All posts by Gael Gerard

blistave štitove

 Ukrašeni svojim blistavim štitovima
vitezovi Elianthe su iskrcali
obojenih para parfimiranih esencija
moćan dah
fleksibilan amble
hvatajući kopitima
energija pokrivenih stvari .

Oružje Click Point
nema žestokih lica
tačka srednjovjekovne opreme .

Samo lagani povjetarac
naduvavajući veo od tila
na ulazu u poglavlje .

Pitao ko je tamo
poretka ceremonija
iz dubina tajnih stvari
od lagane magle očiju
zahtjeva zaboravljenog života .

Konji su se podigli
ispred međustambene platforme
sa finim navojem
laughing skewer
putnika u prolazu
ima grobne ikone blagoslov .

cveće i reči
smeh i crne oči
ljudska kohorta slomljenih srca
tresao se
lagani marouflaž na našoj majci zemlji
twirls pleše u širokim haljinama
stvorena i nenapravljena muzika
ustaljeni poredak stvari .

Ulazili smo u noć duše .


235
( slika Elianthe Dautais )

Le dragon de l’âme

 Mascotte des horizons courbes.

 Du songe lumineux de la femme 
 l'astre crible jusqu'à sa quintessence
 l'homme missionné.

 Longue est la voie
 des lutteurs de sable
 le devoir est gerçure
 aux chercheurs de liberté
 nul échange de paroles
 juste le reflet offert
 na ono što jeste .

 Jardin de ton visage
 élan de nos cœurs mêlés
 accueil de la source de miel
 entre mon âme consumée 
 et l'ombre du dragon .

 Je fais et défais le dispersé
 pour ce corps à découvert
 mesure du mystère surgi
 tokom
 émergence des brumes
 laisser poindre
 la ruse des mots.

 Je cligne de oko
 étreinte douce des voiles déchirés
 évocation de l'amour
 top hearts
 des temps à venir.


 231 

au 42 y’a la porte de l’industrieux

     Au 42 y'a la porte de l'industrieux .
Ici point de belles lettres ,
rien que de la parabole
au sens du bon Samaritain .

Effondré ,
il gisait sur le pavé ,
passaient les passants de l'oubli ,
disparaissant même
dans les contractions de nos cœurs sans âme
kap po kap
des coups d’œil
jetés en affliction convenue
tel le temps sur une coque vide .

Onda ,
retournement de situation ,
la porte s'ouvrit ,
avec insistance
cette main tendue vers lui ,
l'unique .

Pauvre homme ,
roué de coups ,
il gisait ,
couvert de plaies ,
dévoré par les stigmates de son imperfection ,
faiblesse qu'il ne voulait ni voir ni nommer .

Transpercé ,
humilié ,
dépouillé ,
à fond de cale ,
il fût happé par la fraîcheur d'un baume .

Enfin il obéissait ,
il était libre ,
hors de sa personne ,
hors du tout autre mêlé .

Il revenait vers lui ,
il naissait ,
il accouchait ,
il connaissait .

Se redressant ,
il prit ses hardes ,
s'enquit de là où il devait se rendre ,
le visage en lumière ,
le regard généreux ,
le pas sûr ,
pour offrir aux gens de rencontre ,
le doux sourire ,
de ceux qui savent ,
que derrière le dépassement de soi-même ,
se cache le beau du beau ,
l'ambre des cachalots de l'esprit .


230

Aussi léger qu’une plume

 Aussi léger qu'une plume
un ange passe
na rubu šume .

Au creux de l'attente
le pas se fait précis
le souffle court
le vide est là .

Le licol se délie
la bête pointe son mufle .

Une aurore boréale en acmé .

Un vol d'oies sauvages
soulève les nuages .

Le risque se fait pressant
le cœur cogne contre les côtes
une lourde pluie calme nos ardeurs .

Il se pourrait que succède
à l'élan terminal de nos appels
le chant de notre infaillible loyauté.


229

aussi léger qu’une plume

 Aussi léger qu'une plume
un ange passe
na rubu šume .

Au creux de l'attente
le pas se fait précis
le souffle court
le vide est là .

Le licol se délie
la bête pointe son mufle .

Un vol d'oies sauvages
soulève les nuages .

Le risque se fait pressant
le cœur cogne contre les côtes
une lourde pluie calme nos ardeurs .

Il se pourrait que succède
à l'élan terminal de nos appels
le chant de notre infaillible loyauté .


229

živeti u senci onoga što jeste

 Vivre à l'ombre de ce qui est
Vivre sans tête
en abscisse douce
contre l'ordonnée élégante
de la courbe croissante
l'espace d'un souffle .

Ouvrir le placard
Entrer en déliement d'être
les objets montant la garde
hors de leur utilité méticuleuse
sans que l'offre ne se fasse .

Ne mangeons pas notre pain blanc
laissons les pigeons descendre dans l'arène
entre les murs de béton
à becqueter les miettes viennoises
à croiser l'inquiétude
le téléphone collé à l'oreille .

Enceinte
sa main contre ses cheveux
elle cause
puis se rassoit
de dos
cachée par le montant métallique de la verrière .

Je me désaxe
cette torsade
assise
la main contre la tempe
le sac en bas de chaise
nepokretan .

Elle rangera
les fioles et les bocaux
sans omettre les sachets de thé
puis fermera la porte
dans un silence d'après-midi de printemps .

Qu'une vapeur recouvre la vitre
que surgisse le suint d'une vision
que le maître éteigne la lumière
nous pourrons alors
vivre dans l'ombre
la calme délectation d'un jour sans fin .


228

razvući četvrt sata čekanja

      Produžite četvrt sata čekanja
od popločavanja do plavičaste freske
kredom ohlađene vruće usne
kupatilo
četkica za zube
salto odraza
na skoku Nespoznatljivog
falsifikat bulbous proganja svojom grubom šapom
zidne rane
nonšalantna banalnost
šuštavi izvor grafike
Fans of Dreams
po prolećnom suncu
gde stari-crveni autobus prolazi pored mene
senka i svetlost
između psa i zeca na instrument tabli
tutnjava automobila
imobilizirati gest
roditelji prelaze ulicu
njihove bebe u rukama
žena gura kolica
naznake glasova iza zatvorenih prozora
ovaj tendonitis na dnu vrata
prisiljava me da ne odstupim
urlajući skuter
par hoda držeći se za ruke
dječak na svom skuteru
a onda tišina, nekoliko sekundi
Inače ništa
Znak apoteke treperi svojim zelenim krstom
jednom je krst bio crven
zid obojen u trompe l'oeil
sa zvonikom crkve
ja idem


227

osmeh ploče od livenog gvožđa

     Les passants qui passent
 achètent l'objet ,
 passent la porte
 puis disparaissent
 le temps d'un temps qui s'épaissit ;
 ~ tentation d'une clé à tourner .

     Gifle ,
 réponse inflexible ,
 la peau simplement désignée ,
 langue de velours ,
 To jepelle du char de carnaval les consonnes advenues .

     La plaque d'égout
 biti ,
 en son goudron ,
 décatie ,
 une échancrure de gaieté sur sa face de lune .

     Ne l'imitez pas ,
 Ne transformez pas son habit de ciment 
 en identité céleste . 

     Soyez le réceptacle de son chaos .
 
     Entrez en dissidence .

     Ayez la démarche courtoise d'un salut de hasard .

     Respectez son silence ,
 de ce que raconte les contes
 ne choisissez pas .

     Sachez être courtois .

     Ayez le mot de paix .

     Soyez le bon .

     Soyez le lumineux .

     Ayez le sourire croque-pupilles 
 derrière la vénitienne .

     Et si le pas presse ,
 n'accordez d'importance qu'à votre corps qui pense .

     Soyez pied à pied le raccourci de l'âme .

     Grimpez la pente ,
 pour juste regard porté à l'encan ,
 exploser de beauté .

     Il se pourrait que vos jambes ,
 sans se couper de votre être ,
 sortent du piège d'un espace changeant .

     Divine rose descendue du plafond .

     Etre l'esprit de ce lai d'amour .
  
     Qu'un passant passe ,
 l'ombre se déplace ,
 le souffle rassemble les énergies ,
 une voix indique le chemin .

     " Marchez entre ciel et terre "


 226 

quel âge as-tu mon fils ?

  Pour me dire que l'enfant a bien grandi
Qu'il est éternel
Comme l'éternelle jeunesse du monde .

D'une autre contrée
Tu vins
Et je m'enquis de te retenir
Hors des chimères
Hors des moments où la force ne s'imprime plus .

Tu me pris par la main
Sans question
Sans certitude
Avec juste le besoin de vivre ton époque .

Tu n'avais pas besoin d'aide
Pour affirmer ton identité
Une dose d'absolu t'animait .

J'avais déjà accompagné tes hésitations
Ton hétérodoxie me semblait inextinguible
Sans domaine attribué
Tu pouvais mettre à mal les institutions .

Tu pouvais te moquer de ma sénilité
Des choses en place tu n'avais cure
Tu élargissais le fossé existant
Entre la société officielle
De l'homme bardé de médailles
De l'homme au secret des cachots de l'esprit
Élaborant au risque d'être blessé
L'avenant des fausses protections
Le passe-murailles du chaos stellaire .

Ce n'était pas la première fois
Qu'il y avait désaccord
Tout était histoire de racines
De celles que conforte l'ordre établi
De celles qui passées au crible de la crise
Méritent de resurgir .

Toi mon enfant-apprenti
Des tessons de l'esprit
Tu graves la symbolique de notre relation
Sur la terre du Croissant Fertile
Tu épelles à jeun
Le texte des nourritures à venir
Où se rencontrer .

Tu savais lire le chiffre ésotérique
Du quotidien révolu
Tu savais déchiffrer le cri des enfants
D'entre les sonnailles de la rhétorique sociétale .

Tu étais arrogant
Mais sans arrogance point d'accès au royaume .

Tu savais faire jaillir la gerbe d'étincelles
Sur la pierre des sacrifices
Et brandir l'épée de décision
Individuelle et collective .

Tes mots étaient simples
Ceints de cette capacité
A faire sortir la littérature de ses ornières
Pour épeler les données fondamentales .

Tu savais
I jos
Humble
Tu nous invitais à la retenue
Sur cette terre d'entre les ruines
Où recueillir l'humus immémorial des cryptes dévastées .

Tu relevais ce qui était couché
Toi l'incarné
Soucieux de découvrir l'alphabet
Dans la palmeraie d'un oasis sans blessure .

Tu as été embarrassé
Par le carcan des certitudes
Toi
Cette lumière de fin d'orage
Portant loin le propos de ton voyage
Marqueur initiatique
Imprimant au fronton des temples
la tolérance .

Mon avenir
Mon fils
Ma congruence
Mon enfant éternel
Tu vins
Et te tins
En rébellion
A me dire
La désinvolture
De cette époque laminée
Par de grandes douleurs .

Ma force
ma ruse
A même de rassembler
L'épars de nos haillons
Au coeur du discernement .

Tu renouvelles le secret des créateurs
Tes pérégrinations sont l'injonction fracassante
D'être l'entièreté de l'être .

Toi le pont
Toi la porte
Toi le passage
Toi la nécessité
Tu sus trouver la trace
Pour débarquer par effraction
Messager d'origine inouï
Et vivre entre ces parents improbables
Le reste de ton âge .


Remue
Sors de ta grotte
Et me viens tordre le bras
Sur l'enclume des mondanités .

Sois l'inflexible transgression .

Des vagabondages libertaires .

Sois en célérité
La comète émerveillée des nuits d'été .

Sois le bond hors de la tranchée
Atteint d'une flèche acérée

Ivre d'une stupeur sépulcrale .

Et si parfois tu fus l'enfant-apprenti
Ce n'était que pour rire
Penché sur la margelle
Ardente épiphanie
Hors des eaux outrenoires de la fontaine .

Mon enfant des soirées passées à la bougie
Tu es manifestation de l'invisible au sein du visible
Occurrence d'entre les apparences
Expression nourricières de l'ouverture .

Toi le fondateur des labyrinthes
Des courants d'air
L'horizontalité blanche de tes cris à fond de cale
Évoque et contamine
L'énigme flottante
De la vie de l'instant
Échappant aux flashes nucléaires de la désorganisation .

Tu n'as plus de limites
Tu es sans prix
Délié
Immaturément replié en ton havre de souffrances
Échancrure rougeoyante dans le rationalisme étriqué .

Tu es raison et émotion
En lettres brûlantes
Inscrites sur la porte des granges
Entre la chauve-souris et la patte de lapin
Ton feuilleté végétal
enjambe les codicilles .

Tu es le ventre saillant
De ces rituels
Décors
Agapes
Où fondre l'airain de notre fulgurance .

Tu t'es mis en chemin
Toi en aparté
Cliquetant de ton corps défait
Toi qui est parti
D'ailleurs
Un peu
A qui perd gagne
Tu es l'enjeu des possédés de la tradition
Cherchant le germe originel
Tu es hors tout .

Tu es mort et renaissance
Spiralement destiné
Au contournement de l'épreuve
Offrande sur l'autel des destinées .

Je ferais bon usage de tes crises
Je saurais m'abreuver aux sources murmurantes
Comme aux premiers jours
En mon errance camarade
Indéfectible thuriféraire de notre quête
Ma conque marine et mon point d'orgue .

Mon frère
Mon dieu
Ma disparition
Ma blessure éternelle
Ma mangue fraîche
Sous le figuier de notre attente
Je commencerai et recommencerai
D'amour et de douleur
A fourbir
L'élan de fraternité joyeuse
De toute existence
Ô mes compagnons .


225

prigušena poezija

 Poezija odgaja riječi  
 Elle  
 Raznobojna pletenica  
 Razderana sopstvenom enigmom  
 Ona cveta i ćuti  
 Ona maše  
 Foam Rolls   
 Elle s'amuse zloporaba prevare  
 Ona se spaja  
 Ona rikošetira  
 Ona se ruga  
 smeje se žuto  
 Ne poričući sebe  
 Ona otvara  
 Ona nudi  
 Ona se ne može povinovati utvrđenom poretku 
 Ona se zeza  
 Zaljubila se u svoju krhkost  
 Kjaroskuro sjajnih pogleda  
 Njegova organizacija je neumoljiva  
 Ona je sloboda  
 Ona uočava  
 Ona punktuira  
 Ona čučne ispred mališana  
 Ona levitira izvan pristojnosti  
 Ne može se zadovoljiti zakrivljenošću vremena  
 Ona pada sa merdevina  
 Vječnost početaka  
 Ona kruniše dijete ulice papskom mitrom  
 Punim gasom se smije nijansama  
 Sadrži trolove i leprekone   
 Ona podiže Kalvarije milovanjem pera  
 Ona utjelovljuje poluriječi  
 Dnevna mešavina  
 Ona je plamen koji izvire iz šuštanja krepa  
 Ona je tiha  
 I onda  
 Biti  
 Zaostatak  
 Ona je mrav  
 Učiniti stvarnost jadnom  
 Ona je cikada  
 Svojom sposobnošću da se čudi  
 Od sutrašnjih briga  
 U jakim vjetrovima  
 Raspuštena kosa  
 To je pješčana staza uz more  
 Sur un vélo bringuebalant  
 Izgrađen je usput  
 Lutajući biti  
 Elle 
 L'herbe folle des no man's land 
 Priznanje pupoljaka u proljeće  
 Uz cestu  
 Sakuplja otpad  
 Reciklira plastiku  
 Od grlenog urlika njegovih lula   
 Elle orgue le cervidé aux bois du Roy  
 ona je muzika  
 I ako je noć iznenadi  
 Ona postaje sjajni crv u ljusci jajeta   
 Kulminira u tačkama suspenzije na kraju životnog veka   
 To razrjeđuje grudvicu žaljenja  
 Elle 
 Qui de fleurs vêtue  
 Zatrpao tavan svojim emocijama  
 Postanite osmijeh  
 U svjetlu konačnog dana  
 Ona puca i poskakuje  
 I izgledom i iskustvom  
 Smješten na glavnom drvetu  
 Da pazi na tragove života  
 ispod mahovine  
 Ona je vjeverica   
 Živo i kontemplativno  
 Suočavanje sa zamkom suhih badema  
 Ona je obavezna  
 Od prije do poslije  
 Iz sigurne hladovine  
 Izložen užarenom pijanstvu  
 Visionarske kavalkade  
 Ona je snijeg na suncu  
 Smeđi raspon krila sa džinovskim krilima  
 Grebe se uz nevjerovatan plač  
 Le cristal infernal  
 Nestare melodije  
 Ona je model  
 Od njegovih grmljastih milovanja  
 Crte lica pretka  
 Ona podiže zavesu soka  
 Preko jutarnje magle.
  
 To su sastanci  
 Ispod kelpa koje je donela plima  
 Gdje buja miris raspadanja  
 Od klice do obnove  
 Galam gomile prema usamljenosti  
 I poslednja stvar do misterije.
  
 Bila je i biće  
 Moja priznata žena  
 Moj kantor isparenih noći  
 Ma distance  
 Moj neuspjeh  
 Između tronošca bogova  
 Iskopati nerazumevanje   
 Prigušeno u duši  
 Tako podneseno  
 Odrastao pod senkom beskrvnog sunca  
 Obrvo mi se opasalo posljednjim znojenjem.
  
 Palme sera la poésie du retour à l'esprit  
 Mojih utrnulih prstiju  
 Raširio bih zemlju  
 Insekt će se popeti na nokat  
 Agilan i nemiran .  

 Bit će to ujutro .  


 224