Billevesée sa diaprée nga sinina   
 nakabawi sa iyang buang nga gabii   
 mga neuron nga adunay tumoy sa cilia.  
    
 Receptionist basin  
 gikan sa salterio   
 tanan antenna sa gawas.  
    
 Pag-uwang sa Mananap   
 argumento sa lasang   
 apil ang mga alitaptap.
      
 Marmol sa duol   
 ang gipadaghan nga mata   
 ang dato nga mga oras sa prinsipe.   
   
 Sa haw-ang sa balod   
 ang sedimentary nga hilaw   
 minilyon ka tuig.  
    
 Nagsandig sa kapunawpunawan   
 mga tipak sa mga tipak   
 globulated sa ilang pagsaka.

      ( Trabaho ni Jean-Christophe De Clercq ) 

454
  

 Kini aron makita nga kinahanglan naton   
 kining nindot nga sinulat   
 nga ang nabansay nga mata nag-decipher.    
  
 Gipintalan ug gipintalan pag-usab   
 gitabonan ang kahoy   
 sa iyang sapot sa konsensya.  
    
 plural nga niyebe   
 nagapapas sa iyang kaugalingon ngadto sa sulod niini   
 nga ang berbo nga encanaille.   

   
 452

 Sa prangka nga kaliwat   
 ang bato nga adunay usa ka libo nga asperidad   
 katumanan sa langit.    
  
 Atong kuhaon ang iyang sinina   
 kauban sa mga ibex   
 nagpakaaron-ingnong anino ug kahayag.  
    
 Usa ka nagtabon nga mata   
 miapil dodges   
 sa kasingkasing sa iyang kasingkasing. 

     
  453

 Kaswal ko nga nabuhi   
 sa kalat   
 kasingkasing sa atong mga ginikanan    
 ang mga marsupial   
 enserrés dans le creux des arbres.  
    
 Dili unta kini kinahanglanon   
 ces élans matrimoniaux   
 sa paghatag sa maong sayop   
 dexter ug sinistral   
 uban sa espada sa hustisya.    
  
 Pagsagol sa mga panumduman sa pagbukas   
 pagpugas sa uma sa atong mga katigulangan   
 kini alang kanamo gikan sa laing edad   
 Iyang, dako kaayo batok sa kahayag   
 sa kuwadro sa pultahan.   
   
 " Ang pagsukod sa iyang mga hunahuna dili angay kanako "   
 nagbagulbol ang among amahan sa tanan   
 kanang daan nga evaluator gikan sa nangagi   
 kining madagayaong tigsimba sa mga butang nga maayong pagkabuhat    
 nga ang pinakagamay nga pahiyom nga nahimo nga nagduhaduha.     
 
 Sa nagkunot nga gapas nga mga gabii   
 nindot ang buwan   
 permanente   
 tant que les heures coulent   
 au zoo des temps heureux.      

   
 448 

 Bichon ang Bungot   

 hubog nga mata   

 ~  sayaw sa uga nga sagbot.    

  
 449

 asul gikan sa puti   
 maalamon nga kagamitan   
 huypa ang hunahuna.   
   
 Ang gawas sa sulod   
 sulod gikan sa gawas   
 kawalay panahon. 
     
 Ang bato sa iyang kagahi   
 ang incompressible nga vacuum   
 obligado nga agianan.  

    
 450

 Ang kahayag sa kangitngit   
 humok nga landing   
 sayop sa casting.     
 
 Uban sa yellow nga chalk   
 ang kabangis sa bato   
 usa pa ka lakang.   
   
 Hapuhap sa salog   
 gutlo sa kahilom   
 usa ka singgit sa mga dangaw.    


  
  451

   Fruit sec décollé de sa gangue 
 claquement de langue au crépuscule     
 la cicatrice s'ouvre   
 passagère clandestine de la nature profonde.  
    
 Point de mouvement   
 juste l'appel du chorège   
 chargé d'organiser le passage du gué.  
    
 La fièvre n'est pas punition   
 pour le lutteur d'absolu.    
  
 La peur est grain de foi   
 pour la jeune pousse   
 dont la graine vient d'éclore.   
   
 La matière par devers lui   
 n'apportant que douleur   
 nous convînmes d'appeler le fils de l'aube   
 au marécage des émotions   
 et de salive épanchée   
 faire rosir la cicatrice   
 gage d'oblation.  
    
 De ses yeux rayonne la lumière   
 toujours et partout les ténèbres fuient   
 le rythme des tambours s'élève   
 le temps est au recouvrement. 

      
447

   Aux trois âges   
 pommelle des fenêtres que l'on ouvre    
 puis ferme   
 pour les rouvrir à nouveau.   
   
 Remonter vers la lumière   
 impose la descente subséquente.     
 
 Grandir   
 petit de l'homme et de la femme   
 jusqu'à l'adolescence   
 oblige la première descente   
 où l'être nouveau brûle   
 en la consommation de sa puissance animale   
 alors que l'élan de la relation est là.   
   
 Au port que le navire aborde   
 reflet des abîmes traversés   
 l'adversaire rassemble les épreuves passées.    
  
 Nga mahimong, le cœur brisé   
 il faut joncher le sol de nos fleurs fanées   
 et s'ouvrir au moins que rien.
      
 C'est alors que la nouvelle terre paraît   
 où mettre en sacs les dernières moissons   
 sous un ciel de feu   
 qu'un souffle propice échancre   
 et plonge une dernière fois   
 descente inexorable   
 vers la gueule du Léviathan. 
       
 Séparant le grain de la balle   
 fracassant le germe   
 sur l'échéancier des parousies   
 assisterons-nous à la levée du pain de vie ? 

     
 
446
 ( detalye sa pagpintal ni Frédérique Lemarchand )