peat nga mga pulong
mga pulong nga mibuto sama sa mga bula
sa ibabaw sa tubig
kining laing nawong sa kunot nga mga pulong
nga gikan sa kinahiladman sa mga katuigan
tomatic nga mga pulong
tukma ug maayo
frozen nga mga utanon
nagtaas nga gabon
mga pulong nga nanuktok sa pan
sa diha nga siya naghunahuna nga siya usa ka karwahe
nagsuroysuroy sa kabanikanhan
ngadto sa galingan sa Pont Maure.      
 
Ces mots qui touchent   
font des bruits de sonnailles   
sur la draille   
des paroles préoccupées   
à se méprendre sur leur sens   
en s'éloignant du bord du quai   
offrant au clapotis de l'eau   
ce qu'exigent à l'aube    
les doigts agiles des dentelières
passés sur la toile rouge   
le temps du sifflement d'un shrapnel   
pour fourguer fourrure de mousse blanche   
sur la parure des hommes-chiens.      
 
Dili layo ang Tipperary
maabot sa bukton
sa dihang gilubag sa hangin ang trigo
nagpahinumdom sa mga binuhat sa kapatagan
ang kahoy sa Kinabuhi
ilalom sa langit nga nagdalag mga luha ug pag-agulo
niining mga tawhana
kaubang mga amahan ug mga anak
mapatay
alang niining gitikad nga Europe
sa puthaw ug nagdilaab nga kalayo
pinaagi sa makamatay nga paghilis
kadtong giuhaw sa ulipon nga pagkamasinugtanon.      
 
Il y avait tintamarre   
sur les pavés de galets   
déversant les biens pensants   
dans les rues adjacentes   
pour fleurs jetées    
à pleines brassées   
au passage des corbeaux   
vaste emprise de misère   
dispersant os et chairs   
aux quatre coins de la déraison   
qu'un pas de plus précipitera   
dans les souvenirs d'enfance   
à point nommé des énergies gaspillées.      
 
 
1120