mga pulong ug mga utanon   
 taliwala sa mga uhay sa trigo   
 alang sa daplin sa dalan escape blueberries   
 pagkugos sama sa niyebe sa tingpamulak   
 sa jeep    
 sa reconquest.      
  
 Ubos sa dako kaayong langit   
 nga adunay gagmay nga puti ug pula nga mga sanga   
 gihunghong ang mga inisyal   
 uban sa imong mga mata nga bukas   
 lami sa metal sa ilawom sa dila   
 ang ingon nga mga gagmay nga bato gikutaw sa tumoy sa usa ka sungkod.      
  
 Ang pangpang nagbitay   
 gikumot ang mga kuko sa dagat   
 sa mga bato sa kadaplinan   
 malumo nga mga nota nga maabot sa mga pahiyom   
 nakignegosyo sama sa estorya nga mga seagull   
 pagtigom sa mga lumot nga mga feston.      
  
 Nagtungtong sa pinakataas nga mga tabla   
 mga notebook sa kagahapon   
 mao ang mga kabhang sa among librarya   
 gisuspinde nga mga sentensiya   
 sa atong mga amahan ug inahan   
 paghugas sa bata sa usa ka onsa sa "Nindot ang baho".      
  
 Ipakpak ang mga ulan nga yelo   
 sa baso sa mga santos sa yelo   
 taas nga kinabuhi glade   
 pag-abli kung kinsa ang mas maayo   
 ang mga tabon sa atong karaan nga mga kahadlok   
 nga walay tawo nga makapaaghop.      
  
 Mga sagpa ug blisters   
 alang sa pagbalik sa nakalimtan   
 sa makahahadlok nga grupo   
 ibabaw sa hangin sa usa ka reel   
 nagdilaab nga pheromone puffs   
 sa usa ka makamata nga hunahuna.      
  
 Ubos sa tolda   
 init ug tam-is nga tsa   
 naglista sa mga sucker sa edad   
 makaayo sa pagkalagiw ngadto sa mga streak sa sidlakan    
 nagpabuta nga mga kampana sa emerhensya   
 sa atong pagpangita alang sa seguridad.      
  
 800   
 
 
 
 
  
 

 
 
 Sa atong mga lawas   
 puro katingala   
 midagayday ang maliputon nga mga konkreto   
 humot ug makapadasig   
 sa atong kasabotan sa gugma.      
  
 nag meeting   
 kinaiyahan, ang Yuta ug ang Kosmos   
 nagmahal sa mga kasingkasing nga taas   
 ang bugkos sa panag-igsoonay ug panag-ambitay   
 uban sa atong tawhanong mga igsoong lalaki ug babaye.      
  
 Sa lawom nga tinubdan   
 sa Sagradong Babaye   
 nabuslot nga mga gamot   
 sa katingad-an nga mga tubo   
 gipakaylap ang tingog sa mga tawag sa katigulangan.      
  
 Maghimaya ka mga Diyos ug mga Diyosa
 pagtugot sa manggihatagon nga Yuta
 sa pagdawat sa kaalam ug grasya
 sa pagsaka 
 uban sa giladmon sa kahilom.
  
  
 799 

 
 
 Ang panultihon sa rose hips  
 nga akong gidumala   
 asul nga langgam   
 nagbitay sa panel   
 sa tanang traffic   
 magdala ug kampana sa mayo   
 ingon nga kurba sa oportunidad   
 porma para sa usa ka miss contest   
 makaayo sa echo gardening   
 gikumot   
 andam sabton   
 ang pinitik nga kasingkasing   
 sa lamesa gibutyag   
 atubangan sa illegal immigrant   
 pagpangawat ug usa ka piraso sa pan     
 tanan nga kapritso gihiusa   
 sa dili pa makontak
 uban sa bahin sa paglalang. 


 798 

manghud nga babaye gihigugma ko ikaw
De cette sensation
De cet ébranlement
De la considération
Des choses de la vie
Qui éclairent tout doucement la chambre
Quand la lumière du jour baisse
Et que les lucioles prennent le relais.
 
Adunay mga gabii sa pagsakripisyo sa kaugalingon
D'approche du grand Tout
Auxquelles la matière est à l'état pur
Auxquelles la chair est à vif
Mais contient son devenir.
 
Anaa ang pagkaanaa
Et être c'est s'engager dans sa tâche avec ses épreuves
Qui sont autant de moyens d'extraire le joyau de sa gangue.
 
Ang gininhawa
La libre circulation de l'esprit.
 
Ikaw ang emission ug transmission
Chère Frédérique
Et cette lumière qui te fait mendiante d'amour
Est la définition essentielle
Pour comprendre comment accomplir l'Entreprise.
 
busog ka
Et je serais là quand tu enfanteras
Et nous lui donnerons un nom
Un tout petit nom
" Petite herbe des bois dans un rai de lumière " pananglitan
Et ce sera bien comme ça
Au moment de fermer la valise
Avant de s'effacer
Pour naître à nouveau.
 
797

 
 
 balhibo sa kinabuhi   
 sa lungag sa gorse   
 misalop na ang adlaw   
 aron matawo ang bug-os nga panit   
 malipayong mga Adlaw.      
  
 Pamati ug paghilom   
 sa dihang nibarog ang abogado   
 duol sa iyang pavilion   
 pag-ihap sa mga nuts sa grant   
 sa pagdumili sa kaugalingon.      
  
 kuhaa ug ibutang   
 alang sa adlaw sa himaya sa pagtabang   
 paggawas sa iyang lungib   
 sama sa adlaw sa tingtugnaw   
 agi sa kakahoyan nga may nagabula nga mga ngabil.      
  
 Gawas sa kataposang higayon   
 sa kalipay ug kapungot    
 ang opisina mare   
 ni Charybde sa Scylla   
 nga mahimong kabus sa kaugalingon.      
  
 Ang akong gugma sa buhi nga tubig   
 dili ta magsukod sa atong katawa   
 bahin sa asin nga sibsibanan sa among pagkabata   
 ang karnero sa Domingo   
 mga splash sa watercolor.      
  
  
 796 

 
 
 Kinahanglan pa
 mopaak sa saddle sa bustard
 O mahal nga rebelde
 nga ang ngipon nagalihok
 haw-ang nga agianan tali sa mga screen
 paglapas sa dereliction
 niduol si muse
 tali sa bato ug kahayag
 nga wala nako gikuha alang sa usa ka kandelabra
 ilawom sa bituon nga langit
 mga panghunahuna sa gabii
 usa ngadto sa duha
 sa ingon nga dili mabungkag nga paagi
 usa ka pinch nga asin
 sa ikog sa berde nga ilaga
 maghimo ug puppet
 pagpaaghop sa bililhong bahandi
 sa pag-ugmad sa nahibaloan
 gawas sa petrified immobility
 sa bisan unsang pamalandong
 giputol nga hawla nga bildo
 gikan sa kasingkasing sa bagyo
 panit nga gwantes nga mga kamot
 nga nagbalikbalik sa direksyon sa among panan-aw
 kanang bato nga kristal nga mga spelling
 istorya sa akomodasyon
 ang pinulongan sa bitin
 ngadto sa lawom nga yuta.
  
  
 795 

Mahumok kaayo ug unod kaayo   
imong panit sa kahayag sa buntag   
maoy peach sa ubasan   
ubos sa wisteria nga adunay lumad nga mga dahon.      
 
Ang tanan ingon kanako   
sa usa ka infanta sa Mayo nagpakita   
ang pahiyom sa bata nga gibiyaan   
pinaagi sa mga pagpangapkap sa kinabuhi.      
 
Walay pagsubay sa talagsaong away   
sa paghiusa sa yuta ug langit   
pagkahuman sa miting   
masanag nga pagpangubkob sa mga ngabil sa kalibotan.      
 
Mga Agalon sa Gate Scrolls   
les oiseaux encorbellant l'entrée   
mahimo natong biyaan ang tanang kahingpitan   
iisa ang imong kamot atubangan sa obol.      
 
Mihunghong sa dunggan sa mga makililimos   
paminawa kini ug ang kasayon ​​sa pagsulti   
gipalawig ang pagtudlo   
pinaagi sa pagpaambit sa mga hitsura.      
 
Perpetual nga sagrado nga sayaw   
sa tun-og nga sibsibanan   
sa gusto namo napuno among bag   
gikan sa katin-aw sa kaadlawon.      
 
Gikan sa kagubot hangtod sa kagubot   
mitabok kami sa ford of alterities   
alang sa pagkatulog sa cart   
hunahunaa ang pagpadayon sa atong pagpangita.      
 
Invisible trade nimo para nako   
paggamit sa nagkataas nga kusog sa mga punoan sa bukid   
ug ang ubos nga kusog sa mga lumba ngadto sa sapa   
panahon na sa pagpatubig sa atong mga lawas.      
 
Pinaagi sa reticle sa walay katapusan nga tumong   
gihuyop namo ang mga fuse sa kabuang   
aron pugson ang mga mananap   
aron mapasig-uli ang atong mga buhat ug mga pag-ampo.      
 
nanganak ang mga bata   
sa mga basket nga wicker   
sa gabii sa pagsugod sa backbreaking nga trabaho   
sans que comprendre signifie le chemin absolu.      
 
Mahumok kaayo ug unod kaayo   
imong panit sa kahayag sa buntag   
mao ang malumo nga mga tapiserya   
agitée par le souffle de la présence.      
   
 
794
 

 
 
 Nangurog ang mga kamot ni Papa   
 gidugtong sa comforter sa pastel shades   
 nga walay abuhon nga mga ilaga sa kalaay nga nakaikyas.      
  
 Wala kini magkinahanglan og pipila ka mga pulong   
 walay halangdon nga diatribes   
 aron masusi ang kalumo sa higayon.      
  
 Adunay mga pagtulo sa espiritu   
 sa mga hulagway nga gilakip sa bungbong sa kwarto   
 sama sa langaw sa tapestry sa kinabuhi.   
  
 Gikan sa liki hangtod sa liki   
 maglakaw ba ta   
 nga wala ang mga tunob nga nagkurog sa mga bato   
 sa tiilan sa mga pangpang   
 que la mer découpa à son aise   
 sa panahon sa mga bagyo   
 ang pahiyom sa mitumaw nga gabon   
 laissant passer sous la pâleur d'un soleil bas   
 ang balanse nga nagtukod sa kalinaw   
 duol sa pantalan sa pag-abot   
 pour la dernière barque   
 gipugas sa ihalas nga mga bulak   
 sa pagsalop sa adlaw sa atong mga handumanan.      
  
  
 793
   

 
 
 May   
 ubay sa mga koridor   
 gihugasan nimo akong mata   
 sa usa ka putli nga balud   
 diamante sa anemone.      
  
 Sa imong mga lihok    
 halangdon sa bulawanong gininhawa sa pag-ila   
 gipili nimo ang mistletoe   
 ingon nga napusa nga mga damgo   
 ang luna sa usa ka gabii.      
  
 Natad sa halayong kapunawpunawan   
 moabut pinaagi sa dalan sa mga kausaban   
 ang humot nga mga baho   
 gibubo nga sebada   
 sa baga nga borage.      
  
 Naubos sa career   
 ang mga dalugdog sa tanlag   
 sa mga sayal ug mga sinina nga sinina   
 bigote ug bigote   
 sa matahum nga gugma sa presensya.      
  
 Para dili na magkasinabot   
 para dili mahigugma   
 gikan sa ubos nga kapatagan   
 uban sa gisukod nga mga lakang  
 ang nagkasungi nga mga paris sa among pagka mananap.      
  
 Sa tunga sa square   
 gitawag namo ang among mga agalon   
 sa natural nga pagkamabungahon   
 nagtan-aw sa panag-uyon sa katigulangan   
 nga adunay usa ka radicality nga napuno sa kahayag.      
  
  
 792