Mga Arsip sa Kategorya: Tuig 2017

ang antennae sa yutan-ong igsoon

   Gikan sa iyang mga ngabil iyang gidumtan ang mastication sa mga tuyo,   
Miabot ang usa ka gininhawa,
Gikan sa taphaw, nagsalamin ang iyang mga ngipon,
sa entrada sa templo, ang peristyle sa puti nga mga kalag.

Ang walay ngalan nga pagdumot mituyok,
nagkupot ilalom sa antenna sa yutang igsuon.
unta kita, mga pasahero sa kalimot, kiskisan ang atong kataposang mga bukog, sa ritmo sa mga mirlitons sa pagkabata.

Ang Dakong Dula nagpalig-on sa atong kagahapon,
nagtigom sa mga fresco sa atong mga paglatagaw,
obligado nga agianan,
asa itanom ang rash organ,
gawas sa periphery sa atong mga ilusyon.

Sa haw-ang sa kagabhion
ang bulan naglibot sa bukid,
ngitngit nga bahin ubos sa sudlanan sa atong mga gilauman,
ug ang tanan nabali.


358

Sa landong sa panahon sa init nga balud

   Ngadto sa anino, sa heat wave
bukas sa makapabayaw nga mga hunahuna
bukas sa mga hilanat sa kabag-ohan
ablihi ang mga kampana sa panon
bukas sa panihapon sa Domingo
bukas sa litrato sa pamilya
ablihi ang nagkurog nga ganghaan
abli sa meow sa iring.

Ngadto sa anino
sa heat wave,
makahibalo maghinog nga dili malaya
makahibalo unsaon pagdawat sa pulong nga moabut
nasayod unsaon paghatag ug tingog sa bisan kinsa nga anaa didto
makahibalo unsaon pagpuno sa mga mata sa kahayag
kabalo mu smile kung kinsay mu smile
kabalo halos mu smile sa dili mu smile
makahibalo magtipig batok sa kasingkasing sa usa ka bililhon
sa miting.

Ngadto sa anino,
sa heat wave,
pun-a sa pagkamaayo ang pagsilsil sa mga buhi
pun-a ang kakapoy sa higayon sa usa ka siesta
pun-on sa pagtagad ang pag-abot sa bata
pun-a ang unos sa panagbangi sa dugos
gituyo nga pun-on ang pultahan nga nag-abli
matam-is nga pun-on ang eskarlata sa pagkuha sa risgo
pun-a ang kahasol sa usa ka gaan nga hangin.

Ngadto sa anino sa heat wave,
salamat sa panaghigalaay nga baso sa tubig
salamat sa imong nadungog
salamat sa mansanas nga nag-crunch ilalom sa ngipon
sa pagpasalamat sa pagsaka sa adlaw-adlaw
salamat sa sayong kabuntagon nga nagpagawas kanato gikan sa kangitngit
salamat sa awit sa mga insekto sa uma
salamat sa paglabay sa panahon.

Ngadto sa anino
sa heat wave,
dad-a ang bata sa pagsulat sa iyang kaugmaon
dad-a ang inahan ngadto sa pagkamabinantayon sa iyang kaugalingon
dad-a ang amahan sa dulong sa barko
dad-a ang tigulang sa baho sa pinutol nga haya
dad-a ang langit sa pag-abli sa taliwala sa bungbong ug mga dahon
magdala ug festive nga hangin sa gahi nga bato
magdala og kinabuhi ngadto sa panag-uban.


356

sa ngilit usa ka halok ang mitugpa

   Sa daplin      
~ usa ka halok mitugpa.

Buang nga bata nga alibangbang
~ sa atong mga damgo.

Farandole sa mga pamalandong
~ mga bula sa ibabaw.

Usa ka pewter ladle
~ nga ibutang sa atong mga ngabil.

Ang hangin sa abo nga mga kahoy
~ para magpabugnaw.

misyon asul nga langit
~ walay katapusan nga pagsulay.

Pipila ka mga lakang sa sapa
~ usa ka binayloay nga pahiyom.

Nagkupot sa mga kamot
~ para sa giuhaw.

Usa ka siga sa imong agtang
~ misteryoso kaayo ang mata.


357

akong nagkunot nga kamot

   Vituperating Splint   
sa imong tingog
ang bituon sa atong gugma
hilak sa kalipay
pataas
malumo nga bakilid
sa among pag-ikyas.

Nahadlok
sa hilabihan nga kalumo
gibali sa sundalo ang iyang pusil
ubos sa nagkurog nga birch
sa tingdagdag
assumption sa bola
nga wala mogawas ang bulan.

Lakaw
lakaw sa ngilit sa pangpang
husay sa gamay
piyonga imong mga mata
ubos kaayo ang spray
sa kapunawpunawan
sa usa ka katapusang pagbati.

Tawga ang beadle
ingna siya nga mamatay ko
tali sa mga kampanilya ug blueberries
ubos sa bituon nga canopy
nga adunay usa ka talagsaon nga vault
nga ang bagyo makapalagsik
sa nagkaguliyang nga cartage niini.


355

Et puis le sens en déliquescence

 Walay sapin   
 sa Moor   
 gunit og maayo sa kamot   
 ang musette sa abaga   
 kalo nga nagtabon sa mga dunggan   
 luyo sa mga baka   
 adto sa cabin   
 ang iro sa agianan   
 pagbuhat sa iyang gusto   
 gikan sa molehill hangtod sa molehill   
 unya gipataas ang iyang yutan-on nga muzzle   
 nangitag mga mata   
 padulong sa walay katapusan nga paghulat. 
       
 Uban sa baligtad nga agtang   
 maulian gikan sa pagbiya ni Orion   
 sa mga kalipay sa adlaw   
 ginhawa ang hangin sa buntag   
 adto baho ang pigmented dew grass   
 pagtipig og duha o tulo ka butang   
 isablig sa tubig sa nawong     
 welcome sa hunahuna.  
 
 Ug unya ang kahulogan   
 ngadto sa deliryo sa kahulogan   
 sa pagkunhod   
 sa pagsulti og usa ka butang   
 bili niini   
 kinsay makaila   
 kahulogan sa direksyon nga gituohan   
 pagbati gikan sa pagbati   
 sa mahinungdanong kahulogan   
 pasangil ug tinguha.   
   
 Para sa bula sa hangin   
 mibuto sa dayag nga hangin   
 kuhaa ang balangaw   
 batok sa puti nga tabil sa ngitngit nga lawak   
 gikan sa misteryo   
 aron masusi pag-ayo ang katukma sa usa ka tingog   
 sa sagradong altar   
 nahilom nga mga hunghong   
 mosulod agi sa seremonyal nga pultahan.  
 
 Nagsinina nga puti   
 sa silaw sa kahayag nga mitungha   
 mahimong lakang   
 sa basalt slab   
 lakang nga walay pagdali   
 kay sa kahitas-an sa usa ka kanta   
 transportasyon ngadto sa kinasang-an sa mga panganod.   

 Joie,   
 gibati sa kasingkasing,   
 kontak sa reyalidad.   

   
354

Tu me viens ô lune inassouvie

 moduol ka kanako    
tard le soir
ô lune inassouvie
babaye sa nasud
anak sa mga sagbot
pamilyar nga tigulang
dans le miroir
sous la luciole des souvenirs.

Tan-aw sa taas
proche de la torche
sa templo sa mga gilauman.

Sois Sainte Femme
arc-en-ciel des désirs.

Sois l'enfant
naglingkod sa ngilit sa atabay.

Sois le vieillard oublieux
sa walay pulos nga mga hunahuna.

Sois la mèche
nga nagsiga sa kalayo sa kaugalingon.

Sois l'oreiller aux mille grains de riz
abiabihon ang moabot
sa maalamon nga kalipay
une pincée de sel
sur les lèvres
mga bukton nga gituy-od sa paggakos
nagkidlap-kidlap nga kahayag
du jour à venir.

Sois lune éternelle.


353

Sorte de lanterne aux joues roses

 matang sa parol   
rosy-aping
Sourire étoilé
éclaire les entrailles
lace nga nawong
gisablig sa gatas
kalumo batok sa abaga
ang iring giputos sa imong liog.

kahoy nga walay dahon
le rouge ronge les lèvres
gamay nga uga nga kernel
nga nakuha sa panan-aw
gitangtang ang buhok
nga adunay hinog nga tiyan
redhead itch
nga isul-ob atubangan sa altar
ang tingog sa buotan nga mga babaye
nagbitay
opaque nga baso
uban sa paggakos
luhod sa balas
nawong ubos
singgit nga mahimong bato
bituon nga estaka sa langit
d'une gymnopédie.


352

Akong anak nga babaye, akong gamay

 Akong anak nga babaye   
 akong gamay   
 akong anak nga walay kataposan   
 Balik na nga si Carmine   
 akong anak nga blueberry   
 nga akong gikuha gikan sa sabakan sa iyang inahan.   

 Unya niabot si kuya.   

 Ug mibiya ko sa kastilyo 
 sa tinguha sa laing tawo   
 nagtipig lamang sa nagkatag nga mga sanga  
 kansang lawas akong gipasig-uli      
 Nahulog nga Osiris   
 pipila ka katapusan sa semana 
 sorry sa wala kabalo   
 ipabilin ang kainit sa fireplace   
 sa akong walay pulos nga mga kamot     
 pinong abog    
 que le vent porte   
 ngadto sa taas nga koridor sa pagbasol.  
 
 Unya naabli ang bronsi nga mga pultahan   
 pipila ka dugoon nga marka sa bugnaw nga mga bungbong   
 abante ko    
 pagsabot   
 ang nagkidlap-kidlap nga mga suga sa pikas kilid    
 lapas sa tag-as nga kalasangan   
 de mes passions en déraison.  
 
 Ang tren misulod sa free zone   
 ang mga preno nagsirit       
 mga jet sa alisngaw
 giburot ang mga bintana sa shutter.   

 Miabot ang kahilom   
 ang mga uwak nangurog     
 des voix hurlaient.  
 
 Ang linya sa demarkasyon milabay   
 Nasayod ko nga wala nay sama kaniadto.   

 Ang uban nagduhaduha sa katuyoan   
 dili makatubag sa imong mga hangyo    
 balik sa balay   
 bata nga sinulat sa kamot sa pink nga papel   
 dili makita   
 daplin sa dalan sa bukid   
 nagpaambit sa akong walay tulog nga mga gabii   
 mga bituon ug bulan sa suplay   
 ang iro gipapilit sa coattails   
 sa walay paglingi sa likod   
 miadto ko.    
  
 Ang tricolor ribbon mitabok   
 lumba na   
 sa labirint sa mga paglatagaw   
 Kinahanglan nakong pangitaon ang inahan nga yuta   
 nagsagol sa mga atomo nga andam na sa pag-recycle.   

 Mobangon ko   
 mabugnaw ang hangin   
 magdugo ang kasingkasing   
 ang mga tunob mamugos   
 sa pagpangita sa mitumaw nga kauban   
 ang handumanan nga tawag sa pag-order   
 akong amigo doble   
 gitunol kanako ang korona sa mga bulak      
 akong anak nga babaye sa mandorla   
 akong gamay   
 akong anak nga walay kataposan
 ma bleuette   
 nga akong gitigom gikan sa sabakan sa iyang inahan   
 adlaw sa kalipay.   


 351

payong sa kahayag

   payong sa kahayag   
au vert triangle
sa White Lady.

Ang agianan sa balkonahe
snack sa adlaw
nagyawyaw sa awit sa mga langgam.

Hunghong sa tubig
nagtuyok-tuyok nga dervish
pagkahubog sa mga baho.

Nagbarog
walay lihok
ang bul-og nagkiskis sa kalabera.

Ang bukid sa ubac
gipataas ang layag niini
sa wala pa ang pagtaas sa tubig.

Mibanagbanag ang adlaw
ang sagbot miduko
paghaplos sa kabag-ohan.


349

sa mga sungay sa tawag

   Ngadto sa mga sungay sa tawag   
mga bato nga gilabay batok sa tumbaga nga mga ganghaan
ang bukid nagyelo sa pulong.

Equidistant gikan sa mga embrasures
sukda ang pagduso ug gidak-on nga mga strike
nga walay anino nga moabut.

Adunay dugo sa imong sinina
hugot nga mga laces
mohimo ug pinugos nga pagmartsa.

Ipataas ang bulan
sa mga kuko
amber sa dagat.

Ang imong mga lakang nagsunod sa daplin sa dalan
gamay nga gagmay nga mga bato unscrew
ang mga hunahuna migawas gikan sa sako.

Pait imong preno
mahimong brimborion sa mga ebbing lit-ag
mahimong taas sa ulan.

Abjure ug umari kanako
Callunum sa hilaw nga kapatagan
Nagtanyag sa pagsakmit.


350