ትንሽ ደመና
የሚደንስ
በድንግልና ሰማያዊ.      
 
La mer   
Replète   
Refait santé.      
 
ፍሬስኮ
ከሩቅ የባህር ዳርቻ
የማይመስል ክልል.      
 
ለማጥፋት
ከአእምሮ ዱካ
የተሻገረ ጣት.      
 
Dans le clair   
Du ciel un orphéon   
Brinquebale.      
 
የተገለለ
መጋረጃው ይንቀጠቀጣል።
ገጣሚው ስህተቱን ይጠይቃል.      
 
እና እወዳለሁ።
ለስላሳ ጉንጭ
ለእረኞቹ.      
 
A regarder de près   
Les maisons blanches   
Fossiles cachés.      
 
መስጠት
ላብ እና ደም
ከባህር ዱባ ጋር.      
 
መቼ ነው የሚያበቃው።
የነፍስ ምሽት
ሰዓቱን ለመቁጠር ?      
 
የማቀፊያ ነጥብ
እንስሳው እየተንቀጠቀጠ ነው
አንድ ሩብ ኢንች ተጨማሪ ወደ ግራ.      
 
ከንቱ ቅስቀሳ
ሞገዶች እህቶቼ
ወደ ቦታው መድረስ.      
 
ለማሰር
ሰማያዊ አሻራ
በሚቃጠለው ሰማያዊ ላይ.      
 
Vous remercier    
Mes mots d'être là   
Jusque dans la musette.      
 
Enfouir   
Les fleurs séchées   
Dans la vasque des oblitérations.   
 
1015

መፃፍ
እርስ በርስ ለመንገር
ነገ ፀሀያማ እንደሚሆን
እና በሙሽሪት እና በሙሽሪት ቅርጫት ውስጥ ምን እንደሚይዝ
የወደፊቱ ታዳጊዎች.      
 
Des bambins coiffés d'une couronne de blé   
Avec des fleurs entre les épis   
Et qui babillent sous la brise légère  
Alors que les patous bruyants   
Encadrent le troupeau.      
 
ከምርጥ እንስሳት የተሰራ መንጋ
የተራራ ግጦሽ እና የቴሌቪዥን ተከታታይ
ወደ ማለፊያው አጠገብ እያለ
ደመናው ማን ይሻላል ይሳማል
ድንጋያማ ጫፎች.      
 
አንባከን
በጨዋታችን አናት ላይ እንሁን
አውቶክራቶችን ለመዋጋት
የዓይናቸውን ጥግ የሚቧጭሩ
በመርሳት ለሊት ሲቀሩ.      
 
እንራመድ
ጊዜ ሳያባክን
እውነትን ከሐሰተኛው ለመለየት
ጥሩው ሊጥ እንሁን
እንደ ተጫዋች ትግል ለመንበርከክ.      
 
Derrière le décor   
Il y a le corps des hommes   
Tout près de la terre   
Éclairée des cris d'enfants   
D'avoir été abandonnés trop tôt.      
 
የቀድሞ አባቶችን ስኬቶች አታጥፋ
በጎጆዎች ውስጥ በጥንቃቄ እንኑር
ጣሪያው ሲጮህ እስትንፋሳችንን እንይዝ
ጥበበኛ በረዶዎች ክብደት በታች
በገጣሚው የተጠራቀመ.      
 
ከፊት ለፊታችን ያለው ብርሃን
በእጅ
በጉሮሮ አካባቢ ያለው ሙፍል
በፀደይ ወቅት እንደ ወፍ ለማቀዝቀዝ
በሜዳ ላይ ተበታትነው ከሚገኙት ቀፎዎች ፊት ለፊት.      
 

1014

እሱ እዚያ ነው።
እያጋጠመኝ ነው።
የማያውቀው
ይህ ሌላ እኔ
ለመደነቅ
ሆን ተብሎ ከሆነ
በጣም የተለየ ነው
እና በጥያቄው ዙሪያ መሄድ
የባዕድ አገር ሰው በመሆናችን እርስ በርሳችን እንታገሣለን።
በቀላልነት
በግድግዳው ላይ አፍንጫ
በሆነው ላይ ለማሰላሰል.        
 
Toi   
Et moi aussi   
A refléter ce qui s'est passé   
Et qui renaît dans l'autoportrait   
Allongerons le pas   
De constellation en constellation     
En évitant d'avoir la nausée   
Au passage des trous noirs.       
 
ና
በሁሉም መጪዎች ላይ በመጭመቅ
የጥንት ድምጾች የእኔ ሙዚየም
ኑ ባንዲራውን አንሳ
በቅዠቶቻችን አጥር ላይ
ከቃላት ራቁ
በጦርነት ጊዜ መብረር
የቆሻሻ እሽግ ወደሚቃጠለው እስትንፋስ
ወደ እንግዳ የመጠበቅ አድማስ.        
 
አንተ
አዎ አንተ
የትምህርት ቤቱ ግቢ ትልቅ ምሰሶ
በመጸው ንፋስ ለተሰቃዩ የደረት ነት ዛፎች
የት ነው የምታወራው ንገረኝ።
ብዙ ታሪኮችን ለማንፀባረቅ
ያለፈው በቅርቡ ይጠፋል
ያ የሌሊት ቦታ እንኳን
ከመረዳት ማምለጥ አይቻልም
ከትንኝ ፊት ለፊት
መስኮቱን ማንኳኳት።.      
 
የፑርፑሪን ወረርሽኝ
ለስላሳ አረፋዎች   
በዊኬር ቅርጫት ውስጥ ተወስዷል   
በታሸገው የድንጋይ ሜዳ መውጫ ላይ
ተስፉ መናድ ጀመረ
በጃኬቱ ላይ እንደ ተንጠልጣይ ፖፒ
በበዓል ቀን
ሕልሙ ከሐምራዊ ቀለም ጋር ተቀላቅሏል
ያለ አስተያየት መንቀሳቀስ
ከ croupons ጋር
ከሥዕል ወደ ሥዕል
በታላቅ ልብ ከአርቲስቱ ብርሃን ጋር.      
 
 
1013

Dante fibrils
በወተት ጉድጓዶች ውስጥ
የተሸበሸበ ቆዳ ኮላጅን
በመድፍ ድምፅ ስር ይፈስሳል
የሰውን እንባ ማሟላት
በተስፋ መቁረጥ ውስጥ
እግሮችን እና ቡጢዎችን ማተም
የጠቆረው የትምህርት ቤት ግቢ
በሸርተቴ ተከማችቷል።.      
 
ታላቅ ጥፋት አለ።
እና ጸደይ በቦካዎች ውስጥ ይንፀባርቃል
በማይንቀሳቀሱ የታጠቁ ተሽከርካሪዎች መካከል
አንዳንድ አበቦችን ያቀርባል
ለተሰበረ የህዝብ ልብ
በመጠለያው ውስጥ ከሴቶች እና ሕፃናት መካከል ተቆፍረዋል
እና ወንዶች አላቸው
በወይን ሾት ስር መታጠፍ
መንገዱን መሻገር.      
 
የባዘኑ ውሾች
ፍርስራሹን ዙሩ
የቲሹ ቁርጥራጭ
ከህንፃዎቹ መስኮቶች ላይ ተንጠልጥለው
የቆሻሻ ክምር መውጣት አለብህ
የምንኖርበትን ለማየት
አንዳንድ ጊዜ የመበስበስ ሽታ
ከፍርስራሹ ስር ያለ አካል
በነፋስ የተሸከመ ነው.        
 
ማልቀስ   
Se tordre les doigts   
Rassembler quelques brindilles de bois   
Pour allumer un feu entre deux briques   
C'est tout ce qui reste   
De ma maison en humanité   
Devant la démesure    
De cet être détestable   
Qui a maquillé sa monstruosité   
Sous quelques propos fallacieux.      
 
Nous irons bientôt   
Contaminés par la radioactivité   
En colonnes   
Par la route défoncée   
Se presser au bord des charniers de l'hiver   
Sous l'œil gris de l'oubli   
Quant à la volée le glas sonnera   
Peindre une colombe puis un cœur   
Sur l'écorce des consolations.      
 
 
1012

Un roc où demeurer    
En surplomb de l'espace    
En oubli de l'époque    
Jailli d'on ne sait d'où    
Mais puissant    
Appelant à l'existence    
De tout temps    
Manifesté en cohabitation    
Par le haut    
Pour venir peu à peu    
Sur le devant de la scène    
Chargé d'un lourd passé    
Jouant de notre orgueil    
Hors des profondeurs de l'instant.        
 
ዛፍ    
በጉባዔው ላይ ጠባቂ
ምንም ነገር አለመቀበል
ከ fresco የሚበቅል
በንጋት ብርሃን
አስተዋይ ሉፕ
በመንከራተት የተመሰቃቀለ
የግትርነት ድንቅ
ድምጽ ማጉያ በፊኒስተር
ከመጨረሻው እንክብካቤ ራቁ
በአስፈላጊ ነገሮች ላይ ያተኮረ
የመሬት ምልክት ቀደም ብሎ    
በዐለቱ ስንጥቅ ውስጥ የሚገኙትን ሥሮች ማግኘት
የሕይወት ክፍሎች.        
 
ከዚያ ሩቅ ወደፊት
ሌላ ቦታ እና በታች
የድንቅ ባህር
የአጽናፈ ዓለም ድብቅ ሁኔታ
ክፍት እጆች ያለው መንገደኛ የት
ከራሱ አታመልጥ
በልምድ ተመልሷል
በተስፋ ተናወጠ
የሉሲዲቲ ጭንቅላት የተሰራ
የተካተቱ የሙዚቃ እና የግጥም ዘፈኖች     
በጉዞው መጨረሻ ላይ መሆኑን ማወቅ
እምነት አይኖርም
ያንን በአእምሮ እና ነፍስ አዘዘ
በምስጢር ብርሃን እብጠት ላይ.        
 
 
1011

መልቀቅ    
À crocs et crins    
Sur le chemin    
Vers le ressaut du rien    
Sans mail qui m'aille.    
 
Avec simple mémoire    
Gainée de pierres sèches    
Sous la poussée de la traverse    
Portant mal aux ardents    
Le soir    
Dans un creuset de nulle part .        
 
Ne t'affole pas    
C'est autorisé d'être fol    
En cet endroit    
De mystère    
Indissociable de la mort et de la vie    
Comme vibration à hauteur    
De l'obligation    
D'avoir à progresser    
Quoi que cela coûte    
A nos instincts.       
 
እነኤ ነኝ    
J'ai cru    
Dans l'incendie du silence    
Pouvoir fouler l'horizon    
En grand équipage    
Bardé de mots de miel et d'esprit     
Jusque dans les griffes de l'ordre    
A manduquer    
De barbarie en sainteté    
Les éclats de chair     
Versés sur papier blanc.        
 
Afflux inénarrable    
De l'ignorance    
Le long des barbelés de l'enrégimentement    
Des frères et sœurs    
En quête de salut    
A élever prières et chants    
Comme chiens en maraude    
A chaque croix ou cairn    
Pour peu que nuage de poussière    
Au devant de la troupe    
Dessine visage en Finistère.        
 
Bulles    
Maisons de poupée    
De l'enfance éternelle    
Aux confins de la joie    
Je résonne à l'esprit de la lettre    
Sans matière à se mettre sous la dent    
ሶስት ትንሽ መዞር እና ከዚያ ይሂዱ    
Jaillie dans l'échancrure d'une parure    
Accroc recelant paroles et gestes    
Alors que passe la carriole    
En destination de la source.        
 
 
1006

ራሴን አግልያለሁ
እና ፀሐይን እወዳለሁ
ከመጋቢት እስከ መራራ ዳንዴሊዮኖች.      
 
ግጥሚያውን እመታለሁ።
በሲሚንቶው ንጣፍ ላይ
በገነት ውስጥ ዶሮ መሸከም.      
 
የጨረቃን መስመሮች እከታተላለሁ
በእርሻዎች በር ላይ
ፍጹም በሆነ ጥፍር.      
 
የሚመጣውን አዳምጣለሁ።
ግን ምንም አይመጣም
በዚህ ጥሪ ላይ ከማመን ውጪ.      
 
እርግጠኛ ነኝ ጥቁር እንጆሪ
በቀላሉ ይሳለቃል
ከቀበሮው ጥርስ በታች.      
 
እና ቅጹ እንዲያልፍ
እነፋለሁ እነፋለሁ
በአስቂኝ brazier ላይ.      
 
ቀለም ይሰነጠቃል
በክንፉ ላይ
ፀደይ እየመጣ ነው.      
 
እኛ የዚህ አለም ፍጡራን ያድርገን
ወደፊት ተሸክመው
ዘላለማዊ ብርሃን.      
 
ከጉንዳኖቹ ስር የተሸፈነ   
እንስሳት በሚሰማሩበት ሜዳ አጠገብ
ንጋት ተነስቷል።.      
 
ምንጩ ይፈስሳል
ወፎቹ ይንጫጫሉ።
የአልሞንድ ዛፍ እያበበ ነው።.      
 
 
1010

ሴንት-ቻርልስ ጎዳና
ጨለማ ነበር።, ቀዝቃዛ እና እርጥብ
እናት መራመድ አልቻለችም።
ውጭ እሷ አሁንም እየሮጠች ነበር።    
እኔም ደግሞ
ሳልሮጥ መውጣት አልቻልኩም
እና መውደቅ
ጉልበቶቼን ዘውድ እንደጫኑ አስታውሳለሁ
እስከ 8 የት 10 ዓመታት
እና እያወራች ነበር።
ብዙ ጊዜ በመንገር
ከሉሲንግያን እህቶች ጋር ያሳለፈች ቆይታ
እየሳልኩ ሳለ
በእንፋሎት ሰድሮች ላይ
ከዚያም ህይወቱ በሴንት-ናዛየር
ፓፓን እስኪገናኝ ድረስ.      

ክፍላችን ውስጥ
በክረምት ቀዝቃዛ
ከእህቴ ጋር
ሚስጥራዊ ሕይወታችን ነበር።   
ከወላጆች መሳም በኋላ     
ብርሃን ጠፍቷል
ተገናኘን።
በእኛ ቤተሰብ ውስጥ ውሾች እና ድመቶች
ከዚህ ውስጥ አንድ ክፍል ከፍቻለሁ
ከመተኛቱ በፊት
ከዚያም ጠዋት በማስታወሻ ደብተር ውስጥ ጻፍኩ
እንደገና ምን ሆነ
ስብሰባዎች, ልደቶቹ
ደስታ እና ሀዘን
የበለጸገ የቤተሰብ ዛፍ.      

ከዚያም ተንቀሳቀስን።
እና ከዚያ ሁሉም ነገር ተለወጠ
በቪንሴንስ አፓርታማ ውስጥ ብዙ ፀሀይ
አንተም መጣህ
እና የተሻለ ሆነ
እናት ከዚህ በኋላ አልሮጠችም።
ያነሰ ተናግራለች።
እኔ ግን ክፍሌ ውስጥ ተሸሸግሁ
የጉርምስና ፀጥታ ውስጥ ለመግባት
ይህ ያለፈበት የትግል መሻገሪያ
ከጨለማ ሀሳቦች ጋር
ያንን ግጥም እና ስፖርት ማቃለል ነበረባቸው.      

A Frugères
C'était les vacances
Où je te rejoignais après le mois passé en colonie
Et c'était bon de te revoir   
Toi qui me suivais avec insistance   
Et ensemble descendre  
Au Pradou vers la fontaine
Sur le pré d'à-côté jouer au foot
Dans la Lande au chariot bleu   
Vers Lacombe et sa grosse pierre   
Puis quand Mad est arrivée   
C'est à trois   
Que nous allions vers la montagne   
Rencontrer la chèvre de monsieur Seguin   
Que tu tirais par la corde.      

 

1009

Énergumène    
Aux quatre âges de la vie    
En préparation de l'ascension.        
 
ከትሑት የጓሮ ወፍ
ጨዋታው መልክ ያዘ
አስፈላጊ የመሬት ድጋፍ.        
 
ከዚያም ውድቀት ነበር
በትልቅ የግፊት ማጠራቀሚያ ውስጥ
የከርሰ ምድር ፍላጎቶች.        
 
Destruction des systèmes figés    
Ouverture aux forces neuves    
En présence des Invisibles.        
 
Pour loin des équilibres    
Prendre conscience du jaillissement    
Où nul ne sait où il va.        
 
ከመጠን በላይ የቅጠል ቃላቶች ያመልጣሉ
ለእንስሳው ቅርብ የሆነ ሰው
እራሱን እየበላ.        
 
ከሰማያዊው ጥንዚዛ ጋር ይገናኙ
ተቃርኖዎችን ለመቀነስ ያስችላል
ባለትዳሮች ውድ ሀብት እና የበረራ ድጋፎች ጠባቂዎች.        
 
Alors le cycle sera réalisé    
Le visage du vieillard retrouvera les traits de l'enfant    
Dont le regard sera celui de la chair.       
 
 
1008


 
 
 

የሕዋስ ግድግዳዎችን ቧጨረው
ስለ እውነት
ብርሃን ለመሥራት
ለደም ጥፍር
           በቀይ አሻራዎች ይለብሱ
                    የሥጋና የመንፈስ የመሆን ትብብር
ያለምንም እፍረት
          እዛ ይኖር እንደነበር ይናገሩ
                    በተሸፈነው እጁ
                                 ጥርጣሬ እና ተስፋ
አሁንም በሕይወት ለመኖር
           አንድ አፍታ ብቻ ነበር
የዝምታ ቁጥቋጦን ለመቋቋም
           ቀስ በቀስ ያስፈራው
                     የሺህ አንድ ስቃይ
                                   በውሻ እና በተኩላ መካከል በዚህ ምሽት
ለሰላም
          በሚሳኤል ዝናብ
                     ወደ ላይ
                                    የአይጥ ባሌት
እውነት ለመናገር
          ያለ ሰማይ
                    ያለ ፊት
ለጎረቤት።
          አንድ የመጨረሻ ጊዜ
                    በሁለቱ ዓለማት መካከል
መመለስ
          የማይጠየቁ ጥያቄዎች
በሩን ለመክፈት
          ለማን ነው የሚከሰተው
ለመረዳት
          ምንም ተጨማሪ መውሰድ እንደሌለ
ቁስሉን ለመመለስ
በመስታወት ማዶ ላይ መሆን
እርስ በርስ ለመተያየት
           በአፍንጫው ቀዳዳዎች ተመስጦ
          እና በልቡ ጥበበኛ
የእናትን ጡት ለማግኘት
          በመጨረሻዎቹ የማስታወስ ችሎታዎች ውስጥ ለመንከስ
ለማብራት
           እንደገና
                     የብርሃን አመታት ከምድር
ለመጻፍ
          ርዕስ አልባ
          ያለ ግጥም ወይም ምክንያት
                    " ብዙ እንደማናውቅ
                    እውነታው ምንም ይሁን ምን
                    ሰዓቱ ስለቆመ
                    ምስሉ ስላለን
                    እና የትርጉም ህዳጎችን ከመጠን በላይ በመያዝ
                    መጽሐፎቹ አመድ ይሆናሉ
                    ዘግይቶ ለማግባት
                    የበረዶ ቅንጣቶች
                    ከተዛማጅ ልጃገረድ."   
 
 
1007