በጠረጴዛው ጠርዝ ላይ ሳንቲም
ሶስት ትንሽ መዞር እና ከዚያ ይሂዱ
የጆአን አሻንጉሊቶች
በእግረኛ ላይ ኃይለኛ እናት.      
 
Faisant tinter la cuiller contre le bol   
Le matin des réveils attendus   
Je me suis dit   
Que ce devait être la dernière fois.      
 
የኡፊዚን ሻማ አላበራሁትም።
የተበላበት ቅጣት
ከቅጽበት ለመጠበቅ
ብቻዬን የምሆንበት.      
 
የቡና ስኒ
በጥሩ አረፋዎች የተከበበ
መብራቱን ከላይ ያንጸባርቃል
በፍፁም ጥቁር ዳራ ላይ.      
 
ከጠጣ በኋላ ይጠጡ
ደረጃው ይቀንሳል
በብርሃን ፉማሮል የታጀበ
ከካልዴራ ማምለጥ.      
 
ያልተጠበቀ የብዕር ምት
የቀለም አሻራ ይጽፋል
በደጋፊው እጅ
በሌላ የእጅ ምልክት ዝምታ.      
 
በጣም ጸጥ ያለ ዝምታ
ከሰዓቱ እና ከማቀዝቀዣው በላይ
ማሸት
የቤት እቃዎች ከማይተላለፉ ወደታች.      
 
የ toaster ቁራጭ
ከወንበሩ ያስወጣኛል።
ለአንዳንድ ማጭበርበሮች ተከትለዋል
በቅቤ የተቀባውን ጥብስ በሳጥኑ ላይ ያስቀምጡት.      
 
ናፕኪን ሁል ጊዜ የታጠፈ
በጌታው እጅ ለመያዝ ዝግጁ
አንዳንድ እድፍ ለማጥፋት
ፊት ላይ.         
 
ክፍት ማስታወሻ ደብተር ገጽ 107   
ዱካውን እንኳን ደህና መጣችሁ
የሌሊት ሀሳቦች
በማርና በወርቅ እስትንፋስ.      
 
እስክሪብቶውን መግፋት
የተጣበቁ እጆች, ከፍ ያለ ፊት
ዓይኖችዎን ይዝጉ እና ይክፈቱ
በትንሽ መደበኛ ድብደባዎች.      
 
Les pieds bougent   
Crissement du cuir de la savate   
Le dessus des genoux   
Glisse contre le dessous de table.      
 
አብሮ የተሰራ ሙቀት
ሰዓቱ ቀጥሏል።
በሲፕ ይምቱ
የቡና ደረጃ ይቀንሳል.      
 
D'ailleurs ce n'est pas du café qu'il s'agit   
Plutôt de chicorée   
Afin de préserver le possible sommeil   
Du matin qui suivra.      
 
የማስታወሻ ደብተር ዕልባት አማላጆች
ከአሮጌው የቃጠሎ ምልክት
ቢያንስ በመነሻ ገፆች መካከል ባሉት ገጾች መካከል
የጋለ ስሜት ጠብታዎች, የሚሉት ቃላት.      
 
እግሮቹን ዘርጋ
ከመጠን በላይ ማዛጋት
ጭንቅላትን መቧጨር
የአቀማመጥ ለውጥ እንዲኖር ተከራከሩ.      
 
Du bout du doigt   
Recherche les aspérités du visage   
Friction de la paume ouverte   
Sur la barbe rêche.      
 
በኪስ ውስጥ ያሉ እጆች
የአንድ ሕብረ ሕዋስ ቅሪት ያዙ
በሆድ ላይ ሙቅ
ለጥቂት ሰከንዶች ይልቀቁ.      
 
Finir le breuvage   
A peine tiède   
Le reposer sur le plateau   
Ressentir la descente du liquide jusque dans l'estomac.      
 
ጣቶችዎን ከፊትዎ ያቋርጡ
አውራ ጣት እስከ አውራ ጣት
ሁለቱም ጥፍሮች ማስተካከል
በፀጥታ ውስጥ ካለው ትንሽ ግፊት.      
 
አይኖች ዝጋ
የሰዓቱ ሜትሮኖም ይሠራል
ወደ አልጋው ለመሄድ ወደ አላማው ይመለሱ
ይህን ፍጹም የእግር ጉዞ ተከትሎ.      
 
 
1206
 
 

ፍሮክ ኮት እና ጅራት
በታሪክ ንፋስ ላይ
በዚህ መንገድ የእግር አቀማመጥ
በመጀመሪያው ደረጃ
በእሱ ውስጥ ነበር
ይህ የመቁረጫው ትክክለኛነት
ምላጩን ለመሳል
ምንም ይሁን ምን.

Ce ne fût ni beau ni laid
Rien qu’une pensée
En médiation d’esprit
Sachant jouir de sa place
N’en déplaise au veneur
Qui venant de l’occire
N’empêcha pas le plaisir de voir
Et la joie d’admirer.

 Ils ont tué Saint-Just
Comme on abat
Le cerf qui brame
A la sortie du bois
Froidement
Dans un futur qui existe déjà
Marque d’un infantilisme
Créateur des richesses trébuchantes.

እና አመድ ላይ ይንፉ
እና የሚቃጠለውን ጫካ ለመሻገር
ሞት ወደ ገጹ ብቻ ይደርሳል
ገና አልተፃፈም።
ኮፍያዎች በሎም ላይ ይንሸራተቱ
ፍጹም ንባብ
ፓኖራሚክ
በቤተመቅደሱ ጉድጓድ ስር.

እንደዛ ነው ጌታዬ
እንናገራለን እንናገራለን
በልጅነት ጊዜ ያጋጠሙ ችግሮች
የአየር ብዛትን ሲያቋርጡ
እዚያ ከፊት ለፊታችን
በግልፅ እንድንይዝ ያደርገናል።
የሚንከራተቱ አምባሮች
በሕልማችን አንጓዎች ላይ.

ቃላቶች ቀለም
በረዶው ይቀልጣል
ዓመታት ያልፋሉ
በእርጋታ ወደ ኋላ ለመመለስ
ማጋራትን አስገባ
በጸጥታ እና በመጻፍ መካከል
የኮንትሮባንድ መንገድ
በተራራው መረቦች ውስጥ.

Tenir bon
Tout passe et rien ne demeure
Redorer le blason de nos certitudes
N’amène que cernes sous les yeux
Restent les choses
Celles qui à bout de bras
Réduisent la profusion des incantations
Au oui inanimé d'une réelle circonstance.

La souffrance chez lui
S’exprimera par les mots écartelés
Qui finissent par donner une poésie personnelle
Au sous-cutané de l'impuissance conjoncturelle
Vestige terrestre du cycle des transformations
Menées à grand renfort d’arrogance
Du faire semblant
De l'ego saturé d’obéissance.

አንድ ጊዜ ነበር
De navigation sur le lac de Tibériade
Où guetter dans les profondeurs
Au-delà du sillage du bateau
La chimère et le savoir-faire
Arrimés au regard noir du guide
Faisait de l’absence de l’objet aimé
La bienséance d’une Présence à venir.

 
1205

 

Un dimanche aux anges   
avons percé le rire de l'autre rive   
à contempler la dure mère   
hurler sa dépendance   
aux champignons de circonstance.      
 
Le petit chimiste   
s'était teint les cheveux en vert   
communication expresse assurée   
clapet serré sur l'âme en bandoulière   
à nettoyer le gravier d'une mélopée.      
 
Le grillage en majesté   
recelait poteries de guingois   
dans un désordre   
s'ouvrant pleine page   
sur l'étirement lent du temps.      
 
Le pied c'est la clé   
sans mercurochrome   
écorchure béante   
à même le saillant   
de l'habitacle décorseté.      
 
Briques faîtières disposées   
prêtes au vent venant   
soupir d'une nouvelle voilure   
trouvant sa juste place   
dans l'univers incréé.      
 
 
1204

Rendu attentif   
au visage qui se forme derrière le paysage   
retrouvons la voie   
sans être indifférent au détail   
de la main posée le long de l'histoire.      
 
Sont passés  
les hommes et femmes de bien   
en vive lumière appelés   
devant la montagne sacrée   
créatrice des ondes pures.      
 
La grande courbe des instincts   
en remontée après la chute   
permet l'étal des forces neuves   
sur l'autel des conférences   
l'œil veillant à leur déploiement.      
 
Du bruit dans le taillis   
cause d'une vie en catimini
augure en bas de page   
la contrainte des responsabilités   
nous les abuseurs de l'eau-forte.      
 
Lune frileuse   
parée d'un voile de tulle rose   
c'est ainsi que nous abordâmes   
dans un ciel d'air froissé   
les premières lueurs de la journée.      
 
 
1203

Moleskine du carnet des écrits  
mots d'estime de la flamme   
mots d'esprit encapuchonnés   
tels les pénitents   
du temps des lanières lestées.      
 
Nonobstant les périls de la nuit   
elle s'est levée   
encoquillée par la métaphore   
sans barguigner   
la flamme de basse intensité.      
 
La fouillade terminée   
à grandes brassées   
በዓለም ዙሪያ   
les vêtements ôtés   
pour plus d'allers venus exigüs.      
 
Curieux paroxysme   
d'avoir été ballotés   
affinités spoliées   
que d'aboutir    
dans la touffeur du souffle vivant.      
 
S'allongeant   
flamme éteinte   
dans la stéarine des affidés   
devant l'humble demande de surseoir à la révélation   
il fût exigé de rejoindre le bercail.      
 
 
1202

Écart de langage   
au soleil levant   
alors que la rosée perle   
sous la semelle   
s'est enquis à l'oreille   
que la poésie pouvait faire sienne   
de son chant de toute part avéré   
lyrisme et émotion   
dans le bouquet des pâmoisons.      
 
Mais il faut donner sens   
hors la sérénité et l'alarme   
pour marquer le territoire   
d'un accord partagé   
étant le passeur   
de l'âme et des gens de cœur   
quand le forgeron racle en fond de gorge
à même l'enclume froide   
le ciselé du bijou.      
 
Est visible   
de par la main du matin   
en fond d'œil   
la chair de la terre   
s'ouvrant au Souffle de l'Espace   
devant l'indivision du ressenti   
collège des afflictions   
restant à même l'horizon   
la mémoire du big bang.      
 
Serions-nous en exil   
de l'encre noire répandue   
à même la page blanche du désir   
et qu'à posséder le marqueur d'identité   
nous infliger la découverte d'un traducteur   
pour qu'à l'instant magique   
résultant de l'effort   
oublier les mots pour le dire   
dans un trop plein de Lumière.      

 
1201

Une brèche dans le mur   
au lieu-dit Gergovie   
réfugié de moi-même   
derrière les pierres sèches   
j'ai vu s'élever la mélopée cristalline   
des siècles les siècles   
que les Immortels ont généré   
derrière le rideau de brume  
de l'impalpable langueur   
des jours les jours   
passé à subir   
la contrainte d'avoir été   
le dépositaire de l'instant unique.      
 
La nature est métamorphose   
pour qui   
taraudé par les désirs   
descend du bois de la Montagne   
tirant le buisson de genévrier   
sur le chemin poussiéreux   
à changer de main   
quand douleur se fait sentir   
et guetter là où se rendre   
vers la lueur vacillante   
du tunnel de l'esprit   
la maison globalement indispensable   
pour le propre agir.      
 
Je me lèverai à l'aube   
et j'irai vers Toi   
le grand le petit je ne sais   
à bordurer la détresse   
d'un lieu inenchanté   
de chair et d'os habité   
que nous avons eu la sottise   
de laisser se déliter   
alors que dehors il faisait froid   
nous les immobiles sans nourriture   
guettant la fin du poème   
avec les moyens du bord   
en échange d'un peu de sang.      
 
J'ai peur   
j'ignore   
qui lira ces mots   
vanité des vanités   
au sanctuaire de ma solitude   
la boite à double-sens   
où je vis   
arrête de me dire merci   
sans racine   
feuillage à vaut l'eau   
au vu de l'orient où tout repose   
j'ai bu mon café   
dans le vieux bol cassé.      
 
 
1200

Il est des assemblages   
semblables à la plage   
entre mer et rivage   
nécessitant l'épure   
d'un processus de réciprocité.      
 
Je suis ce que je vois   
mais qui voit quoi   
de l'endroit où je suis   
qui est bien plus que moi   
et pourtant c'est moi qui voit.      
 
Achalandage   
éclats posés là   
capuchon sur les yeux   
à maugréer   
qu'on ne saurait échapper à la règle.      
 
Et d'ajouter quelque élixir   
en réduction de sa vision   
à la surprise extrême   
d'avoir déceler   
l'univers vivant en dérision.      
 
D'espérer une réponse   
rend impossible de saisir   
la source sous-jacente   
à l'origine des mots émis   
par des lèvres toscanes.      
 
 
1199

La fée Carabosse   
passant par là   
m'a fait venir   
au bout du bout   
 " d'emmenez-moi ".      
 
J'ai failli perdre un œil   
au grand virage de la vie   
à mi-route   
en contrebas   
le sensible du goudron.      
 
Pour me faire à l'idée   
de ne pas posséder   
et de près et de loin   
rend la route facile   
mortelle assurance de l'instant.      
 
Suivre à mesure   
le tracteur   
donne à l'aveugle la lumière   
quand le soleil roule dans le noir   
et qu'éclate le rire.      
 
En venir   
sans éviter l'accroc   
au maintien du normal   
jugé comme vrai   
sans se prendre pour le Bon Dieu.      
 
 
1198

L'éolyre de la mire   
s'est mise à chanter   
au clair obscur   
d'une passion fragile.      
 
Verbalement reconnus   
par plus grand que soi   
les anges persistaient à nourrir   
les feux de l'amour.      
 
A grandes lampées de sang et de vertige    
le matin a jailli   
pommade fraîche   
sur le nez de la petite.      
 
Sommes passés par là   
au caramel mou des attentes   
nous les croques-vie   
de la maison creuse.   
 
A se parer d'une lumière   
de fin d'été   
avons conçu le vide-poche   
en sortie de conversation.      
 
Régis par nos proches   
nous fîmes d'un tapis d'herbes   
l'accueil irradiant   
d'être vivant.      
 
Et furent   
au cours du cycle des saisons   
ce retour à la case départ   
par manque d'humilité.      
 
Os blanchis
sous les ors d'une causerie vaine   
la fin de siècle   
s'annonçait morne.      
 
L'enfant de grand-père cerise   
connaîtra le roman de son origine   
sans que soit nommé l'autre   
au rien du ciel.      
 
 
1197