Tanang post ni Gael Gerard

Jean ug Francois

   Kung sa laing dapit   
ug suod
sa tumoy sa tudlo
umari ug mamatay
Ang nasud nga sama kanimo
ubos sa nahurot nga spasm
Jean
akong higala sa Espiritu
akong krus
akong paghilak.

Sa yuta
sa abog
ang bituon nagpakita
ang misteryosong kanta
sa pagdagan
sa tibuok kalibutan.

François
akong amigo sa mga hoodlum
akong dalan
akong kaluwasan.


342

Ensemble il se peut

 Silence des plantes ~   
 en marge bleu blanc d'un train   
 nga mohuros ang hangin.   
              *
 Collé en colline   
 le domino des maisons   
 ~ insectes du diable.   
              *
 Passe l'oiseau noir   
 aux effluves des nuages   
 ~ portique au sommet.   
              *
 Le nid de la pie   
 en réserve rectangulaire   
 ~ source de dépit.   
              *
 Bras serpentiforme ~   
 claquent larmes printanières   
 hors suite des mots.   
              *
 De mains en écailles   
 sur la portée du balcon   
 ~ le jour se déploie.   
              *
 Mon âme régente   
 creuse la vie et me dit   
 ~ saisie calme et douce.   
              *
 Passent gauche droite   
 autos du matin   
 ~ embarquement pour Cythère.   
              *
 Sur la côte verte   
 un camion jaune escalade   
 ~ clameur soudaine.   
              *
 Dénuement du toit de tuiles   
 ~ file celle d'ailleurs   
 la courte paille.   
              *
 Du zinc à la base   
 cheminée de briques sales   
 ~ ordonnancement.   
              *
 Du carnet au livre   
 la gomme sèche et dérive   
 ~ assemblage froid.   
              *
 Le refus de l'autre   
 est une haine de soi   
 ~ ensemble il se peut.   


341

Visage visage au touché de nos cœurs

 nawong nawong   
sa paghikap sa atong mga kasingkasing
maabot sa punoan sa abo
walay lihok o pulong
taas nga panan-aw
standby sums
Sa mga litrato
seryoso ug sad
sa paglukso gikan sa ibabaw sa kahoy
kalayo nga hummingbird
passacaglia sa mga gabon
nagpakita sa mga veinlet sa usa ka kamot
sa pag-decipher sa gabii pinaagi sa kandila
yellowed nga identity papers
nga ang hangin nagsabwag
atubangan sa atong walay tulog nga mga mata.

O nawong
talagsaon nga nawong sa paglabay sa panahon
nalingaw nga infanta
mahimong sudlanan sa among mga luha
le asin sa among panagkita
gikan sa sungkod hangtod sa tunok
gikan kang Job hangtod sa ubanon
sa pagbagulbol
atubangan sa tae
pagsagol sa basalt pebbles
nagsidlak nga sagol
Virginia creeper
ug ang pula nga bungbong
oh nawong
nga ang kakulang sa espiritu makapapas
patag nga bato nga gibutang sa buntag
sa bungbong sa hardin
nagkasagol nga gininhawa
nawong sa nawong alang sa tanan nga kahangturan.


340

Es-tu là mon âme ?

 
Naa ka diri
glissando nga walay paglikay
sa pagdala kanako sa malumo nga balud
interbyu sa bulan sa parlor
panit gigisi gikan sa cork oak
paghabol sa hinay nga panon sa katawhan
nalingaw nga pasahero
humot nga mga baho.

Akong kalag
lamang
random sa usa ka outing
nakakita sa iyang kaugalingon nga gikuha
sa baha sa mga migrante
oh akong kalag
ang pagkalainlain kay lain nga pagkatawo
gikan sa lain ngadto sa kaugalingon
ang tinubdan sa panaghiusa.

339

ubos sa gutter sa templo

   Ubos sa gutter sa templo  
romansa ka
ang saga sa paglabay sa panahon
ang prosesyon sa kahoy nga soles
ang kahinam sa mga tangbo
ang bisagra sa usa ka pultahan
nga atong ablihan
ug creaks
ugma o pagkahuman ugma
wala gyud
mga bukton nga nagbitay
taas ang mata
pinahigda
mga adorno sa mga panganod
lapas sa langit
sa malumo nga syncope
sa lapok nga simento
sa pag-scratch sa mga naputol nga mga lansang
ang pag-agi sa mga hulmigas
sa suba nga mahimong
padulong sa walay kahoy
kulubot nga balas.


336

akong edad nga naglingkod atbang sa kahoy

   Akong edad         
naglingkod atbang sa kahoy
mitan-aw
gipalong tallow bola
sa pagkagabii
usa ka icebreaker poultice
balik gikan sa misyon
sa amahan ug inahan ang kaliwat
sa risgo sa pagkahibalo
terminal nga siga
nagkatag ang akong mga talaan
usa ka mahangin nga gabii
bukas nga karera
et
katapusan nga cartage
sa kakunsabo
uban sa apocalyptic nga rason
atong magtutukod
among sementeryo
atong imbentor.


337

discount tide

   Discount tide   
mibalik nga tide
countdown tide
gideposito nga tubig
pag-ayo sa tubig
makita ba nako ang katapusan nga hiccup
slide paubos
ang bakilid sa gorse
standby
pond sphagnum
akong sulat
sa maayong crew
paspas nga nagdagan
sa walay paghulat nga ako mamatay
naghilak nga naghilak
ilalom sa mercatile canopy
mga link sa pamilya.


338

ang underground writing desk

   Itom sa Itom     
sa underground writing desk
gikan sa corolla hangtod sa corolla
hugti ang pisi
tali sa iro ug lobo.

Kuhaa ang prosody
sa singgit sa mga buwitre
makalipong sailboat
mga tigkolekta sa basura sa mga labi
walay pagduda
walay peke
naghingapin sa kaguol.

Pagtaas sa gituy-od nga mga kamot
migitib
puti
sa anthracite nga bungbong
sa mga pamalandong sa bulan
layo sa mga suga sa siyudad
sa tingog sa mga whelks
sentinel nga giputos sa panit nga kupo
unsa ang gisul-ob sa magbalantay sa baka
gipataas ang latigo,
viaticum atubangan sa altar
asa isurprisa ang giangkon nga depekto.

Nagbarog ang Grand Bédé
ang screwed clown nga kalo
sa iyang agtang Frankenstein,
distaff nga gorilya
pag-tag sa clay tablet
ang mga samad sa iyang hunahuna,
cuneiform nga mga timailhan
gikulit sa pultahan
tinulo sa tulo
sa langit nga naghilak aron mahibal-an ang kaugalingon nga gihigugma.


335

Au soleil vert de notre enfance

 Sa berde nga adlaw 
sa atong pagkabata.

nagaagay nga tubig
gikan sa atabay hangtod sa lim-aw.

duha ka newts
usa ka lalaki usa ka babaye.

tam-is nga baho
mga baho sa tingpamulak.

Gikan sa taas hangtod sa ubos
ang effigy gipakita.

Ang katapusan namakpak
mopaak sa abog.

Gidugtong sa mga babag
ang rainbow epilogue.

Tallow sa tutunlan
ang pag-slide sa usa ka pisi.

Ang ngilit sa tinguha
ang landing net sa kamot.

Bisan unsa moadto
ang tanan nagpakita sa presensya.

Sa atubangan sa samin
malipayong nawong.

Move on gikan sa kung unsa ang lisud
sa unsa ang malumo.

mahigugma
uban sa kaugalingon.

Walay teoriya
usa lang ka intensity gikan sa sulod.

Grace
nadawat namo kini.

Maman
hunong sa pagsulti kanako nga dili.

Ang transmission
usa ka lumba sa relay.

Ang matag kalag adunahan
pagtagad sa uban.

puno sa mga alibangbang
kining walay timbang nga mga mensahero.

Taliwala sa silhig ug gorse
abli ang mga bungbong.

Patuyok ang hangin
paglikay sa dead ends.

Sa wala pa ang tinuod nga kahilom
matam-is nga romp.

Paminaw
ang hangin nga makaginhawa.


334

nindot kaayo sa landong

   Nindot kaayo sa landong   
ug gitahi sa espiritu
siya mihunong
uhot nga kalo
sumala sa pagtan-aw sa matrix.

mitumaw
tali sa mga iring tali sa mga iro
mubo nga mga sorpresa
nga walay pagpitik sa usa ka tabontabon
ang sigarilyo sa apostrophe.

Kasuko sa unahan
sa korte sa kasuko
ang mga fresco sa langob
sa iyang hinulaman nga mga sinina
nasakpan sa silaw
sa usa ka bisikleta
walay saklay
uban sa nagtinging nga kampana
ug kahoy nga fender
sa pagbarog nga tarong.

Nag-zigzag siya
gikan sa plane tree hangtod sa plane tree
ang kanal sa baki
mibuswak ang mapait nga mga bula niini
samtang naglatagaw ka.

Walay seremonyas
lace sa hangin
iyang gigisi ang gabon sa kabuntagon
mga kamot sa tape sa manibela
usa ka timaan sa mimosa sa ilong.

Nindot kaayo sa landong
ug gitahi sa espiritu
siya mihunong
uhot nga kalo
sumala sa pagtan-aw sa matrix.


333