ሁሉም ልጥፎች በ ጌል ጌርደር

ከጉዞ ወደ ጉዞ ደረጃ በደረጃ

 ደረጃ በደረጃ,   
ከጉዞ ወደ ጉዞ,
በሰርከስ ክበብ ውስጥ
የአሸዋ ዕጣን መሆኑን
ወሬው የዝግጅቱን መጋረጃዎች ያነሳል.

በቀለማት ያሸበረቀ መግቢያ,
ጫጫታ ባርነም,
ከፍ ያለ አቧራ
የእንስሳት ሰልፍ,
የነፍስ ፍላጎቶች
ወደ ቤተመቅደሶች ቁንጮዎች ተነሳ
ለማፍረስ,
ትርጉም ለመስጠት
እና መለወጥ.

ከደም እና ቀለሞች,
የ Erinyes ቁጡ ጩኸት
የልጅነት ገጽታዎችን አጥፍተዋል,
የምንጭ የሸክላ ከንፈሮች
መንገድ አድርገዋል
ከሲሚንቶ አፍንጫዎች ጋር,
የመከላከያው ድንጋይ ተነቅሏል,
መከለያዎቹ ተቆርጠዋል,
የተሞሉ ጉድጓዶች,
የብር ቀበሮው
ከአሁን በኋላ ማዕከሉን አያገኝም,
ክፉ ነፋስ የምድርን እብጠቶች ይነፋል
ወደ ደረቅ የድንጋይ እርከኖች,
አንድ አሮጌ አመድ ዛፍ የመጨረሻውን ዝንባሌ በሹክሹክታ ይናገራል.
ሌሊቱ ኮሽታለች።,
የነፍስ እርግብ
ከመጠን በላይ ማንጠልጠያ
የሰውን ሁኔታ መጣስ,
populist ውሸት
የገጣሚዎችን ዘፈን ይተኩ,
የጦር ሞተሮች ትራኮች
የጸጉራማውን የብረት ጫማ ይከተሉ,
ሰማዩ እየጨለመ ነው።,
በምዕራቡ ንፋስ የተቀረጹ ዛፎች እንኳን
በማዕበል ውስጥ ተኛ.

አየሩ ጸያፍ ነው።,
በልቅሶ ግድግዳ ላይ
የሕይወት ወረቀቶች
ተንኮታኩቶ እና በግዳጅ
በድንጋዮቹ መገጣጠሚያዎች ላይ
በ lichens የተሸፈነ
እየተናፈሰ ሥጋ ሆነ
የዘፈቀደ ዘምዘም.

የተዳከሙ እጆች,
ለማዛመድ ከኪስ ውስጥ
ጭረት መዘንጋት,
የሚሽከረከሩ ዓይኖች
የመንፈስን እሴቶች ቅንጥብ,
አንድ ጎምዛዛ ክሬም
የክላውን ፈገግታ ሜካፕ
የእኛ የመጨረሻ መንከራተት.

ቁጣው ይረከባል።
በሌሊት,
በዝምታ,
በክንድ ማለፊያዎች አስቀያሚ የተሰራ
ጠብ እና ጥላቻ,
በማንሳት የተደናቀፈ
አዲስ አዝመራ,
የፍቃደኝነት ተባባሪ ይሁኑ
የጥላቻ ህዳሴ.

ኦፊሴላዊ እፅዋት አሉ።
ከፀደይ ወራት ይልቅ,
የኮሌጅ ዕፅዋት
የፍቅረኛሞች መሳም
የተበታተነ
ታላቁን ግርግር ፍለጋ,
አንድ ቁራጭ ዳቦ
በከረጢቱ ግርጌ ላይ,
በተለዋዋጭ አካላት ውስጥ ውሃ.

የሪኮኬትን ድምጽ እናነሳለን,
በወንዙ ላይ የተጣሉ ጠጠሮች,
ለጥገኝነት ጠያቂዎች ተደራሽ,
ከስደት እየወጣን ነው።.


332

ከጉዞ ወደ ጉዞ ደረጃ በደረጃ – 1

   ደረጃ በደረጃ,   
 ከጉዞ ወደ ጉዞ,   
 በሰርከስ ክበብ ውስጥ   
 አሸዋው እንደሚሸፍነው    
 ወሬው የዝግጅቱን መጋረጃዎች ያነሳል. 
    
 በቀለማት ያሸበረቀ መግቢያ,   
 ጫጫታ ባርነም,   
 ከፍ ያለ አቧራ   
 የእንስሳት ሰልፍ,   
 የነፍስ ፍላጎቶች   
 ወደ ቤተመቅደሶች ቁንጮዎች ተነሳ   
 ለማፍረስ,   
 ትርጉም ለመስጠት   
 እና መለወጥ.     

 ከደም እና ቀለሞች,   
 የ Erinyes ቁጡ ጩኸት   
 የልጅነት ገጽታዎችን አጥፍተዋል,   
 የምንጭ የሸክላ ከንፈሮች    
 መንገድ አድርገዋል   
 ከሲሚንቶ አፍንጫዎች ጋር,   
 የመከላከያው ድንጋይ ተነቅሏል,   
 መከለያዎቹ ተቆርጠዋል,   
 የተሞሉ ጉድጓዶች,   
 የብር ቀበሮው   
 ከአሁን በኋላ ማዕከሉን አያገኝም,   
 ክፉ ነፋስ የምድርን እብጠቶች ይነፋል   
 ወደ ደረቅ የድንጋይ እርከኖች,   
 አንድ አሮጌ አመድ ዛፍ የመጨረሻውን ዝንባሌ በሹክሹክታ ይናገራል.     

 ሌሊቱ ኮሽታለች።,   
 የነፍስ እርግብ   
 ከመጠን በላይ ማንጠልጠያ   
 የሰውን ሁኔታ መጣስ,   
 populist ውሸት   
 የገጣሚዎችን ዘፈን ይተኩ,   
 የጦር ሞተሮች ትራኮች   
 የጸጉራማውን የብረት ጫማ ይከተሉ,   
 ሰማዩ እየጨለመ ነው።,   
 በምዕራቡ ንፋስ የተቀረጹ ዛፎች እንኳን   
 በማዕበል ውስጥ ተኛ.    
 
 አየሩ ጸያፍ ነው።,   
 በልቅሶ ግድግዳ ላይ   
 የሕይወት ወረቀቶች   
 ተንኮታኩቶ እና በግዳጅ   
 በድንጋዮቹ መገጣጠሚያዎች ላይ   
 በ lichens የተሸፈነ   
 እየተናፈሰ ሥጋ ሆነ   
 የዘፈቀደ ዘምዘም. 
     
 የተዳከሙ እጆች,   
 ለማዛመድ ከኪስ ውስጥ   
 ጭረት መዘንጋት,   
 የሚሽከረከሩ ዓይኖች   
 የመንፈስን እሴቶች ቅንጥብ,   
 አንድ ጎምዛዛ ክሬም   
 የክላውን ፈገግታ ሜካፕ 
 የእኛ የመጨረሻ መንከራተት.   
  
 ቁጣው ይረከባል።   
 በሌሊት,   
 በዝምታ,   
 በክንድ ማለፊያዎች አስቀያሚ የተሰራ   
 ጠብ እና ጥላቻ,   
 በማንሳት የተደናቀፈ   
 አዲስ አዝመራ,      
 የፍቃደኝነት ተባባሪ ይሁኑ   
 የጥላቻ ህዳሴ.  
    
 ኦፊሴላዊ እፅዋት አሉ።   
 ከፀደይ ወራት ይልቅ,   
 የኮሌጅ ዕፅዋት    
 የፍቅረኛሞች መሳም    
 የተበታተነ    
 ታላቁን ግርግር ፍለጋ,   
 አንድ ቁራጭ ዳቦ   
 በከረጢቱ ግርጌ ላይ,  
 በተለዋዋጭ አካላት ውስጥ ውሃ.  
   
 የሪኮኬትን ድምጽ እናነሳለን,    
 በወንዙ ላይ የተጣሉ ጠጠሮች,   
 ለጥገኝነት ጠያቂዎች ተደራሽ,   
 ከስደት እየወጣን ነው።.  

   
332

አራት የአበባ ትውስታ

   apnea ውስጥ ትውስታ   
በመስኮቱ ላይ አራት አበቦች
በአራት እግሮች ላይ ትንሽ ልጅ
ተንሳፋፊ
የተሰበረ ፀሐይ
በወንድሜ, ጓደኛዬ, ወንድ ልጄ, ጓደኛዬ
ተባባሪዎች
ጎህ ሲቀድ የአልሞንድ ዛፍ ሲያብብ
ጥፍሩ ሲፈጠር
በሹል መስመር ይምቱ
የበጋው መተላለፊያ
የመጠበቂያ ግንብ መነቃቃት
በሜዳው ላይ ተደራጅተው
ጥበበኛ frontispiece
ከጫካው በላይ
ረዳት ዓይን
ሳያርፍ
ሀሳቦች
በምላሹ ወደ ላይ ይሂዱ
ይህ ካቴድራል ስፒር
የቅርስ ዊኬር ቅርጫት እየፈነዳ
ስፋት
በመነሻ ሉህ ላይ
መሆን ሂደት ውስጥ
የተንጠለጠሉት ጋሎሾች
በቀጭኑ እግሮች ጫፍ ላይ
ስትሄድ
የወርቅ ብናኝ
እጆችን ማጥፋት
መስፈርቶች በትር
ያመለጡ ግጥሞች
የፈነዳ ቆዳ
የማስታወሻዎች ጥርጣሬ
ያለ ረሃብ
በዚህ ጨለማ ምድር
የት ሴቶች, ከወይኑ ቡቃያ በኋላ ወንዶች እና ልጆች
ከግልጽነታቸው ጋር ዕጣን
የደረቁ አበቦች ክንድ
የተበታተነ ፀጉር
ወደ ሹል ኮፍያዎች ስላቅ
የቆሸሹ አካላትን እሾህ መስበር
የድንገተኛ መልቀቂያ ሰርከስ ውስጥ
ጋሪዎች እና ጥቅሎች ለማዛመድ
የእኔ ትንሽ ሴት ልጅ
እሳትን አደርጋለሁ
አንዴ እንደገና
የመኝታ ጊዜ ታሪክ ልንገርህ
የብር ፎይል
በመስኮቱ ጠርዝ ላይ ተቀምጧል
ለመንሳፈፍ
በትዝታ ባህር ላይ
የመጠናናት ሥነ ሥርዓት
ነጭ ቀዳዳ
የፍቅር በሮች
በጨረታ ምልክት ለመግፋት
ከባህር ዳርቻ በጣም ርቆ ይገኛል
የኮሎሳል ኤልም ጥላ.


331

ሲልቫን ጄራርድ . የጥበብ ስራ 6 – ፋውን ከትንሽ ወንበር ጋር

   በረረ  
ሲጋራውን የያዘው ወጣት
በዚህ የኢምብሮሊዮ ደረጃዎች ውስጥ
ደረጃው ሳይታይ
በትንሽ ወንበር ምትክ
ሰዎች ምን እንደሚሉ ተቀመጡ
በረጅም ጣቶቹ
መሳለቂያውን ወረወረው
በቁጠባ
የትሮጃን ፈረስ
ሰብረው ገቡ
የቪንሰንት ክፍል
ከተጠበቀው አዳራሽ በታች
ድመቷ ጠረጴዛው ላይ ይዝላል
የልጁን አንገት ማቀፍ
በተርሚናል እይታ መለያየት
የሺህ አንድ ፈተናዎች ጨዋታ
ምሽቶች እቶን መሰባበር
እየተንቀጠቀጡ ተነሳ
የእድሳት መቅዘፊያ ጎማ
በቀዝቃዛው ጠዋት
ቢሆንም ጥንቃቄ የተደረገበት
የእነዚህ ሀሳቦች ቅቤ
በሚያስደንቅ እስትንፋስ
አለመቀበል
በመትከያው ላይ
ባቡሩ አየሩን ሳይቀደድ
በውስጡ የተገላቢጦሽ ግትርነት
የቃጠሎ ቆሻሻ ማከማቸት
በከፊል
የፋውን ጠንከር ያለ መታጠፍ ያድሱ
በዝማሬ ድንግል ፊት.

ከመስኮቱ በስተጀርባ
የክረምት ዛፎች
በቦታው ላይ ከመወሰን ተቆጥበዋል
ያለፈው የፍቅር ቃላት.


330

ሲልቫን ጄራርድ . የጥበብ ስራ 5 – የካራቫንሰራይ የጠፋ ልጅ

 በሕልሙ ጠርዝ ላይ   
አ ባ ት
እጅህን ዘርጋ
እና ት
ከጀርባው ጀርባ እጆች
ውሻው
ዱካውን ይዝጉ
ልጁ
ይደብቃል.

በርቀት አንድ የደች ወፍጮ
የመጀመርያ ፎቅ
አፓርታማዎቹ ክፍት ናቸው
ዓምዶቹ ቀስቶቹን ይደግፋሉ
አንድ ወተት ነጭ ግድግዳውን ይሸፍናል
ፈረሱ ዝግጁ ነው.

አንድ !
ሞንቴ
ማከሚያዎቹን ይደምስሱ
በምልክት
ሞትን አትከልክሉ
ንፋሱ ንፁህ በሆነው ጠዋት ቀዝቃዛ ውስጥ ይሁኑ
የቦታዎ ብሩህ ይሁኑ
ሕይወትን ያደናቅፋል
ቫርሜሊየን ከ spasm ጋር
በክብር ሰማይ ሁን
ልጄ
የእኔ የወቅቱ አልማዝ
በከንፈር ጥግ ላይ
የፈገግታ ነጥብ
ለፈረሰኞቹ አጋጣሚ
ከዘላለማዊው ጋር ያለው ግጭት ብቻ.

መብርቅ
መንገዱን ታውቃለህ
ቀስ ብሎ
hors l'inter-ጣቶች
የጥላዎች ዝንባሌዎች.

ሁን
በባለ ትዳሮች መካከል የቀዘቀዘ
የእውነት ዒላማ
ይህ የቬልቬት ቁራጭ
ጭንቅላትዎን የት እንደሚጫኑ
ዓይን ለዓይን
ከመቀደዱ በፊት.


317

አመድ ዛፍ መትከል አለበት

 የእግር ጉዞ አደረገ   
 Sur le chemin entre les blés   
 Piquetés de coquelicots, ብሉቤሪ እና ዳይስ   
 Houppes céréalières  
 Que le vent peignait,    
 D'amples ondulations,    
 Vagues d'un océan bruissant
 Exhaussant le vert tendre des épis.   

 የራስነት ስጦታ ነበረ   
 L'abandon à la nature   
 La vie dans son mystère   
 En sa sainte coquille   
 Au gré du sourire d'un soleil   
 Clignant des nuages   
 À mesure de son avancée.   

 መልህቁ ነበር።   
 De la maison de pierres noires  
 Vaisseau familial arrimé 
 En bout d'horizon   
 Derrière la ruine des Matillou.
  
 ሙቀት ነበር   
 Du grand'père   
 Des parents   
 Des enfants    
 Tissant    
 Les paroles de sieste   
 Entre journal et tricot.   
      
 " Il faudrait planter un frêne pour avoir de l'ombre. "  

 ተደረገ.   


329

Les cinq plumes de l’ange

 En descendant l'escalier  
 traces blanches sur la vitre   
 nuitamment posées en adresse.  
    
 Exclue de l'infini   
 à contre-espace   
 de vaines formes de rencontre   
 me font   
 froideur extrême   
 les petits cailloux de l'humilité   
 rangés dans la boîte aux secrets. 
     
 Abandonnée   
 en bord de route   
 በዝናባማ የአየር ሁኔታ   
 les cheveux épars   
 me font plumes d'ange   
 au travers du portique   
 de l'attente sans fin.    
  
 Rassembler mes oripeaux   
 vêture divine   
 pour cacher ces blessures   
 je suis rabrouée   
 refoulée, pixelisée  
 hors de l'eau transparente   
 mon unique miroir. 
     
 J'avais pourtant bien fait   
 de belles noces étaient promises   
 mon père ramasserait les champignons   
 ma mère irait faire le tour de l'église   
 mes sœurs de guêpières vêtues   
 seraient le charme et la guérison   
 sur notre char carnavalesque.   
   
 Puis tomba le verdict   
 éclatées contre la vitre   
 les cinq plumes de l'ange en reflet   
 marquant l'absorption par le néant   
 ne restaient que le fond des casseroles   
 à récurer pour le mets attendu   
 d'une l'enfance retrouvée.  

     ( ፎቶ በ Caroline Nivelon ) 
 
327

ቪዛ ግምት

   ቪዛ ግምት   
ከባሕር የሚመጡትን ጥራ
የእውቀት ካፒታልን ከፍ ማድረግ,
መስተዋቱን ለሚሰብረው
ይመልሳል
በነሱ ቦታ
የድሮ ሙዚቃ,
ቀዝቃዛ ጩኸቶች
ጥላ እና ብርሃን,
ከንጋት እስከ ማታ ድረስ,
በእርጥብ አሸዋ ላይ ባዶ እግር,
ነፍሴ ቶሎ ነይ,
ቀድሞውኑ ሄዷል,
ወርቃማ አረብኛ,
ወደ ሚጠበቀው ነፋስ እጄን እዘረጋለሁ,
የእኔ ትንሹ ሰው,
የልጅነት ጣፋጭ የሳር አበባ.



328

በሚያምር ብርሃን ጫካ ውስጥ

   Escarde lâche   
fichée en la serrure
au vestibule des attentes
balayer les pensées
sans permissivité.

De longs filaments
descendant de la ramure
pendent ultime verbiage
les falbalas de l'outrance
en régurgitation des moments de l'enfance.

Sabir époumoné
contre la paroi des châteaux de Thérèse
les cris et bosses sont rassemblés
au grand bûcher
des vaines suppliques.

De mille manières
l'habit cérémonial
enfle devant la tempête
bulles si tôt éclatées
pour une protection désuète.

De givre point
juste le roman des choses secrètes
par devant les yeux brûlés au papier d'Arménie
où ceindre de lumière
la nudité tard venue
cet effort à partager le nécessaire
ce moment de doute
en creux de déshérence
ce voyage incarné de l'écriture dernière.


326

Vaguelettes proprettes

 Vaguelettes proprettes  
 menuet sur le tapis des songes  
 l'organiste plombe ses notes  
 levée de poussière  
 accumulation dentellière  
 effraction par le milieu  
 du céans de ces lieux  
 offre cliquetante  
 d'un moment de doute  
 assis sur le banc de pierre  
 en retrait du bras de mer.  

 J'hésite et je prie  
 que d'hybride manière  
 nous conjuguions  
 l'emploi des mots  
 avec le temps qui passe  
 éraflure tendre  
 offerte en dérision  
 à l'expérience bouleversante  
 ሙሉ እና ልቅ  
 entre chair et mousse.  


325