La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
ገጣሚው ያወራል።
የወቅቱ leprechaun
በጥቁር ምድር ላይ
ሽታ ያላቸው ስራዎች
በኋላ ላይ ወራሪዎች
የአሸዋውን ጀልባ አመጣ
በማረፊያው የባህር ዳርቻዎች ላይ.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
አንዳንድ ጊዜ ገጣሚው ከመጠን በላይ የሆኑትን ነገሮች ያስቀምጣል
ምንም የሚሠራ ነገር የለም የሚለውን ሐሳብ ለመለማመድ
ከተፈጥሮ እንደማናዘዝ
እሱን በመታዘዝ ብቻ
እና ሁሉንም ነገር ለመስበር
ቀንዶች እና መለከቶች የተሻሉ ናቸው
ከበግ ጠቦቶች ዝምታ ይልቅ.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048