ምድብ ማህደሮች: አመት 2020

La terre fumait en sortie d’averse




ምድር ታጨስ ነበር።
en sortie d'averse.

እብጠቱ ጅራፉን ሰነጠቀ
በመደወል ጠጠሮች ላይ.

የጨረፍታ መብራት
ምሽት ላይ ተዘግቷል.

አባት ሉዊስ ቧንቧ በአፍ ውስጥ
በተጠባባቂ ወንበር ላይ እዚህ መጣ.

እርጥብ ጨዋማ ሣር
ሰኮኖቹን በሚያብረቀርቁ ከዋክብት ጠለፈ.

አንድ መዝጊያ ተንኳኳ
ፌቢ በመስኮቷ.

የብርሃን ጨረሮች
ባሕሩን ዘረጋ.

ባለ ሰባት ቀለም ቀስት
ከአድማስ ላይ ተነሳ.

ዘፈን ይገባዋል
l'abbé prit son violon.

እና ፋኔት ወደዳት
በቀጥታ ከጸሎት ውጭ.


641

በማይሊን



በማይሊን
ከባድ ካፖርት መንጠቆዎች
on poussait la porte d'une main ferme
pour entrer en gargote.

Ça parlait fort
ሁሉም ያጨሱ ነበር።
በእንጨት ወንበሮች ላይ
des formes s'agitaient.

እሳቱ እያገሳ ነበር።
እንፋሎት ከጉድጓድ ውስጥ ተነሳ
ብርሃኑ ተወዛወዘ
les ombres dansaient.

ከዚያም ዘፈነ
መቃብር
በጨረሮች ስር
où séchait le hareng.

ከጥልቅ ጊዜ ድምፆች
ሆዱን ለመቧጨር
ጉባኤውን ቧጨረው
des hommes de mer.

ሴት
ከአንድ ጠረጴዛ ወደ ሌላው
ከሱ የአሸዋ ድንጋይ
servait le rire et le boire.


640

የባህር ኃይል ሁለት ዓመት ነበር

የባህር ኃይል ሁለት ዓመት ነበር    
እና በጣም ቆንጆ ፊት.        
 
እንግዳ የሆኑ ድምፆችን ተናገረች።    
የምራቅ አረፋዎች ያጌጡ.        
 
ሰኮናው ትንሽ እየጎተተ ነበር።    
ለእሷ በጣም ትልቅ ነው.        
 
ከታላቅ እህቷ    
በእግሩ አልፈዋል.        
 
እና ህይወት ያለችግር እየሄደ ነበር።    
በወፍራም የሳር ክዳን ውስጥ.        
 
መቆለፊያውን ከወሰድን    
ለመዝናናት ነበር።.        
 
በሩ ክፍት ከሆነ    
ቆንጆ ነበር ማለት ነው።.        
 
እናም ዝናቡ በሩን ከለቀቀ    
ዓይኖቻችን ያበሩ ነበር።.        
 
በምድጃው ውስጥ ፍቅር ነበረ    
እና የተቀቀለ ዓሳ ጥሩ መዓዛዎች.        
 
አባቱ ሲመለስ    
ጠረጴዛው ላይ ተቀመጥን።.        
 
እና እንደዛ ነው።    
ከአዲስ ግጥሞች ጋር መቀላቀል.        
 
 
639
 

ብዙ ድፍረት ጠይቋል

ብዙ ድፍረት ጠይቋል
ከወደብ ወደ ላይ ለመውጣት
በቅርጫት የተሞላው ተሽከርካሪ
በአልጌዎች የተሸፈነ.
 
ተሽከርካሪው በማእዘኖቹ ላይ ተንሸራተቱ
የድንጋይ ንጣፍ ድንጋይ
ከጎኑ ያሉት ወንድሞችና እህቶች
በማለዳ ጭጋግ.
 
እርጥቡ ቅርብ ነበር።
ባለቀለም ቁልፎችኤስ
የዚህ ትርጉም የለሽ ሸራ
ንፋሱ ተንቀጠቀጠ.
 
አረፋ
ብዙ አረፋ
ወደ ጥሩ አረፋዎች ፈነዳ
በሮላንድ ብሩሽ ስር.
 
ከዚያም ጥቁር ንክኪ
ፍሬሙን ለመምታት መጣ
የሚሰማ ምንባብ
ግልጽ የሆነ ትውስታ.
 
ለጫፍ እግር
ለሽማግሌው ሹክሹክታ
የምሽት ስንብት
ኮፍያ በተቆረጠ ጆሮው ላይ ወድቋል.
 
 
638
 

ስሙ አልተጠራም።



ስሙ አልተጠራም።    
ጓደኛዬ ወይም እንደዚህ ያለ ነገር    
በቢስትሮው መውጫ ላይ የተለዋወጥነው    
ያለ ዘይቤ ብዙ ማምለጥ.        
 
ቆንጆ ሴት ትመስላለች።    
በሰማያዊ ዓይኖቿ ከጸጉሯ ስር    
በምሳሌያዊ ደረት     
በወይኑ አካል ላይ.    
 
ጠጠሮቹ አጉረመረሙ    
በደስታ ቀናት እብጠት ስር    
አንድ ቨርስ ሊደረስበት ውስጥ    
በባሕሩ ተንከባለለ.        
 
ሞሪሺየስ ፊት ለፊት    
ከዚያም ሬይሞንዴ በእጁ ላይ    
እየጨመረ በሚመጣው ጨረቃ ስር    
አግዳሚ ወንበር ከፈተ.        
 
በቅጽበት    
በእግረኛው ላይ ተረከዙ ጮኸ    
የተረጋገጠ ግራናይት    
በሳቅ ጓሎች በረራ ስር.        
 
ፋኖስ ብልጭ ድርግም አለ።    
የታጠፈ ዛፎች ቱሶክስ    
ድንኳኑ እየተወዛወዘ ነበር።    
ተዳፈርን።.        
 
 
637
 

አንድ ሺህ ሚስጥራዊ መሳም




ሺህ መሳም    
በድብቅ    
ጠፍተዋል    
የይሁዳ ዛፍ.        
 
ለዚህ ምክንያቱ    
የነፍስ በረራ    
አው raz de l'onde    
በዝቅተኛ ማዕበል መጠን.        
 
እዚያ ነበር    
በቆዳ ካባዎቻቸው ውስጥ    
les ወኪሎች ደ L'estran    
በእጅ የተሰራ ፋኖስ.        
 
በመለኪያ መስኮቱ ላይ    
ሻማው ብልጭ ድርግም አለ።    
ከወደቀው ምሽት ፊት ለፊት    
በአስጊ ሁኔታ የምዕራብ ነፋስ.        
 
የሚነክሰው መብረቅ    
የተከፈተውን ባህር ወሰን    
ከደመናዎች ከፍተኛ ባር    
በህመም ውስጥ መበሳጨት.        
 
የዊኬር ቅርጫት አነሳ    
የጨው ቀሚሶቻችንን አስተካክለን    
የባርኔጣችንን ትስስር አጠበበ    
እና ፊቶች.        
 
 
636
 

ወደ ኦገስት 15 ማዶ ሄደ


ወደ ኦገስት አሥራ አምስት ማዶ ሄደ    
ለሁሉም    
ሀሳቦቼ እና ፍቅሬ    
በሰልፍ    
በ honeysuckle ጥሩ መዓዛ ባለው ሽፋን ስር.        
 
ተጋብተናል    
አንዴ እንደገና    
ሰዓቱ በስነ-ስርዓት ላይ እንደተሰጠ    
እንደ ትውስታዎች    
እንደ ማዕበል    
ባንዲራ በማውለብለብ ላይ    
በአስፈሪው የአውሎ ነፋስ ሳቅ 
በሚነሳበት ጊዜ    
የባህር አረም መጥፎ ሽታ    
በሲጋል ጩኸት ስር    
በነጭ ሽክርክራቸው ለመግለጽ ያዘነብላሉ    
በውሃ ጉድጓዶች ላይ ከፊት ዳርቻ ላይ    
የኖህ መርከብ    
ከማበጥ ይልቅ    
ሩቅ    
ከዘለአለማዊ ሽክርክሪት ጋር የተገናኘ
ለሚመጣው ዓለም ምስሎች ስብስቦች.        
 
 
635

ጉልበተኞች አልወድም።


ጉልበተኞች አልወድም።.  
  
ማማው ላይ ወጣሁ    
እኔ አይቻለሁ    
ነገሮችን ጣልኩ።    
ለማግኘት የቸኮልኩት።    
አንዴ ወደ ታች.        
 
ሰዎችን በክበብ ውስጥ ሰበሰብኩ።    
አንዳንዶቹ በሳር ላይ ተቀምጠዋል    
ሌሎች ረዘመ.        
 
ከዚያም    
በጸጥታ አስከባሪ ተበትነናል።    
ካሜራ የታጠቁ    
ቦታውን እንድንለቅ ያዘዘን።.        
 
ሞከርኩ    
ከቀኑ ጀምሮ    
ለጉባኤው የገለጽኩበት    
እኔ ማን ነበርኩ።    
እና ህይወትን እንዴት እንዳየሁ    
መሰብሰብ    
ፍላጎት ያላቸውን ሰዎች ያግኙ    
እነሱን ለማበረታታት    
የኛ ቡድን አባል ለመሆን    
ሰላምን ፍለጋ ልቦችን መቀበል, የፍቅር እና የደስታ
ከንፈሮቻቸው የሚቃጠሉ.
 
 
634

ዘፈን አድርግ



ዘፈን አድርግ    
ከእርስዎ ፍላጎቶች.        
 
በደመ ነፍስ ላይ ተንጠልጥል    
የተራበ ሆድ ያጥለቀለቀው።.        
 
በድብቅ ይሁኑ    
በእርምጃዎችዎ በጠጠር ላይ.        
 
በጣትዎ ጫፍ ይንኩ።    
የአዕምሮው የባህር ዳርቻዎች ጥሩ መስመሮች.        
 
ንቁ መሆን    
ቢራቢሮዎቹ ከፓራሶሎችዎ ሲበሩ.        
 
እና ከዚያ አንድ ቃል አንድ ቃል ብቻ     
አመልካች ጣት በከንፈር.        
 
በእግር መራመድ    
በትራኩ ፊት ለፊት.        
 
ከአበቦች ብዛት ጋር    
የዓመፀኛ ምሽቶች መጥረጊያ ሁን.        
 
ለባህር ዳርቻ መጮህ ሙሾ ለመሆን    
ፍለጋውን አታቁሙ.        
 
የጨረቃ ብርሃን ይሁን    
ቀስ በቀስ የማስታወስ ችሎታ    
የነፍሶችን ድንቢጥ ምራ
ወደ ጸደይ ዋሽንት.        
 
 
623

ደመናው እየተንቀሳቀሰ ነው።



ደመናው እየተንቀሳቀሰ ነው።    
ኮንሰርቱ    
በመገናኘት መሳም ተወጠረ    
se défaisant des choses feintes   
pour recomposer les scènes    
ከልጅነት ጀምሮ    
telles galipettes    
በፖፒ ሜዳ ላይ    
የሴቶች ፓራሶል አበባ እንደሚያበቅል    
በጥላ እና በመንቀጥቀጥ.        
 
ደመናዎቹ እየጨፈሩ ነው።    
ያልተደናቀፈ    
በነጭ ተመስጦ    
ተይዞ ተቀለበሰ    
ከቦታ ወደ ቦታ    
በሰገነቱ ስር    
que les sabots pétillants    
cadenassent    
tel rêve au petit jour    
enfoui sous  les feuilles sèches du réveil.        
 
ወደፊትም የለም።    
ከአሁኑ ሩብ በላይ    
ተመልከት    
ወደ ታች መመልከት    
dans le moussu des contemplations    
ደመናዎች ደመናዎች    
የዘላለም ሰማያዊ ጅምር    
በብሩህ የባህር ዳርቻ ስር    
de nos pas prudents    
évitant le coquillage coupant.        
 
 
632