Les ombres c'est nous  
 les parents aux extrêmes  
 les enfants au milieu.  

 Et puis des taupinières  
 un ciel bleu blanc  
 usa ka gituy-od nga kamot  
 l'index vif  
 c'est par là qu'on va  
 walay landong sa pagduhaduha  
 si ce n'est nous  
 les faiseurs d'images  
 aux marges d'un je ne sais quoi.   
 
 Des lignes sages  
 des couleurs atténuées  
 une vigueur de gauche à droite  
 un alléluia  
 aux branches dénudées  
 d'une tendre journée .

 Par gradations mesurées  
 se joignent la beauté et le zèle  
 de ce qui croît en lisière de vérité  
 de ce qui est là  
 en l'instant méridien.  


 324

   Kuhaa ang mga baril gikan sa lasang     
 paghawan sa luna sa kahayag   
 kay nilapas na sa limit   
 biyai ang kahoy   
 papason atong mga memories.    
  Advance sa kilumkilom   
 duol sa usa ka gabii sa kaisug   
 naanad   
 pagpangapkap alang sa nave sa mga pag-ampo   
 pagsaka sa kahingpitan.   
 Napuno sa mga handumanan   
 sa sunbeam   
 sa maabtik nga buntag   
 isipa ang mga tipik sa abog   
 nagtuyok-tuyok sa tunga nga bukas nga mga shutter.   

 Gambade 
 piano didgeridoo  
 honey melody  
 engkwentro  
 sayaw sa nangaging panahon  
 leprechaun ug trolls  
  nagsagol sa mga baho sa dagat  
 pagtuyok sa hangin  
 ibabaw sa kapunawpunawan  
 mipakpak ang ulan  
 hayop scrabble  
 kulbahinam sa gabii  
 napakyas nga mga order  
 kasagaran ang rebelyon  
 mga butang nga dugay kaayo nga gisulod  
 kaylap nga pag-uswag  
 tali sa gorse ug silhig  
 abli ang mga bungbong  
 pagtuyok sa hangin  
 paghaw-as sa luna  
 pagtuyok sa hangin  
 paggukod sa binhi nga mga bula  
 pagtuyok sa hangin  
 sa iyang harianong momentum  
 pagtuyok sa hangin  
 terminal rustle  
 pagtuyok sa hangin 
 sa wala pa ang dakong kahilom.  


323

   Elle avait mis sa capeline   
 sèchement  
 et pris la porte.  

 Sukad,  
 silence,  
 commémoration en temps de crise  
 petite ébréchure sur la tasse  
 l'ampoule électrique clignote  
 nous sommes en fin de ligne  
 j'ai ouvert le tiroir à pain  
 me suis coupé tranche de pain  
 beurre et fromage  
 façon de faire passer la pilule.  

 L'horloge sonne les cinq heures  
 le jour ne paraîtra que dans trois heures  
 prendre un livre  
 jusqu'à ce que fatigue vienne.  

 La cuisinière encore chaude  
 dans l'ombre  
 sur laquelle mijote un reste de soupe  
 un papillon de nuit se réveille  
 pour se cogner à l'ampoule.  

 Elle avait mis sa capeline  
 sèchement  
 et pris la porte.  

 Sur la grande table  
 ses collages 
 sa vie de trentenaire  
 ses souffrances amoncelées  
 un regard de biche perdue  
 un paysage en trompe l’œil  
 je froisse le tout  
 ça réveille le chat  
 se dandinant vers ses croquettes.  

 Souvent  
 paraît que l'aventure  
 passe par la rupture  
 que l'on franchit sans se retourner  
 offert à la nuit frissonnante  
 du frêne animé par un souffle.  

 Vite,  
 refermer la porte  
 la pièce se rafraîchit  
 enfourner une bûche dans le foyer.  

 Elle avait mis sa capeline  
 sèchement  
 et pris la porte.  


322