Des manettes plein les yeux   
l'homme de poids est entré dans la boutique   
à farfouiller ce qui pouvait   
être collé sur un frigo   
aimant d'occasion sur le blanc chirurgical.      
 
Il s'est assis derrière la table   
sur la petite banquette   
pour de sa voix éraillée   
commander le menu des obligés   
en génuflexion devant sa faim.      
 
Ombilic des rêves   
ou adresse d'une brochure d'esprit   
la source s'est tarie   
faisant grincer la crémone d'argent   
des fenêtres mes sœurs.      
 
De plain-pied   
par l'ouverture châtelaine   
ai pris l'inexorable destin   
ces croyances aux mains moites   
pour cisaille à faire sauter les chaînes.      
 
Cette vie   
cette morsure   
je la dédie en forte lumière   
aux ombres sacrées   
de l'âtre généreusement offertes.      
 
 
882

ከማሳያው ጋር ተጣብቋል
ከመጻሕፍት በላይ ድልድይ
ከንፈሬን አቀረብኩ።
በፍላጎት ውስጥ.      

በጽሑፎች ማሰሪያ በኩል የሚወጡ እጆች
ተጠጋሁ
ጭምብል እና ዓይኖች ተዘግተዋል
ወደ የግብር ቋት.      

በተራራማው ጎዳና ላይ
በአላፊ አግዳሚዎች መካከል መጨናነቅ
ከልጅነት ግትርነት ጋር
በጠዋት-ፀሐይ ጠፋች
በርግጥ እጁን ሳምኩት.      

ወደድኩት
ውርጭ ክሪቨርቢስት
በሩ ላይ
ኃይለኛ ነፋስ በማይደረስበት
ግንኙነቶችን ማፍረስ.      

የወንድማማች እና የእፅዋት መገኘት
በዚህ ግራጫ ድንጋዮች እርጉዝ
ወደ እየሩሳሌም የመግቢያውን መዳፍ አነሳሁ
በብልጭታ ውስጥ
ከማር ጽሑፍ ጋር.      

 

881

የ arachnid pancake
መሸ
በቀኑ ግርጌ ላይ
የበለሳን ነው
በአስቸኳይ ተጽእኖዎች.    
 
Reflets des arts et des brûlures   
détournées à la volée   
du grand astre vers les mondes   
où j'existe et je meurs   
en l'infini fraternel.      
 
Combat contre l'absolu   
maniement des armes de l'esprit   
contre la matière   
que l'amour fait exploser   
hors ressentiments   
d'une vie contrainte au silence   
alors que la vie vit de sa vitalité propre   
à point nommé   
au carrefour des considérations   
à la pointe nommée   
à la pointe innommable   
d'un claquement sec   
de la foudre profonde   
sur le fer de la forge   
sorti rouge feu   
des braises incandescentes   
blanc de blanc   
sur l'infini d'une sensualité des peurs.      
 
 
880

የሆነው ሆኖ ቆይቷል
ያደረግነው ተሠርቷል።
ያየነው የሰማነው, ያለፍንበት, ካለፈው ነው።
ያለፈው ያለፈው ነው.      
 
Aussi faut-il oublier tout ça   
Et s'accorder vers quoi on tend        
Être en harmonie, በማስተጋባት, በመገኘት
ትርጉም ካለው ጋር
ስንኖር ህይወት ምን ትላለች.      
 
ምን እንደሆነ እሺ ይበሉ.      
 
ስለመቀየር ነው።
ከቅጹ በላይ ለመሄድ
እና ቅርጹን ለመለወጥ አይደለም.      
 
እውነታው
በፍፁም ማጥፋት እንዳይፈልጉ ነው።
ግን ከመልቀቃችሁ በፊት ተቀበሉ.      
 
 
879

minuet ምናሌ
የንፋስ ሙዚቃ
በአመድ ዛፎች ቅጠሎች ውስጥ.      
 
ልይዘው አልችልም።
የአረፍተ ነገር ቅደም ተከተል
በልጁ ቆዳ ላይ.      
 
ጩኸት ማስታወሻ
በዐቢይ ጾም
በተዋበው ብዕር ስር.      
 
የነፍስ ንጣፍ
በሸምበቆው ቀንድ ላይ
እጅግ በጣም ርኅራኄ ገጽታዎች.      
 
ከሺህ ቀስቶች እና ከሺህ እሾህ
ወደቀች
የአመፅ ምልክት.      
 
ፈተናው ብዙ ጊዜ ፈጅቷል።
በዚህ ዓለም ላይ ያለው እምነት
በርሜል ልዩ ምልክት.      
 
ከሼል ውጪ
ከግርግሩ ውጪ
የቀን ጤዛ ዕንቁ.      
 
የካቴቹመንስ ድብ ለመሆን
የጦር ካፖርት ፕላጃሪያስ
ጥሩ ተናጋሪዎች ወንድሞቼ.      
 
 
878

የሌሊት ወፎች
በነጠላ ፋይል
በቤቱ ፊት ለፊት
ክንፋቸውን ዘርግተዋል።
ለሌላ ወቅት.      
 
ባልተሸጠው ክፍል ውስጥ
በምስማር ላይ ከሮጌ ጋር በመነጋገር
ይህ የማይታወቅ ሕልውና
ተቀጣጠለ
ዝቅተኛ ጭጋግ ባለባቸው አገሮች.      
 
በግጥም ጻፍ
ጠንካራ እድገት ነው
በብሬምብሎች እና በአምባዎች
በከፍተኛ እይታ ስር
የመጨረሻ ጨዋታዎች ይመጣሉ.      
 
ለመግራት ይሞክሩ
መገኘት-አለመኖር
የማይታለፍ ግዴታን በተመለከተ
ከጽዋ ወደ ኩባያ ያደራጃል
የእጣ ፈንታችን መነሳት እና ውድቀት.      
 
መዝፈን እፈልግ ነበር።
በደንብ ዘመርኩ
እንደ የንቃተ ህሊና መነቃቃት
በንፋስ መሬት መስክ
ሙሉ እና ከሁኔታዎች ጸጥታ ነፃ.      
 
 
877

J'ai traversé le champ des souvenirs   
des mécréances et des soumissions   
pour lumière atténuée   
être sans parents et sans enfants  
en ces temps de décalcomanie.      
 
ቃላቶቹ ይሰነጠቃሉ።
በቪጋል ውስጥ በእሳት ውስጥ
ህመምን እና ደስታን ያመጣል
ያለ ፍቃዱ መልሶ መምታት
እና ማቀፊያው እንዲያልፍ ያድርጉ.      
 
Les pierres sertissent la pâture   
de leurs masses de silence   
lichens colorés   
s'appliquant à donner au coudert   
sa part du jour qui tombe.      
 
የኣሲድ ዝናብ
በእርሻ ጫካዎች ላይ
ካፕውን ይክፈቱ እና እንጨት ይውሰዱ
ለአካባቢው ነዋሪዎች
ግድየለሾች የሚለው ቃል በእጥፍ ይጨምራል.   
 
Les instants qui précèdent   
et suivent le grand départ   
sont d'invisibles moments d'ouverture   
où saluer la Terre et le Ciel   
permet de fusionner les deux.        
 
Puce collée à l'oreille   
du chien mon maître absolu   
avons brisé du tranchant de la main 
l'ode de l'intériorité     
sous les étoiles du langage.      
 
 
876

Plume par ci plume par là   
j'ai fait de mon mieux   
pour transmettre à ma mère   
entre conscience et inconscience   
la note et la dîme du mot de trop.     
 
Sommes arrivés devant la chaumière   
sous le linteau des obligations   
hautes herbes mouillées foulées   
apportant frisson aux chevilles   
et chants à gogo pour belles envolées.      
 
D'où que l'on soit   
sans libelle ni pourvoi   
nous devons marcher par tous les temps    
terre fertile afférente   
propageant le savoir.      
 
S'entretenir en bout de champ   
imprégné de justificatifs   
il suffit d'un hasard de circonstance   
pour que trousse-chemise sans considération   
être récipiendaire de récits fabuleux.      
 
ድልድዩን ይለፉ
በወርቅ ወረቀት የፓርቲውን ግዙፎች ክብ
የበለጠ እስኪጠማ ድረስ አስፋልቱን ይምቱ
በአንድ ሕይወት ውስጥ ሁሉም መሆን
ለ Recluse banter ይፈቅዳል.      
  
 
875
 

እዚህ ነኝ
በወይራ ዛፎች ጎዳና ላይ
የ honeysuckle ለማራመድ
በድብቅ በፍቅር
እንቁራሪት በአረንጓዴ ጥብስ.   
 
ባርድ ይገለጣል
ከመያዣዎች እንደ ሞቅ ያለ ደም
የግርግር ኮርስ
የዚህ ናፍቆት
ለስላሳነት አሻራ.      
 
እና ጭንቀት   
በፋኖስ ላይ በባህር ላይ ወደቀ
ቡይውን አቀርባለሁ።
የምወደው ግጥም
ጭንቅላቴን ለመጣል ድንጋይ.      
 
በሄሚሳይክል ጩኸት አምናለሁ።
ከሰማያዊ-ፓስቴል ሥነ ሥርዓት ጋር
የኒውፋውንድላንድ መርከበኞች ዘፈን
የ hatch ወደ ታች መሄድ
በደረቁ ኮድ የተሞላ ክንዶች.      
 
በጣም ዝቅተኛ
ያየሁ መሰለኝ።
በ terracotta ሳህን ላይ
ሞት እና ህይወት
እርስ በርሳችን መበላላት.      
 
ልጆቼን በተመለከተ
ያ ጊዜ ያሰራጫል
በሰላም
ያለ ብዜት ወደ ደመናዎች
ውል አፍርሼ ቃል ገባሁ.      
 
ነፋሱ ይወስደኛል
በሜላኒክስ ውስጥ
በአፍ ላይ እጅ መስጠት
የስቲል ጥላን በመጠባበቅ ላይ
በአውሬው እስትንፋስ ውስጥ ይንፀባርቁ.      
 
የዲስዳይን ወታደሮች ሮያል አሃን
በመውደቅ ተንጸባርቋል
የዓመፀኛው ሥጋዊ ትከሻ
የክፍለ ዘመኑ መጨረሻ ንግግር
ከሣሩ ለሚሰጠው ነፋስ.      
 
የእኔ ጣፋጭ ተፈጥሮ
ከዘላለማዊ ቅጠሎች ጋር
ምሽት ላይ ተመልሰው ይምጡ
ወደ እኔ በጣም ቀርበህ ነበር
ጋሪው እንደተንቀሳቀሰ.      
 
ጭጋግ ማሰስ
ከሙሉ ቅርጾች ጋር
ነፍሴ ትነሳ ነበር
በበጋው የግጦሽ መስክ ፊት ለፊት
እንደ ነጠላ መንገድ.      
 
 
874
 

ከወንድማማች ሞገዶች ጋር
ወደ ጸጋው መሸብሸብ
ስምህን እጽፋለሁ።
በ Sans-Souci ብሎክ ላይ.      
 
Aux cellules grises de l'Esprit   
à la verticalité d'un point-virgule   
je prends et mène grand train   
sur le foirail des retrouvailles.      
 
Aux gouttes de pluie rousses   
sur la toile du toit gercé   
devant la foule rassemblée   
je glisse le papier dans les fentes du mur.      
 
ከንስር ላባ ጋር
እረኛው ከምንጩ አጠገብ የሚያነሳው
ማለቂያ የሌለው ዝውውር
እጆቼን በጸሎት እጨምራለሁ.      
 
ወደ ድንቁርና መድሐኒቶች
ኮከቦቹን አስተካክላለሁ
ለመንቀፍ
ክብረ በዓልን አሳይ.      
 
Perplexité refoulée dans l'impasse   
à la portée des voyageurs   
j'organise le raout   
de la montée aux alpages.      
 
 
 
873