ጥቁር ወፍ
ዛሬ ጠዋት
ስልክ ለይ
እንድል አስተማረኝ።    
" መርሲ ".      
 
Bien me surpris   
Dans sa robe de lin grise   
Qu'il se soit ainsi   
Enquis de ma superbe   
En me penchant à la fenêtre.      
 
ከሁሉም ቀለሞች
መንገዱን አደረገ
በዝናብ እና በሳቅ
በቀላልነት
በልቡ ምስጢር.      
 
የምን እብደት
ከዚህ የሌሊት ልጅ ይልቅ
እንዲህ ይሆናል።
ዳይፐር መገኘት
ስለ መናገር ችሎታዬ ጠይቅ.      
 
Le haïku   
Caquetant dans la cour de l'école   
A remis une brassée de silence   
Entre les mains du voyant   
Affecté au néant.      
 
La flamme tremble   
Se couche   
Mais ne s'éteint pas   
À l'orée du sans soucis   
Petite fleur épanouie.      
 
የሥዕል ቋንቋዎች
አትድረስ
ከፍቅር ሰማያዊ ወደ ደም ቀይ
ጥብቅ ግንዶች የማይኖሩ ቅጠሎች
ጥሪውን ለመመለስ.      
 
ጣቶቼ ተዳበሱ
አረንጓዴ እና አጭር ትንፋሽ
በብዛት የተዘረጋ አመድ
ከቤቱ ፊት ለፊት
ማደግ.      
 
እንደዚህ አይነት አባጨጓሬ
ለተወዛዋዥ ምክንያት
ከስካፎልዲው ወደቅኩ።
በተረዳው ነፋስ
ከልጅነቴ ቢራቢሮ.      
 
ከቅስት ስር
የውሸት ንግግር ፊት ላይ ተቃውሞ ያለ
የፀሐይ ቢጫ
መገኘቱን አገገመ
ከመስኮቱ ውጭ አስቂኝ.      
 
Ne pas chercher à plaire   
Mains dans les poches   
Sans héritage   
Le monde a glissé au travers   
D'un trou approprié.      
 
የኋላ ተባለ
ጥቂቶች እንሆናለን።
በእብነ በረድ ጃኬት
የትዝታውን ቋጠሮ ለማንቃት
ቀላል ሥራ.      
 
( ሚሼል ቦሌ ዱ ቾሞንት ሥራ )
 
1209