ጥላው እኛ ነን  
 በከፍተኛ ደረጃ ላይ ያሉ ወላጆች  
 መሃል ላይ ልጆች.  

 እና ከዚያ molehills  
 ነጭ ሰማያዊ ሰማይ  
 የተዘረጋ እጅ  
 l'index vif  
 ወደዚያ ነው የምንሄደው  
 ያለ ጥርጣሬ  
 እኛ ካልሆንን  
 ምስል ሰሪዎች  
 በጄ ne sais qui ጠርዝ ላይ.   
 
 ጥበበኛ መስመሮች  
 ድምጸ-ከል የተደረገባቸው ቀለሞች  
 ከግራ ወደ ቀኝ አስገድድ  
 ሃሌ ሉያ  
 በባዶ ቅርንጫፎች  
 ጣፋጭ ቀን .

 በሚለካ ደረጃዎች  
 ውበት እና ቅንዓት ይቀላቀሉ  
 በእውነት ጫፍ ላይ የሚበቅለው  
 ካለው ነገር  
 በሜሪዲያን ቅፅበት.  


 324

   Écarter les fûts de la forêt     
 dégager l'espace de lumière   
 pour limite franchie   
 laisser l'arbre   
 effacer nos mémoires.    
  Avancer à la tombée du jour   
 proche d'une nuit d'audace   
 en accoutumance   
 trouver à tâtons la nef des oraisons   
 s'élever en perfection.   
 Chargé de souvenirs   
 sur le rai de soleil   
 par un matin vibrant   
 compter les grains de poussière   
 virevoltant dans l'entre-ouvert des persiennes.   

 Gambade 
 piano didgeridoo  
 mélodie miel  
 rencontre sorcière  
 danse du temps révolu  
 farfadets et trolls  
  se mêlant aux senteurs océanes  
 file le vent  
 par dessus l'horizon  
 la pluie cloquette  
 animal escarboucle  
 baratte la nuit  
 d'ordres en déroute  
 souvent la rébellion  
 des choses si longtemps contenues  
 avance rampante  
 entre ajoncs et genêts  
 ግድግዳዎቹ ተከፍተዋል  
 file le vent  
 évidant l'espace  
 file le vent  
 poursuivant les bulles ensemencées  
 file le vent  
 en son élan royal  
 file le vent  
 bruissement terminal  
 file le vent 
 d'avant le grand silence.  


323

   Elle avait mis sa capeline   
 sèchement  
 et pris la porte.  

 ጀምሮ,  
 silence,  
 commémoration en temps de crise  
 petite ébréchure sur la tasse  
 l'ampoule électrique clignote  
 nous sommes en fin de ligne  
 j'ai ouvert le tiroir à pain  
 me suis coupé tranche de pain  
 beurre et fromage  
 façon de faire passer la pilule.  

 L'horloge sonne les cinq heures  
 le jour ne paraîtra que dans trois heures  
 prendre un livre  
 jusqu'à ce que fatigue vienne.  

 La cuisinière encore chaude  
 dans l'ombre  
 sur laquelle mijote un reste de soupe  
 un papillon de nuit se réveille  
 pour se cogner à l'ampoule.  

 Elle avait mis sa capeline  
 sèchement  
 et pris la porte.  

 Sur la grande table  
 ses collages 
 sa vie de trentenaire  
 ses souffrances amoncelées  
 un regard de biche perdue  
 un paysage en trompe l’œil  
 je froisse le tout  
 ça réveille le chat  
 se dandinant vers ses croquettes.  

 ብዙ ጊዜ  
 ጀብዱ ይመስላል  
 በእረፍት ማለፍ  
 ወደ ኋላ ሳንመለከት እንደምንሻገር  
 ለሚንቀጠቀጥ ምሽት ቀረበ  
 አመድ በትንፋሽ የታነመ.  

 ፈጣን,  
 በሩን ዝጋ  
 ክፍሉ ይቀዘቅዛል  
 በምድጃው ውስጥ ግንድ ያስቀምጡ.  

 Elle avait mis sa capeline  
 sèchement  
 et pris la porte.  


322