Tanang post ni Gael Gerard

Par l’autorité de sa main

  Ang Warlord nahimong Prinsipe sa Kalinaw .

 Tigdala sa doble sa mga butang
 iyang gihatod ang kahayag nga recluse sa kahon sa mga damgo .

 Nagduhaduha sa iyang kaugalingong panan-aw
 iyang gibutangan ug blinkers ang iyang thoroughbred .

 Ang gidawat nga higayon sa usa ka smudge nagpadayag sa usa ka diaphanous nga asul .

 Kini dili mamatikdan nga nagpadali sa pagkapukan sa Kasadpan .

 Giatubang niya ang kabug-at sa buluhaton sa unahan .

 Siya mitabok sa grid sa celestial nga kawanangan .

 Sa ngilit sa kalibutan ,
 sa manade sa iyang workshop
 iyang swashbuckling lihok
 nagpugong sa mga scrambles .

 Kini mao ang mga tawo sa menhirs .

 Usahay kapoy
 ang iyang dili managsama nga mga mata
 abonohan ang katapulan sa hunahuna .

 Adunay usa ka mainit nga digital nga gibutang sa mga flanges sa mga kandado .

 Siya maoy magbalantay sa torre ,
 immobile en son attente .

 Siya nagpirma sa tago uban sa usa ka bullfighting spasm
 pinaagi sa mga butang nga gisulti .

 Siya ang inflexible nga abogado
 walay kinutuban nga kagawasan sa mga kombinasyon .

 Giablihan niya gamit ang wasay
 ang kaduha gipanalanginan sa kaangayan sa anghel .

 Sa mga nawong nga nawad-an sa gibug-aton sa mga panagway
 siya mao ang mainiton nga vandal sa usa ka salbahis nga panginahanglan .

 Iyang gihukman ang puti nga laway sa pagkasama .

 Sa perlas nga nawong sa usa ka dili maayo nga mika
 balik-balik nga giwagtang niini ang katawa sa mga atomo .

 Iyang gihimo nga makita ang Apokalipsis ,
 iya , ang propeta nga adunay mga mata sa Voyant .

 Gitanyag niya ang iyang nawong sa mga esthete inquisition 
 iya , l'artiste des pleurs immédiats ,
 pending ang enucleur .

 Ug kon ang nakadiskobre
 sa iyang studded braces
 nagsubay sa kangitngit sa kahayag,
 sa panahon sa , nagdilaab ang tanan ,
 mata sa agila ,
 sa itom nga gininhawa sa bison sa hunahuna ,
 sama sa kasingkasing sa Impeccably Distinguished Beauty ,
 sama sa kilid sa usa ka notebook nga nahugawan sa dugo .

 Ang mga shutter naglamba ,
 mibuto ang pagduyog sa duhalidad ,
 un éclair de vie clame l'éblouissement de la présence ,
 ang abog nagsayaw sa silaw sa kahayag ,
 tout se rejoint d'une amble véritable .

 Pagbiya sa langob sa mga libud-suroy
 nagpasakop siya sa sukdanan sa mga sulugoon
 iya , ang pari sa paggawas gikan sa pagkadestiyero .

  ( human sa trabaho ni JC Guerrero ) 

222

ang papa sa akong papa iyang ngalan kay Henri

Natawo siya sa Reims sa 11 oktubre 1886.

Nahimong kaayo batan-ong ilo sa amahan ug inahan, gikuha siya sa usa ka uyoan gikan sa Epernay .

Sa trese siya nagtrabaho isip glassblower .

Uban niya asawa nga si Lucy, akong lola, sila adunay lima ka mga anak, lakip ang kamagulangan nga ginganlag Jean mamatay sa iyang unang tuig .

Human sa Dakong Gubat siya gisuholan sa Metro, sa RATP, diin siya nagpabilin hangtod sa pagretiro.

Siya ang anak sa Si Ardennes nga mikanaog sa Champagne nahimong Parisian.

Pagkahuman sa nagpuyo ang rue du Chemin Vert sa Boulogne, panahon sa trayenta ang magtiayon ug ang ilang upat ka mga bata ang mibalhin sa boulevard Murat, sa usa ka dako nga apartment nga sila kinahanglang moundang alang sa mga buhat sa gubat , human sa pagpamomba sa mga pabrika Renault sa duol nga nakaguba sa bilding.

Ang pamilya mao Gibalhin ang rue de la Corrèze duol sa dapit sa karaang mga kuta sa ika-19 nga siglo borough .

Ania na, dalan Correze, nga nakadayeg ko sa usa ka garbage truck nga nahulog sa usa ka higante pagpangubkob nga naabli sa tunga sa dalan .

Nahadlok ko kani lolo nga nitutok nako ug nanguyab nako .

Sama niadtong higayona akong gigisi ang wallpaper sa sala ngadto sa gagmayng mga gilis, kini nga kwarto diin si mama ipanganak sa akong igsoon nga babaye 13 Pebrero 1945 .

Nakadayeg ko sa Ang huni ni Westminster nga mibagting matag tunga sa oras ibabaw sa armchair sa lolo .

Kay siya kasagaran sa iyang lingkuranan, Lolo Danube, ingon sa akong pagtawag niini tungod kay ang Ang labing duol nga estasyon sa metro mao ang Danube, nga nagtugot kanako sa lahi sa akong laing apohan, Lolo Frugères .

Ug naa siya iyang lingkuranan, Lolo Danube, kay sakit iyang paa 18 May 1955.

Kinahanglan namo gawas sa pagputol sa iyang bitiis sa wala pa siya mamatay .

Nakaadto ko sa iyang lubong uban sa akong mga ginikanan. Sa pagpauli gikan sa sementeryo sakay sa bus nga nagdala kanamo balik sa Porte de Pantin, Nabatyagan ko ang presensya ni lolo Danube. Murag nag sulti siya nakog importanteng mga butang nga wala nako. wala kasabot niadto ; nakahatag kini kanako og katugnaw ug usa ka pagsubay niini Ang panghitabo nagpabilin kanako karon. Nuebe anyos pa ko niadto , ug wala ko wala na gayud makalimot sa iyang presensya isip usa ka bastos nga tawo nga dili nako ikabaylo .

Sa mga litrato siya adunay usa ka maayo nga tan-awon sa usa ka nawong uban sa humok nga mga bahin, kaniya ang hilom nga bisan pa niana makalupad sa mga tantrums nga nakapahadlok kanako.

Ici, Kini mao nakuhaan og hulagway sa Jouy sa Eure , uban sa iyang balhibo nga sapot ug sa iyang walay kataposang beret kinsa nagtago sa iyang kaupaw nagpakita siya ug affable nga kinaiya atubangan sa balay ni Louise , igsoon sa iyang asawa , Lucia akong lola , ug Léon ang kanhi gamekeeper, Ang bana ni Louise .

Pipila ka panahon kaniadto, sa pagbalik gikan sa taas nga mga holiday nga gigugol sama sa matag tuig sa mga frugeres, nibalik mi sakay sa tren, maman, akong igsoong babaye ug ako, au 75 dalan San Charles sa Grenelle.

Ug didto, katingala ! Ang among wallpaper sa kusina, nga sa samang higayon sala ug banyo, giusab na. Ug ang akong papa ang nagbuhat niana, ug siya gibuhat kini sa iyang amahan, Lolo Danube.

Ang kwarto nagdan-ag sa silaw sa adlaw niining ulahing bahin sa adlaw sa ting-init ….. ug sa gihapon karon ang kahayag nagpadayon sa atong kasingkasing.

221

duha ka payong

     Le vent souffle ,
échine lasse ,
chante quelque part
l'oiseau des étreintes hivernales .

Je ne t'oublierai pas ,
tu ne m'oublieras pas ,
pour ensemble
dire merci à ceux qui nous extirpent,
nous les parapluies de la sortie de liturgie
à ne pas choir en fond de vasque ,
inhalant les odeurs de cuisine
mi-chèvre mi-choux
mi-reille mi-figue
jouant à colin maillard
d'une narine l'autre .

Il est permis de se dire
que même par temps de traîne
la poignée se dresse
sa pagsalig
vers les mains de Charlie, David, Ahmed
mais qu'une rafale de kalachnikov peut effacer ,
mascarade dérisoire ,
sombre venue des terreurs
que la bête immonde interpelle
naseaux fumants
l'entre-cuisse béante
engouffrant en fond d'entrailles
nos suaves irresponsabilités .

Il est temps de convoler
l'un vers l'autre
dans le bleu de nos pliures ,
d'endimancher de sourires
le passage des officiants
sur l'allée de graviers
défilant à pas comptés
vers le lieu sacré ,
beauté , gugma , paix partagés,
au-delà du numineux ,
en l'incandescence de la transparence .


220

Ma cigarette s’est éteinte

 

 Karong buntag
 naa pay gasolina sa manggas ,
 bugnaw ang abo ,
 magbutang unta mi ug peke nga mga bulak
 que l'effet en aurait été plus fumant .

 Dili igo sa pagreklamo ,
 naa pud away nga awayon .

 Mag away mi , nag batting siya .

 Apan batok kang kinsa ?
 batok sa unsa ?

 Makig-away ko kang Pierre o Jacques ,
 samtang ako ang nag-imagine ug daghang butang bahin nila .

 Ako nakig-away batok sa kalibutan ,
 pero nganong putlon man ang sanga nga akong gilingkoran ?

 Nakigbatok ko sa kinaiyahan ,
 pero nganong awayon ang nagpakaon nako .

 Samtang ania pa ang kinabuhi
 sama niini nga tubig
 tinulo sa tulo 
 sa usa ka dili balanse nga clepsydra
 ang bildo nga iridescent sa usa ka emblazoned nga adlaw ,
 sama niining orasa
 nga lugas sa lugas
 nibbles sa panahon sa panagbangi .

 Bisan unsa nga away morag kataw-anan
 kay walay makapugong sa kinabuhi ,
 adto sa unahan ,
 likayan ang mga babag ,
 lakaw ,
 mosaka ,
 paubos bisan ,
 sa pagsaka , dato sa kalisdanan nga nasugatan .

 Ayaw gayud pugsa ang agianan ,
 dili gani mag-drill ug gamay nga buslot sa lungag sa memorya .

 Ug wala gihapon magsiga ang akong sigarilyo ...

 ( Litrato nga gikuha gikan sa usa ka buhat ni Elianthe Dautais ) 

 218

Le dialogue au-delà du visible

 Sedimentary frostbite sa imong ebony nga panit ,
 ang bagyo nagkinahanglan og tingog ug kahayag .
 Sayaw sa tubig ug pagpamalandong ,
 nagligid sa mga texture ,
 intersecting genealogy ,
 gihimo ang mga koneksyon .

 hait tan-awon
 sa lalaki didto ;
 sa pagdawat
 mga signal sa siyentista
 unsa ang ego demands .
 Gipalapad nga Kaamgohan ,
 pagkamabinantayon ug porosity ,
 maayong tipik sa panahon
 pagsulti sa pulong
 le temps d'une caresse nocturne .

 Kining pagsaka nga kabubut-on ;
 pagpadayag sa imahe
 bromide sa iyang pagkaligo .

 Pagmata sa matag lanot
 sa balangaw sa paghabol
 gikan sa nagyelo nga detatsment ;
 katapusang eskwelahan
 diin ang lakang sa mga gilauman
 kuhaa ang pagduhaduha
 ug nalipay sa bag-ong kahulogan ,
 talagsaon nga pagsubay ,
 musika kaniadto  ,
 ang lilac sa mahuyang nga mga gabii ,
 mga bula sa sabon ,
 tusok nga mga kalo ,
 Magic wand ,
 para sa mga bituon sa imong mga mata
 révéler le dialogue avec l'invisible .


 219 

N’existe que le labyrinthe

 Nanginahanglan ug higayon ,
 walay linearity ,
 nga walay label nga giugbok ,
 walay plano o balaod
 pour cette occupation d'espace ,
 kita ang immemorial ,
 sa pagtaptap sa ebidensiya ,
 de coïncidence en coïncidence ,
 iisa ang tabil sa nagkasagol nga mga ilhanan ug mga pulong .

 Sa tanaman sa mga kalipayan ,
 Isis nue ,
 Si Isis ang tighimog desisyon
 kana nga panagsumpaki hinungdan nga ang mga panon gibiyaan ,
 Isis ang tanan gwapa ,
 ang labod sa atong mga damgo ,
 ang tigdakop sa sulat ,
 ang cosmic beautifier ,
 ang bungol sa dalunggan nga tighunghong ,
 ang babaye naghimo sa kahayag ,
 sa perpetual overlap
 daan nga gininhawa
 nga gitanyag sa dakong kahoy ,
 devolved nga kahoy ,
 kahoy sa katapusan sa kalibutan ,
 arbre élevé dans la métaphore ,
 bunga sa kawalay-pagdesisyon ,
 fruits replets du plaisir à venir
 nagdagayday , suba sa usa ka panahon
 tali sa mga reef sa tinuod ,
 le long des golfes
 pagkabukas sa Diyos
 nga gitanyag sa mananap
 sa pagkurog sa iyang mga bigote .


 217 

Seul le vide laisse place et permet la vie

  Niini gusto nga masabtan ,   
niini nga paningkamot sa paglitok sa imong ngalan ,   
niini nga pag-insistir sa pagkuha kanimo alang sa gihatag , 
niining turismo sa mga dapit nga natawhan ,   
niini nga pagkawala sa mga himan sa apohan ,   
niini nga gorilya uban sa phylactery ,   
Sylvain akong anak, ubos nga pagsulti ,   
uban sa mga pulong nga migawas gikan sa punoan sa elepante ,   
niini nga mga pagbulag tali sa mga butang ,   
niini nga pagpangita alang sa mga pulong nga dili managsama ,   
miabli ang pultahan ,   
gipadayag ,   
pag-organisar ,   
gibayaw
ang gubot nga kalibutan
des grands chevaux de la présence .
  
Likayi nga interbensyon sa dili maayo nga panahon
mga likido ug mga solido
mathematically hilig
à la levée du sens .
  
Adunay panahon sa presentasyon
buhi ug mabungahon ,   
mga sanga ug uga nga balili
sa lapel sa jacket ,   
atubangan sa ganghaan sa mga kamatuoran
dapit sa lawas sa pagkahulog ,   
dapit sa kahitas-an ,   
lieu de joie au-delà de l'oubli .

  
216

buhata ug maayo ang kinahanglan buhaton

 Pagpuyo sa intensity   
sa kolehiyo sa hugot nga mga kasingkasing ,
bukas ang mga hasang ,
pagpamalandong sa mga kalag sa proseso sa kahitas-an .

Adunay mga baybayon nga gikoronahan og mga jellyfish ,
giapil ang mga reklamo ,
ang sagradong orb nga nagpasa sa kamot
gikan sa matambok nga mga palmera .

Niini nga paghulat ,
walay lihok ,
nga anaa
sa unang takna
sa adlaw nga naghapak sa sobra niini
luyo sa hait nga bato
gihimo sumala sa pagkurog sa pagkatawo .

Ug panag-uyon
matuman ,
dili na kuhaa gikan sa atong gigwantes nga mga kamot
sa mga tinubdan sa donor ,
mahimong snitch ,
ang eskarlata ,
ang walay pagmahay ,
Ang radikal
sa garland sa mga gutlo .

Atong isalikway ang talan-awon ,
kita ra ang pagsubay
sa sentro sa mga gilauman ,
mahimong bronze kampana sa langaw
pagsulti
sa kapatagan sa loam ,
mag serbisyo ta
sa pako sa phoenix .


215

unsa ang labaw sa tawo

 Unsa ang labaw sa tawo   
katapusan sa kinabuhi ,
usa ka peninsula .

Uban alang sa isthmus
unsa kami ,
huyang nga tawo ,
sa atong mga sinina
sa mga siyensya , sa arte ug espiritwalidad gisagol .

Aron mahimong usa ka tawo taliwala sa mga lalaki ,
wala pa matawo nga humus sa tawo ,
kansang mga gamot mituhop sa atong mga pagbag-o ,
kami ,
ang mga laag ,
ang mga kabus nga nagbuhat sa kagikanan ,
alang sa lakang sa lakang ,
gikan sa postura ngadto sa postura ,
pagsaka sa kalamposan
nga adunay daghang pagpalig-on sa mga fife ug tamburin
kami ,
mga hambog sa natukod nga han-ay ,
ang mga dispatch riders sa emosyonal nga panon ,
gidayandayanan sa mga balhibo sa mimicry .

naay panahon
duol kaayo
panahon nga walay kahadlok
usa ka panahon lapas sa atong panahon
nga ang bag-ong tawo naglakaw
sa vie thinking
angay nga mahimong
labaw sa atong mineralidad ,
sa among pagka mananap ,
sa atong pagkamakasaysayanon ,
usa ka tanlag nga adunay mga timailhan sa pagpasig-uli ,
usa ka graph sa Unknowable .


214

sa katapusan nagkatigulang

 sa katapusan nagkatigulang   
 ug himoa nga ang hangin moanhi kanako   
 bugnaw sa liog . 
     
 Bisag unsa pay edad   
 basta bata pa ta ,   
 bisan unsa pa ang mga dalan nga giagian   
 basta naa tay vision ,   
 walay sapayan sa huyang nga lawas   
 basta naay height ,   
 bisan unsa pa ang pagkaadik   
 basta naa tay kahamtong ,   
 unsa may labot kung dili ka makasaka sa hagdan   
 kay timbangan mi   
 uban niini nga kagawasan sa pagkonektar .   
   
 Pagkabukas ug kalumo   
 uban ang kalinaw nga gidayandayanan sa gagmay nga mga lakang    
 palibot sa lim-aw diin ang tanan nagpahulay  .    
  
 sa katapusan nagkatigulang    
 ug himoa nga ang hangin moanhi kanako   
 bugnaw sa liog  .    

  
  213