Au silence des lieux   
 ces bras autour de ton corps   
 renouvellent l'élan   
 sans éveiller les peurs.  
      
 Reviennent les chansons échangées   
 au long des rives du passé   
 murmure de l'eau   
 au vent courbant nos illusions   
 paupières mi-closes    
 le vol du martin-pêcheur   
 trait de sagacité   
 sur la rivière aux âmes bavardes
 crissant sous le talon de guingois   
 les bras liés par cette alliance    
 sans que parole soit   
 en oubli du temps des sangs échangés   
 passage étroit d'une rive l'autre   
 accompagnant l'étreinte   
 livrée au ciel disposé    
 à nous recevoir   
 toi et moi   
 au sortir d'un orage des cœurs.  

    
429

 Ssa gauze nga lawas   
 iyang jet black nga buhok   
 sa baybayon   
 sa buntag baho sa dagat.  
    
 Griffant nga mangawat   
 ang pagbukhad sa iyang mga hawak   
 nisakay siya sa balod   
 uban sa katawa sa sirena. 
     
 Pagpalihok sa hangin   
 uban sa iyang mga bukton ingon sa usa ka babaye nga pintor   
 gipirmahan niya ang umaabot   
 uban sa katapusang paggakos.
      
 Nagpataas sa iyang mga tudlo   
 padulong sa opaline pupil   
 gihalad niya ang iyang kalipay   
 sa mata sa dagom.   
   
 Sa mga awit sa yuta   
 mas gusto niya ang klaro nga nota   
 postponing hangtod ugma   
 la couronne de thym.  
    
 Moon Shard   
 de sa marche de farfadet   
 ang sagbot nga marram naghapuhap sa iyang buolbuol   
 pag-renew sa tawag. 
     
 Ang abog gipaabot ngadto sa comma   
 Pinaagi sa mga pulong nga ang hangin molupad   
 ang kataas sa iyang mga tinguha   
 nagtukod ug templo. 
     
 Sa kalayo ang bula nga kolon   
 usa ka gabii nga naglatagaw   
 presensya niini   
 sa asin sa kasaysayan.      


430

   File et me viens cheval à la crinière brune   
 aux écluses de vie   
 monte la palinodie des animaux de l'ombre.  
    
 Règle usuelle à consulter   
 sans que mémoire opère   
 effluve venue du camaïeu des souvenances.    
  
 A se réveiller en milieu de nuit   
 sans frayeur à tâtons   
 être quête absolue. 
     
 Gagner le silence   
 faire l'expérience de la ressource   
 vers l'efficace du secret.   
   
 Ne jamais revenir en arrière   
 au risque d'être visible   
 quand la rumeur progresse.
      
 Son pouvoir est parfum de mai   
 enjouée est la réalité,   
 accomplissement de l'Un. 

           
 428 

 Bug-at ang lihok   
 ang titip nga bakilid   
 ang gagmay nga mga bato roll   
 huni nga mga insekto   
 ang sebada sa usa ka bawod nga paghaplos   
 pirmahan ang dili makita nga gininhawa.  
    
 Ang mga hunahuna naglupad sa hangin   
 ihalad ang ilang kaugalingon sa una nga kahilom.   
   
 Mihubag ang dughan   
 Naghilak ko
 sa paglabay sa usa ka hingpit nga adlaw   
 mga timailhan sa tar nga gibutang   
 sa simento   
 paubos sa pantalan   
 uban sa usa ka exhaled baho   
 par la vibration de l'ordre postural.   
   
 Diretso sa wala pa ang Katapusang Panihapon   
 ang pagkaon naglabay sa lamesa   
 ipataas ang mga kamot   
 sa hingpit nga pag-apil   
 ibabaw sa soberanong kalinaw.   
   
 Pag-apelar sa labing taas nga degree   
 Shard of Lucidity.   

   
427

   Pag-asoy sa Paglupad sa mga Starling   
 atubangan sa nag-ungot nga mga pantal   
 mosulod sa seremonyas   
 stack ang mga super   
 nahigugma sa mga putyokan   
 dili maihap nga mga panaw   
 para sa note by note   
 ipataas ang singgit   
 ubos sa canopy sa mga beeches.   
   
 Akomodasyon sa ubos nga gasto   
 sa atbang sa hotel   
 mawala taliwala sa mga eskinita   
 ibalik ang imahe sa katarungan   
 ibalik ang kahilom sa kamatuoran niini   
 ablihi ang maleta   
 kuhaa ang file sa nawala nga mga kalag.      

 Ako ra ang modumala   
 sa hubbub sa metapora   
 sa paglabay sa darts   
 batok sa kahoy nga pultahan   
 human madugmok ang buto   
 Sa ashtray   
 gitanyag sa usa ka aperitif brand.    
 
 Mikidlap ang lampara    
 unya nigawas    
 sa templo diin ang tanan gipahinungod   
 ang pag-abot ug paglakaw sa naglakaw   
 nahimong mas misteryoso   
 par nga akomodasyon  
 sa pagtapos sa usa ka halok
 ang pagkanaog sa crypt.
 

    
 426

   Sa usa ka pagpamilok   
 igo lang maghatag ug timaan sa kinabuhi   
 sa wala pa ang paglukso.  
    
 Pinaagi sa mga kulot sa hunahuna   
 magtigum ug uga nga mga petsa   
 sa mga ganghaan sa kamingawan.    
  
 I-klik ang dila   
 ubos sa Romanesque vault   
 diin ang tanan magkahiusa.  
    
 Ubos gihapon   
 hubo taliwala sa hubo nga mga lawas   
 kuhaa ang baktin nga baki. 
     
 Gikan sa bung-aw hangtod sa bung-aw   
 ang kahoy nga atong dalangpanan   
 naggiya sa gininhawa. 
     
 Lakaw hangtod sa grabeng kakapoy   
 diin ang mga sagbot   
 agdaha mi nga molupad.  
    
 Dako nga mata    
 sama sa mga coat racks   
 pagkolekta sa mga liso sa higayon.   
   
 Ang adlaw sa pagsuroysuroy   
 crepe ang bato nga bungbong   
 belo sa pangasaw-onon.  
    
 Morag sa nasud
 ang pag-abot sa ermitanyo
 lumot nga mga lakang.


  425

 Ce visage si sage   
 par le défilé ardent   
 donnait aux houppes forestières   
 la nébuleuse essorée d'un soir d'orage.  
    
 Çi devant la rogne du torrent   
 ponctuée du cri d'un rapace   
 encensait d'une étreinte étrange   
 la corniche aux propos échangés.   
   
 L'homme et la femme   
 par leur altérité feinte   
 encensaient leur quête de vision   
 sous la cascade consacrée.  
    
 Ô ! Oui, ce que tu as vécu a un sens,   
 d'avoir saisi ce moment des rencontres   
 pinaagi sa mga synapses sa imong puzzle   
 motugot kanimo sa pagsul-ob sa bulawan nga balhibo sa karnero.    

  
423