ኩኩ soliloque   
በየተወሰነ ጊዜ        
የላቴኮየር አውሮፕላን ያልፋል    
ከዚያም ዝምታ    
ንቦች    
        ነጠብጣብ ባላቸው ግንዶች    
                በቅጠሎች ይንከባከባል    
በተሳፋሪው ክፍል ውስጥ ያለው ዝንብ እየበረረ ነው።    
        እና በእጄ ላይ አረፈ    
ቀላል ነፋስ ይነሳል    
ከቅጠሎቹ በታች ብርሃን እና ጥላ    
ወደ ፊት በግራ በኩል ያለው ዘንበል ያለ መንገድ    
መንገዱ እና በመሃል ላይ ያለው የሳር ክዳን.        
 
የሚኖረውን ግንዛቤ    
መተንፈስ    
የእግሮቹ ክብደት    
        ክንዶች    
        ከራስ እስከ አንገት ድረስ    
        ከመቀመጫዬ    
ይህ ምራቅ በአፍ ውስጥ.              
 
ቢራቢሮ የብርሃን ጨረሮችን ያቋርጣል    
ፀሐይ ትመለሳለች 
ዘዬጉንዳን በዛፎች ስር ያሉ ተቃርኖዎች.        
 
አእምሮን ያረጋጋ    
የቅርብ ዓይኖች    
በመተንፈስ ላይ ማተኮር.          
 
ከጥቂት ደቂቃዎች ጸጥታ በኋላ    
የሚመጣውን ለመቀበል ዝግጁ መሆን    
        ይህም ነው።    
ባዶ ቆዳ ላይ ቀዝቃዛ ነፋስ    
        የመላእክት መተሳሰብ    
በዙሪያዬ ያለው    
        ከቁሶች ቅርጾች ውጭ    
        ይህ ባዶ እርግዝና    
        እና ሙሉ    
                የሚይዘኝ    
                የሚያገናኘኝን.        
 
    የራሴ ማንነት ይሰማኛል።    
        እኔም አየሁ    
                ተረድቻለሁ    
et baigne dans ce qui coule 
         የእኔን ባዮሎጂካል ንጥረ ነገሮች በሚያገናኘው 
ከተዘረዘሩት ነገሮች ጋር    
        በማስታወስ ውስጥ ተመዝግቧል    
        እና መላውን መስክ በመያዝ    
በእነዚህ ነገሮች መካከል እርስዎ ሲኖሩ
        እኔ የምፈልገው አለ። 
        በጣም ሚስጥራዊው.        
 
ሰውነቴ ክፍት ባትሪ ነው።     
        እሱ የተገጠመለት ነው    
                ሽታ መስማት ጣዕም ለማየት    
ቀደም ሲል የሰማሁት ነገር ተሰምቶ እና ቀመሰው    
ተብሎ ተረጋግጧል    
ያውም እኔ ነኝ    
        ነፃ እኔ    
        የሚያይ ሽታ እና ጣዕም ይሰማል    
                እኔ ያልሆንኩት.        
 
Ma main touche l'inconnu    
እሷ ለእኔ ብቻ አይደለችም።    
አእምሮዬ ይመራታል    
እና የእሱ አውቶማቲክስ ትውስታዎች ናቸው    
ባለፈው ህይወቴ ካጋጠመኝ       
        እና የሚመጡት። ካለፈው ጊዜዬ ባሻገር
        እና ከዘመናት በታች የሚመጡ. 

    በአንድ ሌሊት    
ቀን እያለ    
ቀላል ዝናብ ቅጠሉን ይሸፍነዋል    
እና እየባሰ ይሄዳል    
በpicoti picota ኮንሰርት ላይ እገኛለሁ።    
ትላልቅ ጠብታዎች ይከተላሉ     
sur le toit du vito    
ትራክተር ያልፋል     
il soulève la poussière   
እርጥብ የአፈር ሽታዎች ይነሳሉ    
ጊዜ የሌለው ጊዜ ይመሰረታል    
የቢች የማያቋርጥ ደስታ    
ትላልቅ ጠብታዎችን በብቸኝነት ያንቀሳቅሱ 
ክፍት ጉሮሮዎች ባለው ዘማሪ ውስጥ
ቅጠል ላይ ነጠብጣብ    
ያለምንም ችግር ይወዛወዛል    
ከዚያም በፍጥነት ወደ ቀጥታ መንቀጥቀጡ ይመለሳል    
በነፋስ ወደ እሷ ዳንስ.          
 
 አንድ ቀንበጥ እና ቅጠሎቹ ያናግሩኛል    
በበሩ ውስጥ    
ሁሉም ነገር ይንቀሳቀሳል    
በጣም በጥሩ ሁኔታ    
ሁሉም ነገር ይኖራል    
ጠብታዎቹ ጣሪያውን ይመታሉ    
የውሃ, የአየር እና የብርሃን ቦታዎች ናቸው    
ማን ያበላኛል    
ጆሮ እና አንጎል በአዘኔታ    
በንፋስ መከላከያው ላይ የውሃ ጭረቶች ይፈጠራሉ.       
 
የምሰማው እኔ ነኝ    
እየተፋጠነ ነው።    
ወፎች አሁንም ይዘምራሉ    
በኦርኬስትራ ዳራ ውስጥ    
እራሴን እበላለሁ።    
ኩኩ ኩኩኩን ይቀጥላል    
ታግጃለሁ    
ከእንግዲህ መሬቱን አልነካም።    
ይቀንሳል    
ትንሽ ትኩስነት ስሜት ያዘኝ።.        
 
ሁላችንም አንድ አይነት ስሜት ይኖረን ይሆን?    
በላቴኮየር አውሮፕላን ድምጽ ላይ የቀን ህልም አለሁ።    
በቆርቆሮው ብረት ላይ በሺዎች የሚቆጠሩ ጣቶች እየከበቡ    
        ውሰዱኝ    
je suis la pluie le bruit de ce que j'écris.        
 
ጠብታዎቹ ተዘርግተዋል        
ንቦች ይገኛሉ    
ከድንጋይ ግድግዳ በስተጀርባ    
የደረቁ ቅጠሎች አልተገለሉም    
በጸጥታቸው    
ተጠመጠመ.        
 
ኩኪው ሩቅ ነው።    
የአእዋፍ ዘፈኖች    
የውሃውን ጠብታዎች ይውሰዱ    
ዝምታ ይመለሳል    
እስትንፋስ አለ.        
 
ሲምፎኒ    
የምኖረው ሲምፎኒ ነው።    
እኔ ሲምፎኒ ነኝ    
ከድምጾች ውጭ.        
 
ዝንብ እየበረረ ነው።.        
 
 
 
603