Tanang post ni Gael Gerard

Sorte de lanterne aux joues roses

 matang sa parol   
rosy-aping
Sourire étoilé
éclaire les entrailles
lace nga nawong
gisablig sa gatas
kalumo batok sa abaga
ang iring giputos sa imong liog.

kahoy nga walay dahon
le rouge ronge les lèvres
gamay nga uga nga kernel
nga nakuha sa panan-aw
gitangtang ang buhok
nga adunay hinog nga tiyan
redhead itch
nga isul-ob atubangan sa altar
ang tingog sa buotan nga mga babaye
nagbitay
opaque nga baso
uban sa paggakos
luhod sa balas
nawong ubos
singgit nga mahimong bato
bituon nga estaka sa langit
d'une gymnopédie.


352

Akong anak nga babaye, akong gamay

 Akong anak nga babaye   
 akong gamay   
 akong anak nga walay kataposan   
 Balik na nga si Carmine   
 akong anak nga blueberry   
 nga akong gikuha gikan sa sabakan sa iyang inahan.   

 Unya niabot si kuya.   

 Ug mibiya ko sa kastilyo 
 sa tinguha sa laing tawo   
 nagtipig lamang sa nagkatag nga mga sanga  
 kansang lawas akong gipasig-uli      
 Nahulog nga Osiris   
 pipila ka katapusan sa semana 
 sorry sa wala kabalo   
 ipabilin ang kainit sa fireplace   
 sa akong walay pulos nga mga kamot     
 pinong abog    
 que le vent porte   
 ngadto sa taas nga koridor sa pagbasol.  
 
 Unya naabli ang bronsi nga mga pultahan   
 pipila ka dugoon nga marka sa bugnaw nga mga bungbong   
 abante ko    
 pagsabot   
 ang nagkidlap-kidlap nga mga suga sa pikas kilid    
 lapas sa tag-as nga kalasangan   
 de mes passions en déraison.  
 
 Ang tren misulod sa free zone   
 ang mga preno nagsirit       
 mga jet sa alisngaw
 giburot ang mga bintana sa shutter.   

 Miabot ang kahilom   
 ang mga uwak nangurog     
 des voix hurlaient.  
 
 Ang linya sa demarkasyon milabay   
 Nasayod ko nga wala nay sama kaniadto.   

 Ang uban nagduhaduha sa katuyoan   
 dili makatubag sa imong mga hangyo    
 balik sa balay   
 bata nga sinulat sa kamot sa pink nga papel   
 dili makita   
 daplin sa dalan sa bukid   
 nagpaambit sa akong walay tulog nga mga gabii   
 mga bituon ug bulan sa suplay   
 ang iro gipapilit sa coattails   
 sa walay paglingi sa likod   
 miadto ko.    
  
 Ang tricolor ribbon mitabok   
 lumba na   
 sa labirint sa mga paglatagaw   
 Kinahanglan nakong pangitaon ang inahan nga yuta   
 nagsagol sa mga atomo nga andam na sa pag-recycle.   

 Mobangon ko   
 mabugnaw ang hangin   
 magdugo ang kasingkasing   
 ang mga tunob mamugos   
 sa pagpangita sa mitumaw nga kauban   
 ang handumanan nga tawag sa pag-order   
 akong amigo doble   
 gitunol kanako ang korona sa mga bulak      
 akong anak nga babaye sa mandorla   
 akong gamay   
 akong anak nga walay kataposan
 ma bleuette   
 nga akong gitigom gikan sa sabakan sa iyang inahan   
 adlaw sa kalipay.   


 351

payong sa kahayag

   payong sa kahayag   
au vert triangle
sa White Lady.

Ang agianan sa balkonahe
snack sa adlaw
nagyawyaw sa awit sa mga langgam.

Hunghong sa tubig
nagtuyok-tuyok nga dervish
pagkahubog sa mga baho.

Nagbarog
walay lihok
ang bul-og nagkiskis sa kalabera.

Ang bukid sa ubac
gipataas ang layag niini
sa wala pa ang pagtaas sa tubig.

Mibanagbanag ang adlaw
ang sagbot miduko
paghaplos sa kabag-ohan.


349

sa mga sungay sa tawag

   Ngadto sa mga sungay sa tawag   
mga bato nga gilabay batok sa tumbaga nga mga ganghaan
ang bukid nagyelo sa pulong.

Equidistant gikan sa mga embrasures
sukda ang pagduso ug gidak-on nga mga strike
nga walay anino nga moabut.

Adunay dugo sa imong sinina
hugot nga mga laces
mohimo ug pinugos nga pagmartsa.

Ipataas ang bulan
sa mga kuko
amber sa dagat.

Ang imong mga lakang nagsunod sa daplin sa dalan
gamay nga gagmay nga mga bato unscrew
ang mga hunahuna migawas gikan sa sako.

Pait imong preno
mahimong brimborion sa mga ebbing lit-ag
mahimong taas sa ulan.

Abjure ug umari kanako
Callunum sa hilaw nga kapatagan
Nagtanyag sa pagsakmit.


350

Ephemeral nga layer

 Escalator   
 mga gibug-aton sa bintana   
 ang wala sa panahon gipakita   
 pagkurog.   

 Ephemeral nga layer     
 naghiusa sa mga hunahuna   
 orthogonal nga han-ay   
 gibukhad nga mga pahumot   
 ilista ang mga lakang   
 access sa antifon   
 gisinggit sa mga anghel   
 gihigot nga kapuy-an    
 mga liki sa kalimot   
 ang mga kadena nagkiskis sa yuta   
 ad hominem nga sobra.

 Usa ka kanta   
 ug unya wala   
 singot lang   
 mga baka sa trabaho. 

  
347 

higala sa abyssal nga mga sapa

   Higala sa Abyssal Streams   
paglukso sa baki
sa kinabuhi sa kasingkasing
gusto ba nimo mahimong
usa ka tingog taliwala sa mga tingog
ikaw nga labaw pa kanimo
ikaw nga metamorphosis
sa reticular pulp
nga nadugmok ang kamot
nga mahimong ugma.

Tabok ta sa ford
puno ug luag
mahimong dugo ug pagbati
kabayo sa dugo
gikan sa balod hangtod sa kadagatan
sa pagkupot sa mga tinguha
nga ang hangin naghimog mga buhat
rootlets sa usa ka vernacular painting
miting sa paghikap sa adlaw
nga ang nangita mosalikway ug mobadlong
gikan sa amahan ngadto sa anak
babaye sa panahon
pagmatinud-anon nga mainiton
sa pormat sa memorya.


346
( painting ni Frederique Lemarchand )

Margelle des mots

 Margelle des mots   
 aux portes souterraines   
 effluves lasses   
 que le vent porte   
 sage renaissance   
 des sons de l'enfance   
 présence chérie   
 des cerises en printemps   
 que la dent croque   
 mitaines dans les poches   
 de notre avenir   
 sous l'ombre des platanes    
 sa katedral square   
 la morsure du froid   
 atteignant le tréfonds de l'âme   
 maayo   
 parmi les graminées   
 un souffle sur ta main   
 en descente du soleil   
 as in passing. 

  
345

Les mots advenus

 Les mots qui nous viennent   
 nous font être.   

 Ils sont là,   
 en bouche,   
 d'encre vêtus,   
 et labourés de près.   

 Pourtant,    
 telle l'abeille      
 cette envie d'être,   
 dans le sens du vent,   
 au plus près du nectar,   
 nous oblige   
 à pousser la charrue,   
 dili mapugngan,   
 jusqu'au bout du champ,   
 juste les mots advenus.   


  344

tingog gikan sa taliwala sa mga bato

   Voix d'entre les galets   
prise tôt
une pincée de miel
sur l'haleine du vent de mai.

Grande femme
aux jambes fines
posées en asymptote
contre le cœur à l'unisson.

Unique pressentiment
des courtes pailles
rassemblées à la dérobée
au creux des vagues lasses.

Les arpèges de la guitare
accompagnent d'un soupçon
de couleurs armoriées
le pavois des rencontres.

A foison
les purpurines lèvres
de mon amie du fond des bois
lèvent la voix d'entre les voix.

Toutes voiles dehors
vers le frémissement
d'un printemps
en portance sous la brise.


343