Jody the Fawn
tri mala skretanja i onda otići
jasne note
esprit du piano de Glenn Gould
u krug na glinenom štapu
među lokvama nakon oluje
ova svježina koja vas osvaja
iz štale
da skače sa obe noge
tačka romantike
samo se osmeh od uha do uha.
Čekajući da psi ogluše svoje očnjake
i urlati u neredu
pod večernjim antifonom
šivanje komada tkanine
stolnjak
list
da pokrije dasku na njenim postoljima
dodajte neusklađene stolice
idi u prado
uberi cveće za sto.
U bilo kojoj dobi
čišćenje obavljeno
odloži metle
budimo savršeni
štitonoše u zakrpanoj odeći
ispod postera
pomozite da dobijete slobodan dan
kroz polja
de coquelicots et de bleuets mêlés.
Remisons la communauté
aux patères du passé
soyons les obligés de la lumière.
519
Passage où tout passe
De sa main haute placée à la croisée des arbres les fils de la vierge menaient grand train et grand silencee de gouttelettes de rosée et de lumière au chant du coq que le torrent accompagnait de son charroi d'eau et de galets mêlés. Ouvrir la fenêtre pour que matin survienne mon âme messagère appelée et maintenant si proche sous la parure des brumes dais de vives couleurs levées où claquent les oriflammes du grand rassemblement passage où tout passe et nous dépasse au grandir du jour qui point. 520
jano le costaud
JANO le costaud
renversa la table
le bougre en son irascibilité
et la bougie qui s'y trouvait
i banalnost večeri
gosti su otišli
teturajući u raštrkanom redu
šešir u ruci.
JANO dijete
postavljen na stolicu koja je ostala stajati
oči zalijepljene za luster
dva velika ravna oka
za staklenu pipetu
da mačka nemarno
pokušavao je uhvatiti
kao mickey na sajmu zabave
JANO pestait.
Morao je doći dan
saosećajan
preterano zaslepljujuće
tako da u svakom kutku palate
šiklja cijepljeno bogatstvo
zasljepljujuće svjetlo
savijati dendrite
isključen izvor ćelije.
518
pljuskanje slatkih reči
Prskanje slatkih riječi
posej ruku jednostavnog.
ovčju vunu
protiv šiljaka od bodljikave žice
sign the wind.
Iz jednog sanjarenja u drugo
sećanja su zapetljana
prema torentu.
Nema primirja
passé le gué
que les mâchoires de l'oubli.
Mon ami le néant
a rompu les amarres
et vogue trotte menu
parmi les poussières d'étoiles
que nous ramassons
Večeri
lorsque nuages et lune
retournent au combat.
Nema budućnosti
qu'au service du monde
lorsque tombe la pluie
pour qu'arc-en-ciel des désirs
être fidèle à son âme.
517
Sunce duva balone
Sunce duva balone
tišina
nepomično drveće
drugovi drugog grebu po podu
noć je bila nepotpuna
snove koje nisam mogao pratiti
na kursu ste morali da pravite figure
pješice i biciklom
i čine ga harmoničnim
Ništa nisam odbijao
samo sam pokušavao
jednom sam čak očekivao
ali sam se izgubio
" neuspjeh na selu ".
Prijatelji će se uskoro pojaviti
jutros će biti pazarni dan
zatim se popnite na Col de Gilly
u podne obrok tamo gore
zatim silazak oko dva sata
da upoznam suprugu fotografa
i posjetite Istorijski muzej Queyras
Konačno nazad pred TV za Tour de France.
Jele tkaju maglu na rubu ljeta
kuhinjski pribor blista
ispred sunca
frižider bruji.
baciti kamen u rijeku
bi bili prvi tragovi
na hiljadu terminala tog dana.
Laguiole postavljena između senke i svetlosti
na plavom stolnjaku u dnevnoj sobi
muhe žvaću hranu
na bijelim dlačicama mojih ruku.
Zategnem zarez
kandelabar očekivanja
u šupljini snopa snopova
to je trebalo ukinuti
čvrsta viljuška
na kolicima lifta
zabat za zabatom
prema velikoj žetvi paillou.
516
plainte aux effets rouillés
Point d'âge
à qui appartiennent les souvenirs
de nous inspirer
d'actes lourds de sens
cérémonieux même,
images révélatrices
d'une force vitale
de corps et d'âme
partisane.
Point de mariage
forteresse poreuse
bourrée de possessions communes
en menace
sans réel danger
par peur de la rupture
épouser la forme jeune et souriante
en solitude aboutie
sans que visage surgisse.
514
Mariage à tout âge
Point d'âge à qui appartiennent les souvenirs de nous inspirer d'actes lourds de sens cérémonieux même, images révélatrices d'une force vitale de corps et d'âme partisane. Point de mariage forteresse poreuse bourrée de possessions communes en menace sans réel danger par peur de la rupture épouser la forme jeune et souriante en solitude aboutie sans que visage paraisse. 515
u povjerenju, toutes
D'une patte réjouie
en élégante compagnie
elle avançait sur le chemin montant
de sable et de graviers grinçants.
Il fallait passer par là
sans se couvrir de faux-fuyants
d'adorables rouflaquettes
de queues de pie
d'enflures démonstratives
ni de bastonnades à l'égard de l'ego.
Je suis
donc j'avance
sans que le reflet ne m'étrangle
j'organise le camp de base
j'équarris les angles de la permissivité
je crée.
Pas de mentalisme
l'action livre ses horizons
l'œuvre éclot
la confiance est là
pleine de coquelicots
en corbeille pleine
d'une réciprocité l'autre
aux confins d'une réalité ordinaire et non-ordinaire.
511
naissance résurrectionnelle
Sur le pont les trains passent
vibrants et colorés
grappes de souvenirs
à la gorge arrachées
orgueil remisé
l'air vibre du rauque des crapauds
les chapeaux tombent
les cheveux se dressent
un bouquet de fleurs des champs
une senteur de foin
une éclaircie entre nuages
le temps est en plein emploi de lumière.
Frappe de la mailloche
le cuir du tambour
le son court
ridules de la rivière
les cloches à la volée
entrent au temple
les officiants de l'acte
gravissent le mont des muses
sous le chant psalmodié
des guerriers de l'oubli.
512
Pas à pas de voyage en voyage
Pas à pas,
de voyage en voyage,
en l'arène d'un cirque
où la roue tourne
la rumeur soulève les rideaux de velours.
Entrée colorée,
barnum bruyant,
poussière soulevée
du cortège animal
les passions de l'âme
élevées aux pinacles des temples
démantèlent
la lente construction de la raison.
De sang et de couleurs,
les cris furieux des Erinyes
ont détruit les paysages de l'enfance ;
les lèvres d'argile des sources
ont fait place
aux buses de ciment,
la pierre des protections a été arrachée,
les haies ont été abattues,
ispunjeni rovovi,
le renard argenté
ne trouvera plus le centre des offices,
un vent mauvais rabat les grumeaux de terre
vers les terrasses de pierres sèches,
un vieux frêne murmure ses dernières dispositions.
La nuit roucoule,
soul golubovi
previse
kršenja ljudskog stanja ;
populističke laži
zameniti pesmu pesnika,
tragovi ratnih motora
prati gvozdene cipele dlakavih,
nebo se tamni,
čak i drveće koje je izvajao zapadni vjetar
legao u oluju.
Vazduh je gadan,
uza zid plača
les papiers de l'envie
zgužvan i usiljen
na spojevima kamenja
prekrivena lišajevima
postati zadihano meso
nasumičnog tzimtzuma.
mršavih ruku,
iz džepova da odgovara
ogrebati zaborav ;
kolutajući očima
isjeci vrijednosti duha,
crème sulfureuse
maquillée d'un sourire de clown,
nos errances dernières sont à portée des crocs.
Bes obuzima
po noći,
u tišini,
enlaidie par les passions de l'âme
borbe i mržnje ;
mrlja podizanjem
nove žetve,
annonciatrices des renaissances à venir.
Tu je i službeno bilje
nego one prolećne,
kolegijalno bilje
ljubavnog poljupca
rasuti
u potrazi za velikim preokretom,
komad hljeba
na dnu torbe,
l'eau dans le creux de la main.
Nous entendrons le son des ricochets,
kamenčići bačeni na rijeku,
dostupna tražiocima azila,
en sortie d'exil.
513