Mga Arsip sa Kategorya: Tuig 2017

Ephemeral nga layer

 Escalator   
 mga gibug-aton sa bintana   
 ang wala sa panahon gipakita   
 pagkurog.   

 Ephemeral nga layer     
 naghiusa sa mga hunahuna   
 orthogonal nga han-ay   
 gibukhad nga mga pahumot   
 ilista ang mga lakang   
 access sa antifon   
 gisinggit sa mga anghel   
 gihigot nga kapuy-an    
 mga liki sa kalimot   
 ang mga kadena nagkiskis sa yuta   
 ad hominem nga sobra.

 Usa ka kanta   
 ug unya wala   
 singot lang   
 mga baka sa trabaho. 

  
347 

higala sa abyssal nga mga sapa

   Higala sa Abyssal Streams   
paglukso sa baki
sa kinabuhi sa kasingkasing
gusto ba nimo mahimong
usa ka tingog taliwala sa mga tingog
ikaw nga labaw pa kanimo
ikaw nga metamorphosis
sa reticular pulp
nga nadugmok ang kamot
nga mahimong ugma.

Tabok ta sa ford
puno ug luag
mahimong dugo ug pagbati
kabayo sa dugo
gikan sa balod hangtod sa kadagatan
sa pagkupot sa mga tinguha
nga ang hangin naghimog mga buhat
rootlets sa usa ka vernacular painting
miting sa paghikap sa adlaw
nga ang nangita mosalikway ug mobadlong
gikan sa amahan ngadto sa anak
babaye sa panahon
pagmatinud-anon nga mainiton
sa pormat sa memorya.


346
( painting ni Frederique Lemarchand )

Margelle des mots

 Margelle des mots   
 aux portes souterraines   
 effluves lasses   
 que le vent porte   
 sage renaissance   
 des sons de l'enfance   
 présence chérie   
 des cerises en printemps   
 que la dent croque   
 mitaines dans les poches   
 de notre avenir   
 sous l'ombre des platanes    
 sa katedral square   
 la morsure du froid   
 atteignant le tréfonds de l'âme   
 maayo   
 parmi les graminées   
 un souffle sur ta main   
 en descente du soleil   
 as in passing. 

  
345

Les mots advenus

 Les mots qui nous viennent   
 nous font être.   

 Ils sont là,   
 en bouche,   
 d'encre vêtus,   
 et labourés de près.   

 Pourtant,    
 telle l'abeille      
 cette envie d'être,   
 dans le sens du vent,   
 au plus près du nectar,   
 nous oblige   
 à pousser la charrue,   
 dili mapugngan,   
 jusqu'au bout du champ,   
 juste les mots advenus.   


  344

tingog gikan sa taliwala sa mga bato

   Voix d'entre les galets   
prise tôt
une pincée de miel
sur l'haleine du vent de mai.

Grande femme
aux jambes fines
posées en asymptote
contre le cœur à l'unisson.

Unique pressentiment
des courtes pailles
rassemblées à la dérobée
au creux des vagues lasses.

Les arpèges de la guitare
accompagnent d'un soupçon
de couleurs armoriées
le pavois des rencontres.

A foison
les purpurines lèvres
de mon amie du fond des bois
lèvent la voix d'entre les voix.

Toutes voiles dehors
vers le frémissement
d'un printemps
en portance sous la brise.


343

Jean ug Francois

   Kung sa laing dapit   
ug suod
sa tumoy sa tudlo
umari ug mamatay
Ang nasud nga sama kanimo
ubos sa nahurot nga spasm
Jean
akong higala sa Espiritu
akong krus
akong paghilak.

Sa yuta
sa abog
ang bituon nagpakita
ang misteryosong kanta
sa pagdagan
sa tibuok kalibutan.

François
akong amigo sa mga hoodlum
akong dalan
akong kaluwasan.


342

Ensemble il se peut

 Silence des plantes ~   
 en marge bleu blanc d'un train   
 nga mohuros ang hangin.   
              *
 Collé en colline   
 le domino des maisons   
 ~ insectes du diable.   
              *
 Passe l'oiseau noir   
 aux effluves des nuages   
 ~ portique au sommet.   
              *
 Le nid de la pie   
 en réserve rectangulaire   
 ~ source de dépit.   
              *
 Bras serpentiforme ~   
 claquent larmes printanières   
 hors suite des mots.   
              *
 De mains en écailles   
 sur la portée du balcon   
 ~ le jour se déploie.   
              *
 Mon âme régente   
 creuse la vie et me dit   
 ~ saisie calme et douce.   
              *
 Passent gauche droite   
 autos du matin   
 ~ embarquement pour Cythère.   
              *
 Sur la côte verte   
 un camion jaune escalade   
 ~ clameur soudaine.   
              *
 Dénuement du toit de tuiles   
 ~ file celle d'ailleurs   
 la courte paille.   
              *
 Du zinc à la base   
 cheminée de briques sales   
 ~ ordonnancement.   
              *
 Du carnet au livre   
 la gomme sèche et dérive   
 ~ assemblage froid.   
              *
 Le refus de l'autre   
 est une haine de soi   
 ~ ensemble il se peut.   


341

Visage visage au touché de nos cœurs

 nawong nawong   
sa paghikap sa atong mga kasingkasing
maabot sa punoan sa abo
walay lihok o pulong
taas nga panan-aw
standby sums
Sa mga litrato
seryoso ug sad
sa paglukso gikan sa ibabaw sa kahoy
kalayo nga hummingbird
passacaglia sa mga gabon
nagpakita sa mga veinlet sa usa ka kamot
sa pag-decipher sa gabii pinaagi sa kandila
yellowed nga identity papers
nga ang hangin nagsabwag
atubangan sa atong walay tulog nga mga mata.

O nawong
talagsaon nga nawong sa paglabay sa panahon
nalingaw nga infanta
mahimong sudlanan sa among mga luha
le asin sa among panagkita
gikan sa sungkod hangtod sa tunok
gikan kang Job hangtod sa ubanon
sa pagbagulbol
atubangan sa tae
pagsagol sa basalt pebbles
nagsidlak nga sagol
Virginia creeper
ug ang pula nga bungbong
oh nawong
nga ang kakulang sa espiritu makapapas
patag nga bato nga gibutang sa buntag
sa bungbong sa hardin
nagkasagol nga gininhawa
nawong sa nawong alang sa tanan nga kahangturan.


340

Es-tu là mon âme ?

 
Naa ka diri
glissando nga walay paglikay
sa pagdala kanako sa malumo nga balud
interbyu sa bulan sa parlor
panit gigisi gikan sa cork oak
paghabol sa hinay nga panon sa katawhan
nalingaw nga pasahero
humot nga mga baho.

Akong kalag
lamang
random sa usa ka outing
nakakita sa iyang kaugalingon nga gikuha
sa baha sa mga migrante
oh akong kalag
ang pagkalainlain kay lain nga pagkatawo
gikan sa lain ngadto sa kaugalingon
ang tinubdan sa panaghiusa.

339