La terre fumait    
en sortie d'averse.        
 
La houle claquait son fouet    
sur les galets sonnants.        
 
Le phare d'une œillade     
fermait la nuit.        
 
Père Louis pipe au bec    
vint céans sur le banc des attentes.        
 
L’herbe salée mouillée    
gitakpan ang iyang mga kuko sa nagsidlak nga mga bituon.        
 
Usa ka shutter ang nahagsa    
Faby sa iyang bintana.        
 
silaw sa kahayag    
naglatay sa dagat.        
 
Ang pito ka bulok nga pana    
mibangon sa kapunawpunawan.        
 
Kini angay nga kanta    
l'abbé prit son violon.        
 
Ug gihigugma siya ni Fanette    
diretso gikan sa pag-ampo.        
 
 
641
 

Sa Mylene    
bug-at nga mga kaw-it sa coat    
on poussait la porte d'une main ferme    
pour entrer en gargote.        
 
Ça parlait fort    
tanan nanigarilyo    
sa mga bangko nga kahoy    
des formes s'agitaient.        
 
Nagdahunog ang kalayo    
mibangon ang alisngaw gikan sa kawa    
nag-oscillated ang kahayag    
les ombres dansaient.        
 
Unya nikanta     
lubnganan    
ilalom sa mga sagbayan    
où séchait le hareng.        
 
Mga tingog gikan sa kahiladman sa panahon    
sa pagkiskis sa tiyan    
nagkamot sa asembliya    
des hommes de mer.        
 
Usa ka babaye    
gikan sa usa ka lamesa ngadto sa lain    
gikan sa iyang sandstone pitcher    
servait le rire et le boire.        
 
 
640
 

Dos anyos pa si Marine    
ug gwapa kaayog nawong.        
 
Nagsulti siyag talagsaong mga tingog    
mga bula sa laway gidayandayanan.        
 
Ang iyang mga kuko nagbitad gamay    
dako kaayo para niya.        
 
Gikan sa iyang magulang nga babaye    
sila miagi sa iyang tiilan.        
 
Ug hapsay ang dagan sa kinabuhi    
sa baga nga payag nga cottage.        
 
Kung gibira namo ang kandado    
kadto alang sa kalingawan.        
 
Kung ang pultahan gibiyaan nga bukas    
kana ba kanindot.        
 
Ug kung ang ulan nibbles sa pultahan    
nagsiga ang among mga mata.        
 
Adunay gugma sa abohan    
ug maayong baho sa linuto nga isda.        
 
Pagbalik sa amahan    
nanglingkod mi sa lamesa.        
 
Ug mao kini    
sa pagbiyobi sa bag-ong lyrics.        
 
 
639
 

Nagkinahanglan kini og dakong kaisug
sa pagsaka gikan sa pantalan
ang wheelbarrow nga puno sa mga basket
natabunan sa algae.
 
Ang ligid milayat sa mga suok
paving nga mga bato
mga igsoon sa iyang kiliran
sa gabon sa buntag.
 
Duol na ang basa
ang kolor nga mga yawes
niining walay pulos nga canvas
nga mihuros ang hangin.
 
bula
daghang foam
mibuto ngadto sa maayong mga bula
ubos sa brush ni Roland.
 
Unya usa ka paghikap sa itom
mianhi sa pagguba sa bayanan
agianan sa hearse
sa usa ka tin-aw nga panumduman.
 
Para sa tiptoe
hunghong sa tigulang
ang panamilit sa gabii
hood gibira paubos sa iyang naputol nga dalunggan.
 
 
638
 

Son nom était imprononçable    
mi ami ou quelque chose comme ça    
que l'on échangeait à la sortie du bistrot    
sans qu'une syllabe échappe de trop.        
 
Semblait belle femme cependant    
avec ses yeux bleus sous ses cheveux crépus    
à la poitrine allégorique     
sur un corps de liane.    
 
Les galets gragnolaient    
sous la houle des jours heureux    
à portée d'une verste    
nous batifolions en bord de mer.        
 
Maurice devant    
puis Raymonde à son bras    
sous la lune montante    
ouvraient le banc.        
 
D'un claquement sec    
les talons sonnaient au pavé    
de granite avéré    
sous l'envol des mouettes rieuses.        
 
Lanterne vacillait    
houppes des arbres ployaient    
pavillon claquait    
nous musardions.        
 
 
637
 

Mille baisers    
à la dérobée    
se sont envolés    
de l'arbre de Judée.        
 
Raison à cela    
la fuite des âmes    
au raz de l'onde    
par faible coefficient de marée.        
 
Il y avait là    
dans leur manteaux de cuir    
les agents de l'estran    
lanterne à la main.        
 
Au fenestron de la mesure    
la bougie vacillait    
devant la nuit tombante    
par vent d'ouest menaçant.        
 
De cinglants éclairs    
bordaient la pleine mer    
d'un haute barre de nuages    
se tordant de douleurs.        
 
Avons ramassé le panier d'osier    
remis droites nos jupes de sel    
resserré le lien de nos capelines    
et fait face.        
 
 
636
 

Sommes passés de l'autre côté du quinze août    
à toutes et tous    
mes pensées et mes amours    
en cortège    
sous le dais parfumé du chèvrefeuille.        
 
Nous nous sommes mariés    
sa makausa pa    
comme si le temps se donnait en cérémonie    
au dit des souvenirs    
au gré de la marée    
battant pavillon    
sous le rire menaçant de l'orage 
alors que montait    
l'odeur acre des algues    
sous le cri des mouettes    
enclines à décrire de leur virevolte blanche    
sur l'estran aux trous d'eau    
l'Arche de Noé    
que la houle    
layo    
connectait d'un roulement perpétuel
aux grappes d'images d'un monde à venir.        
 
 
635

Di ko ganahan ug bully.  
  
Nisaka ko sa tore    
nakita nako    
Gihulog nako ang mga butang    
nga akong gidali pagpangita    
kausa sa ubos.        
 
Gipundok nako ang mga tawo sa usa ka lingin    
ang uban naglingkod sa sagbot    
ang uban elongated.        
 
Unya    
gibuwagan mi sa usa ka security guard    
armado ug camera    
nga nagsugo kanamo sa pagbiya sa dapit.        
 
sulayan nako    
Sukad sa adlaw    
diin akong gipatin-aw sa asembliya    
kinsa ko    
ug giunsa nako pagtan-aw ang kinabuhi    
magtapok    
pangitag mga interesadong partido    
sa pagdasig kanila    
nga mahimong bahin sa among grupo    
maabiabihon nga mga kasingkasing sa pagpangita sa kalinaw, sa gugma ug kalipay
kadtong kansang mga ngabil nagdilaab.
 
 
634

paghimo og kanta    
du venant de vos passions.        
 
Accrochez au vertige de l'instinct    
le grouillant d'un ventre affamé.        
 
Soyez de mèche    
avec vos pas sur le gravier.        
 
Effleurez du bout des doigts    
la ridule des plages de l'esprit.        
 
Soyez alerte    
quand volent les papillons de vos ombrelles.        
 
Et puis un mot juste un mot     
l'index au travers des lèvres.        
 
Marcher marcher    
sur le devant de la trace.        
 
D'une ample brassée de fleurs    
soyez le porte-balai des nuits mutines.        
 
Etre le moussu du babillage de l'estran    
n'arrête pas la quête.        
 
Puisse le reflet de lune    
de lente remémoration    
conduire le passereau des âmes
vers la flûte printanière.        
 
 
623

Les nuages avancent    
de concert    
pommelés aux baisers de la rencontre    
se défaisant des choses feintes   
pour recomposer les scènes    
de l'enfance    
telles galipettes    
sur la prairie aux coquelicots    
que l'ombrelle des femmes fleurs    
ponctue d'ombres et de frissons.        
 
Les nuages dansent    
sans entrave    
en inspiration blanche    
agrippés et défaits    
d'un endroit l'autre    
sous la soupente    
que les sabots pétillants    
cadenassent    
tel rêve au petit jour    
enfoui sous  les feuilles sèches du réveil.        
 
Walay kaugmaon    
que le quart présent    
de la vigie    
plongeant son regard    
dans le moussu des contemplations    
nuages nuages    
prémices du bleu éternel    
sous la plage blonde    
de nos pas prudents    
évitant le coquillage coupant.        
 
 
632