zemlja se dimila
en sortie d'averse.
Otok je pukao bičem
na zvonkim kamenčićima.
Svjetionik jednog pogleda
zatvoreno noću.
Otac Louis lula u ustima
došao na klupu za čekanje.
Mokra slana trava
opšio kopita sjajnim zvijezdama.
Zalupio je zatvarač
Faby na njenom prozoru.
zraci svetlosti
išaralo more.
Luk u sedam boja
ruža na horizontu.
Zasluzila je pesmu
l'abbé prit son violon.
I Fanette ju je voljela
direktno iz molitve.
641
Kod Mylene
teške kuke za kapute
on poussait la porte d'une main ferme
pour entrer en gargote.
Ça parlait fort
svi su pušili
na drvenim klupama
des formes s'agitaient.
Vatra je tutnjala
para se digla iz kazana
svjetlost je oscilirala
les ombres dansaient.
Onda je pevalo
grob
ispod greda
où séchait le hareng.
Glasovi iz dubina vremena
strugati stomak
ogrebao sklop
des hommes de mer.
Žena
od jednog stola do drugog
iz njegovog vrča za peščar
servait le rire et le boire.
640
Marin je imao dvije godine i veoma lepo lice. Brbljala je čudne zvukove mjehurići pljuvačke ukrašeni. Kopa su mu se malo vukla prevelik za nju. Od njene starije sestre prošli su do njegovih nogu. I život je tekao glatko u kućici pod debelom slamom. Ako smo povukli bravu bilo je za zabavu. Ako su vrata ostala otvorena je da je bilo prelepo. I ako kiša gricka prag naše oči su sijale. U ognjištu je bila ljubav i dobar miris kuvane ribe. Kad se otac vrati sjeli smo za sto. I tako je petljati se sa svježim tekstovima. 639
Trebalo je mnogo hrabrosti da ide gore iz luke kolica puna korpi prekrivena algama. Točak je skliznuo na uglovima popločavanje braća i sestre pored njega u jutarnjoj magli. Mokro je bilo blizu obojeni ključevis ovog besmislenog platna da je vetar mrsio. Pjena puno pene rasprsnuti u fine mehuriće pod Rolandovim kistom. Zatim dodir crne boje došao da sruši okvir prolaz za mrtvačka kola živog sećanja. Za na prstima šapni starcu večernji ispraćaj kapuljaču navučenu na njegovo posečeno uho. 638
Son nom était imprononçable mi ami ou quelque chose comme ça que l'on échangeait à la sortie du bistrot sans qu'une syllabe échappe de trop. Semblait belle femme cependant avec ses yeux bleus sous ses cheveux crépus à la poitrine allégorique sur un corps de liane. Les galets gragnolaient sous la houle des jours heureux à portée d'une verste nous batifolions en bord de mer. Maurice devant puis Raymonde à son bras sous la lune montante ouvraient le banc. D'un claquement sec les talons sonnaient au pavé de granite avéré sous l'envol des mouettes rieuses. Lanterne vacillait houppes des arbres ployaient pavillon claquait nous musardions. 637
Mille baisers kradomice se sont envolés de l'arbre de Judée. Raison à cela la fuite des âmes au raz de l'onde par faible coefficient de marée. Bilo je tamo dans leur manteaux de cuir les agents de l'estran lanterne à la main. Au fenestron de la mesure la bougie vacillait devant la nuit tombante par vent d'ouest menaçant. De cinglants éclairs bordaient la pleine mer d'un haute barre de nuages se tordant de douleurs. Avons ramassé le panier d'osier remis droites nos jupes de sel resserré le lien de nos capelines et fait face. 636
Sommes passés de l'autre côté du quinze août à toutes et tous mes pensées et mes amours en cortège sous le dais parfumé du chèvrefeuille. Nous nous sommes mariés još jednom comme si le temps se donnait en cérémonie au dit des souvenirs au gré de la marée battant pavillon sous le rire menaçant de l'orage alors que montait l'odeur acre des algues sous le cri des mouettes enclines à décrire de leur virevolte blanche sur l'estran aux trous d'eau l'Arche de Noé que la houle daleko connectait d'un roulement perpétuel aux grappes d'images d'un monde à venir. 635
Ne volim nasilnike. Popeo sam se na toranj vidio sam Ispustio sam predmete koje sam požurio da pronađem jednom dole. Okupio sam ljude u krug neki sjede na travi drugi izduženi. Onda rastjerao nas je obezbjeđenje naoružani kamerom koji nam je naredio da napustimo to mesto. pokušavam Od dana gde sam objasnio skupštini ko sam bio i kako sam video život sakupiti pronađite zainteresovane strane da ih ohrabrim da budete deo naše grupe dočekujući srca u potrazi za mirom, ljubavi i radosti onih čije usne gore. 634
napravi pjesmu du venant de vos passions. Accrochez au vertige de l'instinct le grouillant d'un ventre affamé. Soyez de mèche avec vos pas sur le gravier. Effleurez du bout des doigts la ridule des plages de l'esprit. Soyez alerte quand volent les papillons de vos ombrelles. Et puis un mot juste un mot l'index au travers des lèvres. Marcher marcher sur le devant de la trace. D'une ample brassée de fleurs soyez le porte-balai des nuits mutines. Etre le moussu du babillage de l'estran n'arrête pas la quête. Puisse le reflet de lune de lente remémoration conduire le passereau des âmes vers la flûte printanière. 623
Les nuages avancent de concert pommelés aux baisers de la rencontre se défaisant des choses feintes pour recomposer les scènes od detinjstva telles galipettes sur la prairie aux coquelicots que l'ombrelle des femmes fleurs ponctue d'ombres et de frissons. Les nuages dansent sans entrave en inspiration blanche agrippés et défaits d'un endroit l'autre sous la soupente que les sabots pétillants cadenassent tel rêve au petit jour enfoui sous les feuilles sèches du réveil. Nema budućnosti que le quart présent de la vigie plongeant son regard dans le moussu des contemplations nuages nuages prémices du bleu éternel sous la plage blonde de nos pas prudents évitant le coquillage coupant. 632