Mga Arsip sa Kategorya: Tuig 2020

Marmotte margoton



 Marmotte margoton    
sa pagtuyok sa cattail    
maalamon    
batok sa riles    
dali nga bulak    
mga trimming    
sa pagwagtang sa mga sobra    
gikan sa agos sa Nebbia    
sa husto nga paagi gidayandayanan    
niining bushy coulter    
sa uga nga pantalan    
walay pagtagad nga gitipigan    
salamat sa hangin    
pagpintal sa quicksilver   
sa bato sa Guil.        
 
 
621
 

Puisommiere


Puisommiere    
mao ang iyang ngalan    
sa mga chips nga bato    
sa iyang martilyo    
sa wala pa ibutang    
sa pinahigda nga higdaanan    
gikan sa bungbong hangtod sa creusoise    
himoa nga init ang panahon    
hangin o ulan    
migahi ang iyang mga tudlo    
sa kasakit nga giantos    
nga layo sa kaugalingon.        
 
Uban sa mga ugat sa granite    
pagbuntog sa pisikal nga kasakit    
gitaptapan ang iyang mga mata    
abog ug luha    
ikaw ang railwayman    
kinsa gikan sa site ngadto sa site    
nagguyod sa iyang kaalaotan    
usa ka botelya nga pula sa may sako    
ang takup napuno sa singot    
ang puti na nga bungot    
sa kahayag sa usa ka gabii    
nga mokatawa atubangan sa kalayo    
nga giandam sa mga batan-on.        
 
 
620
 

Nagtuyok-tuyok ang nawong



Nagtuyok-tuyok ang nawong
sa tympanum sa portiko
ilang gibungkag ang scaffolding
nagdala sa cartage
uban sa scabby nga mga baka 
dayegon ang mga magbalantay sa karnero
nga nagsandig sa ilang mga lipak
gipunit ang patay nga kahoy
para sa kalayo
negosyo sa sulod
napusa
sa awit sa sapa
kay sa bukid
nga may kakahoyan nga mga kilid
gipabakwit sa kusog nga hangin
pagsuporta gikan sa atubangan
ang mga bintana
talagsaon nga depensa
uban sa dugo nga gisagol sa dugos
nga ang bagyo dili makalibot
nga wala gipitik sa mga anghel ang kampana
walay hullabaloo
glacial meltwater
pinamubo nga pirma
sa ubos sa edit
gisakmit sa duha ka kamot
nga walay mincing nga mga pulong
tinulo sa tulo
sa usa ka wala mausab nga panag-istoryahanay.
 
 
619

Ang Hoarse nga Gininhawa sa Mananap


Ang Hoarse nga Gininhawa sa Mananap
libre nga pagkahulog
naligid ang bato
sa kasaba sa nangadugmok nga mga kahoy
sa ubos sa walog
hangtod sa sapa sa mga pag-adjust.
 
Ang mga kahoy nga fir nagpakita
ang unod nangabali gikan sa mga bukog
liki ang mga apapangig
lubog ang mata
sa katapusan sa tingtugnaw
sa mga bukton sa buang nga magtiayon
bagis nga mga kabhang
tabon sa dughan nga nagpakita sa scapular
ephemeral nga mandragora
gawas sa dalan
pagpapas sa mga timaan sa nangagi.
 
Nagngulob
ang mananap misulod sa estadyum
siga nga moabot hangtod sa langit
pagtunob sa init nga mga baga sa walay hinungdan
sa katapusan sa ting-init
asa kasagaran
usa ka bugkos sa patay nga kahoy
gisiguro ang trabaho
sa nabag-o nga kalagsik.
 
 
618

Poussée rouge


Poussée rouge
des calames
à l'abordage
un crêpe au veston
porté à la sortie de l'église.
 
La crème chantilly de la nebbia
écarte ses paupières
devant le réveil de la rosée
aux yeux de laitance
douces amandes des œufs de grenouille
en bord de mare.
 
L'éveil
en coordonnées orthogonales
se prend les pieds dans le cordage
sa paglakaw
par précaution
sa ubos sa walog
qu'il se complet
le temps d'une pause
à se pâmer d'eau pure
l'espace du matin
que le corps ablutionne.
 
Immobile et serein
malgré ses moustaches
l'encadrement se mire
en son reflet.
 
Pagkaylap
les silences
sur le marchepied du train.
 
 
617

Une peau de blaireau à la main

Surgi d'entre les fourrés    
la pelisse rousse sur le dos
une peau de blaireau à la main
l'homme d'avant-garde.

Accroupi
tout en avançant par petits bonds
ses grands yeux tournés vers le ciel
il était la nature vivante.

Une charrette passa
granulant quelques graviers
un fouet claqua
le cheval se cabra.

Au profond des chablis
l'émoi fût grand
walay hilak
l'aigle s'envola.

Passa alors le maître des chaumes
l'embaumeur des solutions feintes
le traîne-misère des rassemblements
l'esbroufe de nos campagnes.

Fallait s'émouvoir, se congratuler
se tenir sur la pointe des pieds
en se poussant du coude
afin d'être là, sur la photo.

L'homme à la peau de blaireau se redressa
brassant l'air
de gestes mystérieux
tel un sémaphore en sortie de brumes.

Il revenait chez lui
après une longue absence
en bord de chemin
un large sourire trouant sa barbe.

Frère des hautes herbes
sois le papillon furtif
le joli hérisson qui m'attire
le cerf et le sanglier
au profond de l'âme
la venue d'une tendresse
parmi les fruits rouges de la haie
à rassembler nos habits du dimanche
pour chemin faisant
étirer les fils vierges
telle crépinette sur l'ouvrage de fin d'année.


616

Par fidélité à la source

Par fidélité à la source    
aimer et mourir.        
 
Point de sceau    
sa ubos sa panid.        
 
Passer le gué pieds nus    
purifie le cœur.        
 
Revenir en arrière     
ne paie pas de mine.        
 
Effleurer le temps   
étanche les souvenirs.        
 
A croupetons en bord de falaise    
la terre tourne.        
 
Remonter la roue de fer    
aurait suffi.        
 
En sandales descendre à la fontaine    
réveiller la vouivre.        
 
D'exil en exil    
tisser la couverture de survie.        
 
Et rire    
rire par dessus les nuages.        
 
Sans accroc à la toile    
la route est longue.        
 
Se sentir accompagné    
dès la sortie du tunnel.        
 
Ma conscience devant l'univers    
devance les saisons.        
 
De l'hiver    
retenons les réserves de l'écureuil.        
 
Au printemps    
soyons l'ours au sortir de son hibernation.        
 
A l'été    
respirons le vol de l'aigle.        
 
En automne    
rentrons nos blancs moutons.        
 
 
 
615
 

se masquent a demeure

Se masquent à demeure    
les roulements du tambour    
sans que nuit survienne        
 
Franchit les vallons    
le son ensoleillé    
des clarines        
 
Volte face    
des garants de l'oubli    
sueurs froides        
 
du fond  du pré    
monte le chuintement brossKini mao   
du mufle des vaches         
 
Encorné dépenaillé    
le prude agent des douanes    
rugit de plaisir        
 
Face de lune    
aux débours des ruines    
ang puti nga porma        
 
Effronté    
sans que le deuil paraisse    
un regard de molle passion        
 
La mailloche    
frappe la peau de bélier    
pour que les voix se lient        
 
Écume et fontaine se rencontrent    
narines bruyantes    
les araignées d'eau se carapatent        
 
Bisque risque    
d'une musique folklorique    
au bric-à-brac de l'authentique        
 
Ouvre tes yeux    
femme    
l'homme ferme les siens        
 
Aux cieux    
que des heureux    
la palme raie l'azur        
 
Glisser prestement    
la paresse de l'esprit    
contre ton sein        
 
Un manquement    
et pfuit    
la fumée blanche disparaît.        
 
 
 
614
 

Essence magique errance

Essence
mahika nga paglatagaw
 
kanus-a ang kinasang-an
nagdilaab nga kalayo
 
isul-ob nimo ang imong sapatos
ug isuksok ang kamiseta
 
sa walay pagsulti niini
grabe nga kasakit sa tiyan
 
nangita ka ug landong
ikaw ang adlaw sa distaff
 
ug ibutang ang imong kamot
sa main beam
 
sans que les cieux pâtissent
pula nga cheekbones
 
agi sa bintana
karaan nga mga pagpugong
 
usa ka pagdayandayan sa kahayag
sa Kwaresma nga
 
kuhaa nimo ang balud
de plein fouet
 
ayaw pag-atras sa bisan unsa
la gorge nue
 
imagine nga love tika
ug maayo tan-awon
 
naglingkod sa taas nga lingkuranan
ang punoan sa apog nga nagkusokuso sa mga buyog
 
ang iro midagan ilawom sa arbor
ug ipataas ang abog 
 
welcome
ug paghilom
 
nasunog sa posporo
ang uvula sa hunahuna
 
para pahiyom 
uban sa basa nga mga ngabil
 
sa pagpukaw sa mga kalag nga gawasnon
ang hunahuna malinawon
 
pagmasa sa imong mga panumduman
par une déglutition active
 
nagpabilin ang lami sa dugo 
uban sa nagkurog nga mga kamot
 
sa kaadlawon
makita nimo ang pagbukas
 
gikan sa dura mater
puno sa mga undulations niini
 
sa kilid sa imong abaga
buhiie
 
sa sekreto nga lanot
ang maalamon nga pagsinina
 
usa ka butones 
gamay lang nga yellow nga butones
 
sa pagtangtang sa lingkoranan 
imong maalamon nga lawas
 
usa ka libo ka buho
être de garde et d'estoc
 
ikaw ang millennial
mga sibsibanan sa bukid
 
mahimong asul nga foxglove
sa misteryosong ilhanan
 
gilangkob nga berbo
que le doute anticipe
 
akong kinabuhi
akong dako nga kinabuhi
 
uban sa vermeil angelus
nga may lawom nga samad
 
pagpahungaw 
oh dako nga hangin
 
gininhawa nga walay kakapoy
les girouettes crient
 
 
 
613

L’oiseau doux

Aux barrières de l'esprit    
il y a l'oiseau doux    
marche et respire en sa présence.        
 
La chaîne est rude    
telle une lame de fond    
se soulevant de l'océan.      
 
Sans angoisse    
ouvert sur l'infini    
hors des murailles du refus.        
 
La parure des prés    
est lustrée de fleurs jaunes    
pigments d'amour.        
 
Et quand on se retourne    
sur soi et que l'on touche    
l'oiseau doux, toujours.        
 
Des jours comme ça    
à la volée    
au plus profond de nos histoires.        
 
 
 
612