ሴንት-ቻርልስ ጎዳና
ጨለማ ነበር።, ቀዝቃዛ እና እርጥብ
እናት መራመድ አልቻለችም።
ውጭ እሷ አሁንም እየሮጠች ነበር።    
እኔም ደግሞ
ሳልሮጥ መውጣት አልቻልኩም
እና መውደቅ
ጉልበቶቼን ዘውድ እንደጫኑ አስታውሳለሁ
እስከ 8 የት 10 ዓመታት
እና እያወራች ነበር።
ብዙ ጊዜ በመንገር
ከሉሲንግያን እህቶች ጋር ያሳለፈች ቆይታ
እየሳልኩ ሳለ
በእንፋሎት ሰድሮች ላይ
ከዚያም ህይወቱ በሴንት-ናዛየር
ፓፓን እስኪገናኝ ድረስ.      

ክፍላችን ውስጥ
በክረምት ቀዝቃዛ
ከእህቴ ጋር
ሚስጥራዊ ሕይወታችን ነበር።   
ከወላጆች መሳም በኋላ     
ብርሃን ጠፍቷል
ተገናኘን።
በእኛ ቤተሰብ ውስጥ ውሾች እና ድመቶች
ከዚህ ውስጥ አንድ ክፍል ከፍቻለሁ
ከመተኛቱ በፊት
ከዚያም ጠዋት በማስታወሻ ደብተር ውስጥ ጻፍኩ
እንደገና ምን ሆነ
ስብሰባዎች, ልደቶቹ
ደስታ እና ሀዘን
የበለጸገ የቤተሰብ ዛፍ.      

ከዚያም ተንቀሳቀስን።
እና ከዚያ ሁሉም ነገር ተለወጠ
በቪንሴንስ አፓርታማ ውስጥ ብዙ ፀሀይ
አንተም መጣህ
እና የተሻለ ሆነ
እናት ከዚህ በኋላ አልሮጠችም።
ያነሰ ተናግራለች።
እኔ ግን ክፍሌ ውስጥ ተሸሸግሁ
የጉርምስና ፀጥታ ውስጥ ለመግባት
ይህ ያለፈበት የትግል መሻገሪያ
ከጨለማ ሀሳቦች ጋር
ያንን ግጥም እና ስፖርት ማቃለል ነበረባቸው.      

A Frugères
C'était les vacances
Où je te rejoignais après le mois passé en colonie
Et c'était bon de te revoir   
Toi qui me suivais avec insistance   
Et ensemble descendre  
Au Pradou vers la fontaine
Sur le pré d'à-côté jouer au foot
Dans la Lande au chariot bleu   
Vers Lacombe et sa grosse pierre   
Puis quand Mad est arrivée   
C'est à trois   
Que nous allions vers la montagne   
Rencontrer la chèvre de monsieur Seguin   
Que tu tirais par la corde.      

 

1009