ
ራዕይን እና አስተሳሰብን ያበራል።
በጃኬት ሽፋን ውስጥ
ክር ባየር መጽሐፍ ቅዱሳዊ ቃል
በእርጥብ ዓይኖች ፊት
የትንሿ ልጅ የጠፋችኝ እህቴ.      
 
አመኑ   
እንቅፋቱን ማቋረጥ   
ሽታ   
እጅ   
አጫጭር እና አጭር ነው   
የአዲሱ ቀን ብርሃን   
በዲካል    
በተናጋሪው ግድግዳ ላይ.      
 

1060

የገነት የመጀመሪያ ፍሬዎች

የሣር ክምር ብቻ
በዶፎዲል ሜዳው ውስጥ
አመዱን ለመጣል
በደመና ጥላ ውስጥ
የጠፈር መንገደኞች
ወደ መጨረሻቸው መዞር
ወይም እብጠታቸው
እንደ ዕጣ ፈንታ.      
 
Pour rien au monde   
je n'aurai évacué l'envie   
de me poser là   
assis sur une pierre   
pour pâté saucisson chips et fromages   
accompagner le pain et le vin des occurence.      
 
Assis vous dis-je   
rien que pour l'odeur des fleurs   
noces sur terre   
noces dans le ciel   
pour un programme des festivités sur mesure   
à gauche pour la promenade au Jardin   
un fragment du ciel descendu sur terre   
à droite pour prolonger la vision entrevue de l'Au-delà   
bouquet feuillu de ciel et de terre conjugués.      
 
L'Aigle atteint sa dimension royale   
par la puissance de son vol   
il a rejoint l'Arbre mystique   
pour affirmer le véritable couple   
cette fin de la souffrance   
ce règne de l'entité cosmique.      
 

1058

የንጋት ልጆች

ያ እዚህ ሰዓት ላይ አልደረሰም።
የንጋት ልጆች
ጥቂት የመዋዕለ ሕፃናት ዜማዎችን በመዝፈን ላይ
በበጋ ወቅት በፀሐይ መውጣት
በዝምታ እና በፀጥታ.      
 
ብርሃን ከመታየቱ በፊት
ወፎቹ ዘመሩ
ዝም ማለት ብርሃን መጣ.      
 
Quant au vent   
le vent du matin   
se tenant coit aux premières lueurs   
il avait frisé le feuillage   
dès le jour apparu.      
 
የካሬው ንቦች
መደነስ ጀመረ
በጣም በቀስታ
ከሙታን መስቀል ይልቅ
የሱሮይትን ሽቶ ተነፈሰ.      
 
እንደዚያ ነበር
የጊዜ ቃጠሎዎችን ማለፍ
ትንሽ እንባ አስከተለ
በአጋጣሚ ግድግዳ ላይ.      
 
A marche forcée   
pour vaincre nos peurs      
le chat aux bottes de sept  lieues
s'enquit de donner vie
à la remise à jour.       


1057
 

ማንድራክ ልብ ነበረው።

ማንድራክ ልብ ነበረው።
ቋሊማዎች ሳይመጡ
ከውሻ ቤት አጠገብ ማኘክ
የክሬሙ አጥንቶች.      
 
Mémoire de fin de cycle   
humbles et correctement francisées   
fusèrent hors attachements   
les pensées fraîches et dodues.      
 
አንተን ለመስማት
ለመራባት ወሰነ
የ Serverette ፊት
ለጊዜው በመጠባበቅ ላይ
ፍላጎቱን አቅርቧል
እና የክብረ በዓሉ ሹራብ
መደራደር ሳይፈቀድለት.      
 
Vivre intensément   
l'aboutissement du plaisir   
aux allures de stress iconique   
occasionne la stupeur   
de voir émerger en fin de lignage   
le licol détendu   
par le plus offrant des amants.      
 
 
1056