ታንግል

የሌሊት ዓለም
በሰዓቱ ላይ
ልብን ያፈስሳል
tinnitus
ጥርጣሬዎችን እና ህመሞችን መጀመር
የድሀው አርሶ አደር
በግንኙነቶች አንድ imbroglio ውስጥ
ድምጹን ከታች ለመንቀል
ከላይ ያለውን ድምጽ ለመሳል.      
 
የዚህ የፈጠራ ዓለም
በጊነስ ኦፍ ትንሹ አርት
ክፍት ሆኖ ይቆያል
የሕልሞች መገኘት
በጫጫታ ጩኸት ተረበሸ
በአዕምሮ ቡናማ ጃኬቶች ውስጥ
በእርካታ ተጠቅልሎ
የሽልማት ስርጭት
በመጥምቁ ዮሐንስ ዘመን.      
 
ነበር
እየቀነሰ ያለው ባህር
በአሸዋ ላይ
የተንቆጠቆጡ የፀጉር ማሰሪያዎች
የፈረስ ሰው
በማዕበል ማዕበል ውስጥ ጠፋ
ከአየር እና ከኤተር ሱከር ጋር ግንኙነት ውስጥ
ግማሽ ምስጢር ሰበሰበ
ከጉድጓዱ ውስጥ ግማሽ ጥቁር ዕንቁ.         
 
እየጨመረ በሚሄድበት ጊዜ ጽጌረዳው እየጠቆመ ነበር።
ከአረንጓዴ አልጌ ሽታ ጋር
የቋንቋ ውጤት
ሙሉ አፉን ይዞ
ሚቴን አረፋዎች
በመታጠቢያ ገንዳዎች ደረጃ
ከዚያም በአድማስ ላይ ተንሳፈፈ
የንፋስ ተንሳፋፊው የሚያለቅስ ተኩላ
በከፍተኛ ማዕበል ፊት ለፊት.      
 
ብሎ መለሰለት
የደህንነት ፊሽካዎች
የሬሌቭ የሚገመቱ ታሪኮች
በከተማዋ በሮች ላይ ዘላቂ
ወራሪዎችን መፍራት
የብረት ጫማቸውን ጠቅ ያድርጉ
የጨለማው መስመሮች እርጥበታማ ኮብልስቶን
ከተባይ ማጥፊያ ሽታዎች ጋር
ጭምብል የሌለውን ጉሮሮ ለመቁረጥ.      
 
ከዚያ ብዙም አይርቅም።
በምክንያታዊነት ገለባ ስር
በመጠባበቅ ላይ ያለ ትዕግስት ማጣት
ትንሹ ፒየር ተመልክቷል።   
የሻማው የመጨረሻ የልብ ምት
የዘገየ ሰዓት ጓደኛ
የመርሳት እብዶችን አንገት በመጠቅለል አሳልፈዋል
ከጥሪው በታች ላለው ሰው ክብር መስጠት
ትንሿን ጠጠር ነጭ በነጭ ወድጄዋለች።.      
 
 
1045


የህይወት ስጦታ

እያዛጋሁ
ጥሩ መሳም ሳትሰጠኝ
የ
ከጥረቱ በኋላ በዚህ ቅጽበት
በምንም ውስጥ መሆን
በሰማይና በምድር መካከል
መካከል ያለውን ለማሰላሰል
በፊት እና በኋላ መካከል
ይህ ሙሉ ለሙሉ ለራስ መገኘት
በመሥራት ላይ
ግን ገና አይደለም
በባዶነት ክፍተት ውስጥ
የመተንፈስ ስሜት
የማይታወቅ ፊት ​​ለፊት, ስም ለሌላቸው, ወደማይወከለው
ዝምተኛውን ፊት ለፊት, በጥላ ውስጥ, à la claire lumière   
cette approche de ce qui fait tourner le moteur   
au Don de la Vie   
entrer en Relation avec la Réalité   
cette Présence de l'entièreté   
de la montagne au coucher du soleil   
tout autant que celle du Visage de l'Autre   
non réductible à soi   
mais qui me projette dans l'Ailleurs   
dans cette Présence qui m'accompagne.      
 

1044

በሁሉም ወለሎች ላይ ጠባሳዎች

የተፈጠርኩት ከአጥንትና ከሥጋ ነው።
የሚያጠባ ፀሐይ ለመፈጸም
የመተረክ ተግባር
የመኖር ጣፋጭ ቅዠት።.      
 
በሚቃጠለው ሽቦ ላይ
በጨረታ የተወረወሩ መረቦች
ወደ ባሕሩ ዳርቻ መለሰን።
የመረዳት ደረቅ sphagnum moss.      
 
የተፃፉ ገጾች
ያለ ጭንቀት ወጣ
የሲሲፈስ ዕንቁዎች
ከሁኔታዎች ዶጀር.      
 
በውድቅት ሌሊት
አንድ በአንድ ውጦ ነበር።
የማመዛዘን ጣፋጮች
በጣም መጥፎው ነገር እንደሚመጣ እርግጠኛ ነኝ.      
 
በሁሉም ወለሎች ላይ ጠባሳዎች
የሚቀጣጠል ብረት እና እሳት
የመጀመሪያዎቹን ተክሎች መርጠዋል
አዲስ ብሩህነት እንዲታይ.   
 
በጣም ያቃጥላል 
ወደ መከራዎች pandemonium
በጥሩ ጎህ መጋረጃዎች በረንዳ ስር 
በበረሃው ነፋስ የተቀደደ.

~ የተጠናቀቀ እርጅና.
 
 ( በዣን ክሎድ ጉሬሮ ሥዕል )


1043
 

Fildefériste

Fildefériste de la voie étroite   
ma joie demeure   
petite boule de plumes   
au creux des mains   
les escaliers de la honte   
n'en finiront-ils pas
sous ce ciel de feu et de cendre   
de babéliser et se plaindre   
qu'après Pâques   
la longue année à construire   
comme fissure dans le mur de terre crue   
laissera paraître sourire en plein vent.      
 
በደረቅ ሆዷ
ብሎ ዋሎ ተናገረ
እና በላብ እና በተደባለቀ ጩኸት እየተናፈሰ ነበር።
በገነት ፔንዱለም ሰዓቶች ውስጥ ሳለ
መጥፎ ሰዓት ወታደሮች
ወደ ቤተሰቦች ተመለሱ
ለዘላለም በህመም ይደቅቃል
በእነዚህ ደማቅ የእንጨት የሬሳ ሳጥኖች ውስጥ
እንደዚህ ያሉ የጫማ ሳጥኖች
ፎቶዎች እየተንቀጠቀጡ ይወጣሉ
ያለፈውን ጊዜ ትውስታዎችን ማሰራጨት
ከጦርነት ቆሻሻ መቅሰፍት መውጣት.      
 
A se mouvoir en silence   
à déplorer en pleurant   
la présence écrasée et perdue  
quand le petit faisait ses dents   
que les anciens frappaient en cadence   
leurs canes sans bout de caoutchouc   
sur les dalles d'ardoise   
sous le nez du bout de chou   
à la deux à la trois   
croix de bois croix de fer   
quand l'ennemi passera   
fermerons lumière et poste de radio.      
 
 ( በዣን ክሎድ ጉሬሮ ሥዕል )


1042

ጥዋት ገና እዚህ የለም።

Le matin pas encore là   
fait le malin   
comme de bien entendu   
derrière le tilleul   
dorment les gens de bien   
avant l'arrivée des merles tapageurs   
de leurs trilles rouges forge   
essayant d'éclabousser la coulée du silence   
qui sera mienne   
main dans la main   
avec les enfants
émergeant d'un passé pas loin du tout   
à la corolle fraîche    
de tant de bienfaits   
sitôt porte grinçante ouverte   
sur l'autel basaltique   
élever l'offrande en fin de partie   
alors que se bousculaient   
babil des poules mécontentes   
s'éparpillant devant la sortie   
des vaches de l'écurie   
Mareuille en tête   
bousant à qui mieux mieux   
sur les pierres rondes de la cour   
sermonnées en cela   
par Riquette aux jappements de lumière.      
 
 
1041


ስሜቶች ይንከባለሉ

ስሜቶች ይንከባለሉ
በእረፍት መንገድ ላይ
ኮርኮች ብቅ ሲሉ.         
 
ከመጀመሪያው ጀምሮ እሷ ነበረች
ግዙፍ ጨለማ
እርጥብ kelp ጢም ጋር.      
 
Elle avançait   
comme un battement de cœur sourd et lent   
en ne pouvant faire que ça.      
 
እና ዓመታት ፈጅቷል።
በነበረችበት
በሎሚ ዛፎች ጥላ ውስጥ.       
 
Le temps des bordures horlogères   
clignait de leurs étoiles   
comme on fume un pétard.      
 
ያለ ልማድ ወይም ልማድ
የግድግዳ ወረቀት ጥራጊዎች
ደወሎቻቸውን ይደውሉ.      
 
የምሽት ግራፊቲ
በከተማው ግድግዳ ላይ ተለጥፏል
ተጨማሪ ክብ እግሮች.      
 
በዓይኖች ውስጥ የብርሃን ኮንፈቲ
በሆድ ላይ የተሻገሩ እጆች
ደስተኛ ቃላትን በመጠባበቅ ላይ.      
 
በሰሜን ድልድይ ላይ
እዚያ ኳስ ተሰጥቷል
ለጥቂት ድርብ ዞን.      
 
ትንሽ ህልም ያለው ሰው
ቀጭን እግር
ድብ አሰልጣኝ
ሳይወድም
ወደ ውብ አድማስ
ወደ ኋላ ሄደ
በኳስ ውስጥ ያሉ ነርቮች
በ abstraction
በሉሎች ምድር
እንደዚህ ያሉ ላብ ጠብታዎች
ያለምክንያት መውደቅ
በብረት ክዳን ላይ   
ከፍተኛ ሰዓት.      
 
Plein le ciel   
les yeux de Marylène   
inondèrent de pensées   
les sommets enneigés   
de tendres roucoulades   
d'étreintes et de choses écloses   
l'espace d'une nuit   
à parer le bouquet de flamboiements   
alors que le Verbe infini du poète   
effaçait l'objet de l'étreinte  
pour se dépouillant   
être une pincée d'herbes folles.      
 
 
1040

ጥቂት ተጨማሪ ደረጃዎች

Se suivent en dansant   
Les points et les virgules   
Collusions de l'esprit.      
 
ልጆች አንዳንድ ጠጠሮችን ያመጣሉ
በፈገግታ ማዕበል ውስጥ ተቀበረ
የሚንቀጠቀጡ አረፋዎች ጊዜ.      
 
Sur le parterre en lisière   
Éclatent les pâquerettes   
De mon cœur tâches de rousseur.      
 
ከላባዎች እና ታች
ላርክ በከፍተኛ ደረጃ ላይ ነው
ጠዋት ላይ ፋይበር.      
 
ረጅም እና አጭር
የጥላዎች ጥላ
ምስጢሩን ተቀበል.      
 
የተቀሰቀሰ አበባ
በፀደይ ብርሃን ውስጥ
ጊዜ ከእርምጃዬ ጋር ይሄዳል.      
 
ጣፋጭ ገጠራማ
ምን ያልነገርኩሽ
በኋላ ምሽት.      
 
ቀጭን ፈገግታውን ያንሸራትቱ
በጨረታው ተከፈተ
በአጭር እይታ.      
 
በመጨረሻ ውጣ
ከመኝታ ክፍሉ የሳቲን ጥቁር
ነገ እጆቻችሁን በኪሶቻችሁ ውስጥ አድርጉ.      
 
ግማሽ መራመድ
ወደ ትዝታ እንጨት ለመመለስ
ከተጣመረው ቅጠል እና ፀሐይ ጋር ይገናኙ.      
 
Dentelle des fraîcheurs   
A la corne d'abondance éclose   
Calmer l'air du lever de nuit.      
 
ከጭንቀት ቁጥቋጦ ማፈግፈግ
ሀሳቡ በፍቅር ወደቀ
ከጤዛ ጠብታ.      
 
ጥቂት ተጨማሪ ደረጃዎች
በፍጥረት ግቢ ውስጥ
የኖራ መስመር አድማሱን ያረጋጋል።.      
 
ምልክት ለማድረግ   
Au zig zag du papillon   
Les tressaillis du jour qui vient.       
 
 
1039

እርምጃ ውሰድ !

Avec peur mais promptitude   
avons franchi   
les champs de roses et d'épines amères.      
 
ቡጢ አድርገዋል
በተደራራቢዎች ጌትነት ላይ
አጽናፈ ሰማይ ለማግኘት እንደሚታገል.      
 
Letheን መሻገር
የመርሆችን ክበብ አምሳያ
በቅጠሎች መንቀጥቀጥ ጨረታ ላይ.      
 
ሌ " እናት, እናት ! "   
እና የወሲብ ፍላጎት
በጉዞ ላይ እያሉ እንደ ሚሊኒየሞች ተሳለቁበት.      
 
አእምሮን መግፈፍ
ካለፈው ከባድ ስትሮክ ጋር
ተስፋን አሸንፈናል።.      
 
" እርምጃ ውሰድ, እርምጃ ውሰድ ! "   
የሚሉት
የ " በገዛ እራስ " በምክንያታዊነት.      
 
እንዲሁም ክብ ይኑርዎት
ማለቂያ በሌለው ራዲየስ ውስጥ በጣም ሰፊ
ትክክለኛው ታየ.      
 
ጥበብ አዎ
ተስፋ ሳይቆርጡ መጠበቅ
ግን በትክክለኛው ቃል.      
 
የአሁኑን ብቻ
ባለፈው እና ወደፊት መካከል ኮካኝ
ያዋህዱት " እነኤ ነኝ ".      
 
የወደፊቱ ጥፍር
ትዕዛዞች እና መቆለፊያዎች
ሰውዬው ተበሳጨ.      
 
ምን እንደሆነ ተመልከት
ትልቅ ኦርጋዜም ነው
ለኒውፋውንድላንድ ቀዝቃዛ ባሕሮች.      
 
በመደሰት ተለያይቷል።
የታሸገ ኢጎ
ለሁሉም ነገር ክፍት ነን.      
 
እራስህን ከራስህ ነፃ አውጣ
እዚያ እንሁን
እዚህ እና አሁን.      
 
Abseil ገመድ ስፌት
መጠጥ ብቻ ብሉ እና ፍቅር ይፍጠሩ
የሚፈሰው ወንዝ ነው።.      
 
ጠርሙስ መመገብ አንችልም።
እውነት ድንበር የላትም።   
ከእርከን ንፋስ ይልቅ.      
 
እውነታው እውነት ነው።
ሃሳቡ ውሸት ነው።
ጥበብ በሩን እያንኳኳ ነው።.      
 
አታልቅስ
አትመኑ " እንባ ማድረቂያ "   
የታሪክዎ ፍሬ ይሁኑ.   
 
የናፍቆት እህል ያጨናንቀን
ከየት እንደመጣን ማሳሰቢያው ነው።
እኛ የምስጢር ልጆች.      
 
ህይወት እንዳለ ንገረው።
መከራን አስወግዱ
እና እውቀትን ሰብስብ.      
 
እያንዳንዱ እርምጃ
እድገትን አለመቀበል ጸጋ ነው።
ለበለጠ ማረጋገጫ.      
 
እና የሞት ደስታን አሳልፉ
ከህይወት ጋር የመዋሃድ እድል
እኛ የዘመዶቻችን ዘመዶች.      
 
 
1038

ነጭ ፓቱ

Creusée à même le sol des solstices   
Appel réitéré d'une voile soulevée en carême   
La Très Chère de son ombre la proie   
Mena tapage exquis sous le mur de pierres sèches   
Comme lumière étrillant la croupe d'une cavale   
En retour de vague sur la plage insolite.
   
ከዘገየ solifluction በኋላ
እና ወዲያውኑ የንጽህና መያዝ
ወደ ላይ ኮልቺኮች ፕራዶ ላይ
ተረጋጋ እና አሰላስል ተነሳ
ነጭ ዓይን ያለው ፓቱ ያያል። 
የእነዚህ ቦታዎች ጌታ.
     
 
 
1037

ቀላል ቅዱሳት መጻሕፍት

De simples écritures    
A la santé mentale assumée  
Se sont jointes aux orages   
En paradis   
Loin du pilon des illusions.      
 
Mordillant l'œillet de poète   
Il cueillait de ses ailes d'argent   
Les fruits confisqués par les Grands   
Pour sans autorisation   
Écarter le verbiage.      
 
ደሙ
ነጠላ ሾርባ ነበር።
ከጠለፋ የተሰራ
የድህረ-እውነቶች እና አጭር ወረዳዎች
ሽፍታውን ለማቃጠል.      
 
Peu de beauté   
Juste un peu de boue   
En bas des pantalons   
Pour statuer sur l'inique mesure   
Prise au son du tambour.      
 
Point de maraude   
La gitane envolée   
Pour garder en lieu sûr   
Les silences reassemblés   
Sur la vitre embuée.      
 
ሳንቲሞች   
ከሞንት ሴንት-ሚሼል
ከጨረቃ በታች አንድ በአንድ ተሰናክሏል።
ውሃ እና ዳቦ ለመለመን
የመርሳት መጨናነቅ ላይ.      
 

1036

La présence à ce qui s'advient