Kategorija Archives: Godina 2017

Efemerni sloj

 Pokretne stepenice   
 težine prozora   
 van vremena se odražava   
 tremor.   

 Efemerni sloj     
 spojene misli   
 ortogonalni poredak   
 razgrnutih mirisa   
 navedite korake   
 pristup antifonu   
 vikali su anđeli   
 privezano sklonište    
 pukotine zaborava   
 lanci stružu zemlju   
 ad hominem ekscesi.

 Pjesma   
 i onda nista   
 samo znoj   
 volovi na poslu. 

  
347 

prijatelj ponornih potoka

   Prijatelj bezdanskih potoka   
leapfrog
života u srcu
da li želiš da postaneš
glas među glasovima
ti koji si mnogo više od tebe
ti koji si metamorfoza
u retikularnoj pulpi
da ruka drobi
postati sutra.

Pređimo brd
puna i labava
hajde da postanemo krv i razum
krvavi konj
od talasa do okeana
u stisku želja
da vetar čini dela
korijeni narodnog slikarstva
sastanak na dodir dana
da se tragalac odriče i kori
sa oca na sina
devojka vremena
budite vjerni gorljivi
na formant pamćenja.


346
( slika Frederiquea Lemarchanda )

Margelle des mots

 Margelle des mots   
 aux portes souterraines   
 effluves lasses   
 koje vetar nosi   
 sage renaissance   
 des sons de l'enfance   
 présence chérie   
 des cerises en printemps   
 que la dent croque   
 mitaines dans les poches   
 de notre avenir   
 sous l'ombre des platanes    
 na katedralnom trgu   
 la morsure du froid   
 atteignant le tréfonds de l'âme   
 souplement   
 parmi les graminées   
 un souffle sur ta main   
 en descente du soleil   
 kao u prolazu. 

  
345

Les mots advenus

 Les mots qui nous viennent   
 nous font être.   

 Ils sont là,   
 en bouche,   
 d'encre vêtus,   
 et labourés de près.   

 Pourtant,    
 telle l'abeille      
 cette envie d'être,   
 dans le sens du vent,   
 au plus près du nectar,   
 nous oblige   
 à pousser la charrue,   
 neumoljivo,   
 jusqu'au bout du champ,   
 juste les mots advenus.   


  344

glas između kamenčića

   Voix d'entre les galets   
prise tôt
une pincée de miel
sur l'haleine du vent de mai.

Grande femme
aux jambes fines
posées en asymptote
contre le cœur à l'unisson.

Unique pressentiment
des courtes pailles
rassemblées à la dérobée
u šupljini umornih talasa.

Les arpèges de la guitare
accompagnent d'un soupçon
de couleurs armoriées
le pavois des rencontres.

A foison
les purpurines lèvres
de mon amie du fond des bois
lèvent la voix d'entre les voix.

Toutes voiles dehors
vers le frémissement
d'un printemps
en portance sous la brise.


343

Jean i Francois

   Ako negdje drugdje   
i intimno
na dohvat ruke
dođi i umri
Zemlja koja liči na tebe
pod iscrpljenim grčem
Jean
moj prijatelju Duha
moj krst
moj plač.

Na zemlji
u prašini
zvezda odražava
misteriozna pesma
u bijegu
širom svetova.

François
moj prijatelj huligana
Moj način
moje izbavljenje.


342

Ensemble il se peut

 Silence des plantes ~   
 en marge bleu blanc d'un train   
 que le vent suscite.   
              *
 Collé en colline   
 le domino des maisons   
 ~ insectes du diable.   
              *
 Passe l'oiseau noir   
 aux effluves des nuages   
 ~ portique au sommet.   
              *
 Le nid de la pie   
 en réserve rectangulaire   
 ~ source de dépit.   
              *
 Bras serpentiforme ~   
 claquent larmes printanières   
 hors suite des mots.   
              *
 De mains en écailles   
 sur la portée du balcon   
 ~ le jour se déploie.   
              *
 Mon âme régente   
 creuse la vie et me dit   
 ~ saisie calme et douce.   
              *
 Passent gauche droite   
 autos du matin   
 ~ embarquement pour Cythère.   
              *
 Sur la côte verte   
 un camion jaune escalade   
 ~ clameur soudaine.   
              *
 Dénuement du toit de tuiles   
 ~ file celle d'ailleurs   
 la courte paille.   
              *
 Du zinc à la base   
 cheminée de briques sales   
 ~ ordonnancement.   
              *
 Du carnet au livre   
 la gomme sèche et dérive   
 ~ assemblage froid.   
              *
 Le refus de l'autre   
 est une haine de soi   
 ~ ensemble il se peut.   


341

Visage visage au touché de nos cœurs

 lice lice   
na dodir naših srca
nadomak stabla jasena
bez gesta ili reči
visok pogled
standby sume
Na fotografijama
ozbiljno i tužno
da skoči sa vrha drveta
vatreni kolibri
passacaglia magle
pokazujući žilice jednom rukom
dešifrovati uveče uz svetlost svijeća
požutjeli lični dokumenti
da vetar rasipa
pred našim neprospavanim očima.

O lice
jedinstveno lice prolaznog vremena
zaslepljena infanta
budi utočište naših suza
le sol našeg sastanka
od štapa do čička
od Joba do sivog
gunđati
ispred balege
miješaju se s bazaltnim kamenčićima
sjajna smjesa
Virginia creeper
i crveni zid
o lice
da nedostatak duha briše
ravan kamen položen ujutru
na zidu bašte
pomešani udisaji
licem u lice zauvek.


340

Es-tu là mon âme ?

 
Jesi li tu
glisando bez izbjegavanja
da me nosi na blagom talasu
mjesečev intervju u salonu
kora otkinuta sa hrasta pluta
provlačeći se kroz sporu gomilu
zaslepljeni putnik
mirisni mirisi.

Moja duša
samo
nasumično na izletu
video da je odveden
u poplavi migranata
oh dušo moja
drugost je drugi identitet
od drugog prema sebi
sam izvor solidarnosti.

339