Gidan-agan ni Roc ang beech forest
ingon nga dagkong mga pagtibhang
nga nagdulag mga dila ug mga lami
uban sa usa ka tangy nga baslayan.      
 
Mikusog ang hangin
pinaagi sa fluidity sa iyang mga sidsid
sagittal nga sinultihan
mga mananayaw sa kadlawon.      
 
Elegant nga Trilohiya
ang pag-abot sa mga druid
pinaagi sa agianan sa mga busay
sa mga sinina nga gidayandayanan og mga kolor.      
 
Walay pirmi nga tinan-awan
sa hardware rustle
mga dahon sa poplar
kay sa kahilom.      
 
asul nga mga kamot
batok sa imong puti nga dughan
sa kawang nga mga kalagmitan sa pagpatag
dili maayo nga timailhan
kay sa humok nga pagkutaw sa mga kalag ug mga panahon
Marso sa rythm kauban
niining maayong-natured momentum
nga atong ipares.      
 
 
841

Ibilin ang imong marka sa kalibutan
nag-umol sa mga panganod sa kagabhion
uban sa duha ka kamot sa napuo nga parousia
mitugpa sa naghulga nga bagyo.      
 
Pag-abot sa dalan
gipakalma namo ang mga damgo
sa pagkaon sa kalayo sa walay rason
arko ang imong likod atubangan sa paglaom.      
 
Ngadto kang kinsa ang hunghong sa ubos migakos ?   
Kansang kinabuhi alang sa usa ka tipik sa pan ?   
Kang kinsa ang naggilakgilak nga katugnaw sa boarding ?   
panahon na nga magpakahilom sa bukid.      
 
Ang paglungtad dili na angay
niining mga panahona sa uga nga bulan
duol sa amenities
nga ang estorya sa mga anino makapahadlok.      
 
Sa pag-antos gikan sa ulo
tuhod ug kidney
paghimo sa adlaw nga mas mahimong
sa pagbalik sa mga balud sa nangaging katuigan
sa mananoy nga pagduso
hunghong sa azure
sa pagpamalandong sa tunga sa langit
murag mupakita siya.      
 
 
840

Sa Fireside
ang pula nga buhok nga bard
nagsugod sa pagkanta
ang istorya sa gahi nga mga bata.            
 
Ils étaient jeunes   
et finirent ligotés et morts   
par noyade sous le pont de Nantes   
à leur arrivée dans la vie.      
 
Sukad, ang kaadlawon misubang sa daghang mga higayon
ug kami gitambog ngadto sa halapad nga kalibutan
aron makita ang mga hinigugma sa adlaw sa wala pa magpatay sa usag usa
sa cutlass gisultihan ko ikaw ug sa walay pagpaubos sa akong mga mata.      
 
Nabutang sa liki sa bungbong
kusog kaayo ang usa ka iro
ug ang iyang baba nga nadugo
nagpadayag sa duha ka kaaway nga glandula.       
 
sinaw nga kaalam
ilong sa trumpeta
ang sanitary mask
sakay sa krus ug sa bandila.      
 
Des bougies sur le rebord de la fenêtre   
marquent le retour de l'esprit   
passe-murailles des mots pour se dire.
   
Nous ramassâmes les âmes   
à pleines brassées   
sans rebrousser chemin        
en picorant les grains dorés     
des poules d'alentour 
caquetant de plaisir.      
 
 
839

 

 Ang mabangis nga sapa
 uban sa usa ka rustling ug padayon nga pagsubay
 nagtaptap sa immobility sa mga taluktok
 gilibutan sa hilom nga mga kahoy nga fir.
  
 Gikan sa ngilit sa kamot
 mga tagaytay ug mga walog
 inhale exhale nascent green
 ang spruce nga kasingkasing sa transparency.
  
 Sa tunga-tunga sa gentian ug sa martagon lily 
 manigarilyo ang groundhog 
 uban sa iyang mga couli sa gagmay nga mga paghilak 
 ang binangan sa lab-as nga mga utanon.
  
 Ang mga tiil sa pakete ug ang pagkaon gituohan
 gisablig namo ang Loire nga mga bino ug maayong mga pulong
 ang roll-ball sa Drac pebbles
 ubos sa kakurat sa petanque balls.
  
 yamog
 mga perlas sa kahayag nga gihalad sa prangka nga mga dahon
 nagbuklad sa iyang naggilakgilak nga gininhawa
 sa usa ka germinal silaw sa grasya.
   
 Sa iyang gipahinungod nga munificence
 sa pasungan sa mga gakos
 sa ubos sa itom nga puthaw nga mga kolon
 nahulog sa abohan sa mga katingalahan
 pinaagi sa mga henyo sa salamin
 ang garland sa makusog nga mga tingog
 pagtrabaho sa maliputon
 sa Sans-souci nga establisemento.
   
  
  
 838
  
   

 

      Dinhi ug didto   
 nakita unta nimo   
 nindot nga wood ferret   
 ang tawo sa mouse-gray nga panapton.      
  
 Dinhi ug didto   
 ingon nga siyempre   
 usa ka adlaw sa berde nga mga putot   
 nakakita sila ug paraiso.      
  
 Dinhi ug didto   
 Ingon sa walay nahitabo   
 midala sa ilang kaugalingon ngadto sa korte   
 sa higdaanan sa mga prinsipyo.      
  
 Dinhi ug didto   
 agig balos sa paglakaw-lakaw   
 sunnamite nga katawa   
 giputol ang isulti.      
  
 Ang bula sa maayong mga adlaw   
 sa karnabal sa mga apostrophe   
 nagkurog sila sa dalan sa humot nga mga utanon   
 aron itulod sa ilang atubangan ang karomata sa mga halad   
 mga hari ug mga rayna   
 kini nga mga fifrelin nga adunay mga gaillarde bagpipe   
 sa dihang bugnaw na sa gawas   
 sa pagpikas sa bato sa kabalilihan sa Lacombe.      
  
  
 836
   

Tali sa iro ug lobo
pinaagi sa maalamon nga kandila
paghatag ug kamot
padulong niining nipis nga tabil.
 
Tali sa iro ug lobo
sa kahayag sa mga anghel
naglihok na didto
sa Simbahan sa Kinaiyahan.
 
Tali sa iro ug lobo
nga walay bisan kinsa nga makigsulti
tilapan ang iyang kumagko
ingon usa ka carrot sa Mayo.
 
Tali sa iro ug lobo
ang pagkalagiw dili walay kadaot
gamay lang nga balsamo
sa kasingkasing sa mga samad niini.
 
Niining tunga sa adlaw
sa panit sa panahon nga moabut
adto sa mga kasaypanan ug mga jeremiad
sa nangagi akong matam-is nga mga gabii
aron masunod ang maayong mga bahin
sa usa ka kinabuhi nga gipangulohan
sa pagsinghot ug paglutaw
sa baga nga mane sa mga panganod.
 
 
836

 

 Ablihi ang pagkadaotan   
 sa pag-adto sa bili sa tubig   
 ang reklamo ug ang maayong pulong   
 nga mohait ang panan-aw.      
  
 Ang pagbiya usa ka talagsaon nga panumduman   
 niining dapita diin ang bagyo mibuak   
 nabuka ang tiyan sa mga suso   
 ubos sa scimitar sa han-ay sa balhibo.      
  
 Ayaw na pugngi   
 sa bakilid sa mga luha   
 tuyo nga makontaminado   
 Gimahal ko ang kusog sa mga aber.      
  
 Ang usa ka libo ka pulong walay mahimo   
 niining nagbitay nga ulo sa ilawom sa ticking   
 ang kahadlok mogawas sa atong mga mata   
 nga walay hukom nga matinud-anon.      
  
 Lakaw sa daplin sa baybayon   
 magdala ug hangin sa kaugalingong paghukom   
 ug sa diha nga ang usa ka paglupad sa dagat gangsa molabay   
 ang tingog sa kahiladman naghuyop 
 bungol nga tingog para sa grabeng pagpamakak   
 kuhaa ang bituon   
 sa atubangan sa mga pakigpulong    
 sa walay katapusan nga hinigugma.      
  
  
 835  

 
 
 

 
 
 Tabok sa Rhine   
 naa sa akoa nimo   
 ang melodious chord   
 laag ug lugar.      
  
 Labaw sa kurbada   
 Gipaak ko ang kasingkasing sa mga salamander   
 sama sa crunchy lingonberries   
 mga nadiskobrehan ilalom sa abo.      
  
 Sa handumanan nga nahimo   
 ang pagduhaduha anaa sa dalan   
 sa iyang nangaging mga pag-eskapo   
 ang landong sa kapalaran naglupadlupad.      
  
 pulgas sa dalunggan   
 buhok sa baba   
 makabungog nga mga katingalahan   
 wala pa nagkuha ug ngalan.      
  
 Dili na ta magbasol   
 kini nga mga lalaki nga adunay gikapoy nga mga anak
 adto ta sa bintana   
 sa pagkolekta sa gininhawa sa poulbots    
 sa usa ka tam-is ug maaslom nga lichen   
 pagginhawa aron masayop   
 sama sa tingog sa plantsadong sapatos   
 lugita ang mata sa tulisan.      
  
  
 834