Manuktok sa pultahan Ma maison est en bois Que le gong allège . Giuhaw sa pagsulti sa tingog Des oraisons en pâmoison Hors l'ordre vitupéré . Hunahuna Chew Sous le ciel d'un cœur Impact des balles fraîches . Kinahanglanon nga Koridor Pour de plus amples promenades Sans rambarde pour devoir . Sa lungag sa mga insensaryo Filtre le doux regard De l'enfant en devenir . Plum nadugmok sa taliwala sa duha ka mga tudlo Gant de crin mouillé Offrande aux mille bouddhas . 262
Bukha ang imong mga mata gipiyong nimo imong mga mata ug ang imong sagradong tudlo ipakita ang dalan hangtod karon, duol kaayo butang nga walay butang hingpit nga kahubo ang kolor nga makapadasig kanimo dili masulud nga gibag-on . Gipataas - toi mahimong ang nagsinggit nga agila pilia ang mga ubas gikan sa paras pagpahid sa imong agtang paghaplos sa lumalabay nga iro . O tawo, oh babaye irradiants ensemble ang mandorla sa mga panahon . mga kampana, ikawalo nga mga nota, sa tingog sa tamburin atong mahimong verb sa mga opisyal kasko sa hungihong sa processionary kuha sa banner ubos sa lintel sa mga entrada naandan nga presensya sa paladin ubos sa simboryo sa pagpangita sa kahayag . Kini matuman kaysa sa akrobat gipataas sa cheers sa ibabaw sa iyang dula kulba sa atubangan sa hangyo gikuniskunis sa mga tingog sa anghel andam sa pag-inat sa iyang malukong salamin sa usa nga, sayo sa buntag ipahigayon ang pagbalit-ad . ( Detalye sa usa ka dibuho ni Manon Vichy ) 261
Oui , ensemble
sultihi ang imong kaugalingon kung unsa ang kinabuhi
didto ra sa imong atubangan
tali sa katingala ug kaseryoso
giladmon ug kahayag
nahilom o hayag
ingon nga kini moabut
sa iyang kasingkasing
para masuod sa kaugalingon .
Oui , ensemble
sa yuta , sa paglakaw
sa unod ug espiritu ,
sa pagbangon sa buntag
matulog sa gabii
apil sa ensayo sa sagradong mga awit
basaha ang pipila ka panid sa balak
pag-ikyas uban ang matahum nga mga hunahuna
hatagi ang iring sa iyang mash nga dili makalimtan ang tambal niini
tan-awa ang panahon
paghimo og pipila ka mga lakang uban sa imong ilong sa hangin
tan-awa ang pagpadayag sa kinaiyahan
tan-awa kon ang tigpakaon sa langgam gihatag
pamahaw para sa duha
pagsuporta sa uban sa iyang pulong
pagbayloay sa pagduso pa
pagpamalandong sa mga butang sa kinabuhi
dayon pamalandong
kuhaa sa basura
kuhaa ang mail
sultihi ang usag usa kon unsay atong buhaton karong adlawa
mamalit sa Intermarché , sa Botanic , sa berdugo ,
naghunahuna mahitungod sa mga tawag sa telepono
" Kinahanglan kong moadto sa hairdresser " .
Ampingi imong lawas ,
niining migraine headache ,
tabil atubangan sa mata ,
niining mga ngipon ni Cadmus
uban niining mga kamot sa Dupuytren ,
ning barado nga basin ,
niining gioperahang mga bitiis .
Oui , ensemble
lugsong ka sama nimo sa dagat
ang mga palas-anon sa trabaho mawala
walay usa nga importante
nga madiskonekta sa propesyonal
ang pre square nahimong kinahanglanon
mga hulagway sa bulak
armfuls sa mga ideya nagtapok
gikan diin mitungha ang mga kahikayan
mga bayanan diin ibutang ang mga buhat
en déconstruction et construction de là où on est
ang pagpangita sa kahulogan sa mga butang nahimong mas klaro
daydream ,
matam-is ug makapakurat nga mga emosyon
mobangon gikan sa tiyan ug gikan sa kasingkasing ,
obligado nga ako mag-atiman sa dakong Misteryo .
Oui , ensemble
pagyukbo
graph sa papel
mga pulong sa dugo , mga witticism
sa gamay nga notebook
sa page karon
sa bag-ong adlaw
presko nga lunations pa ang naghulat
sama sa usa ka kahangturan nga gitanyag
labaw sa kaugalingon
apan makita sa gabon nga panahon
tali sa iro ug lobo
sa diha nga ang siga makita sa lawom nga sa kalag
akong higala , akong kasingkasing , akong walay rason , akong pagtahud ,
akong tago , ang akong talagsaon nga pag-ikyas ,
ang halad nga gihimo
sa kaadlawon
uban ang kalumo sa pagpasiugda.
Oui , ensemble
adunay kini nga mga panumduman , ilabi na niadtong sa pagkabata
paghugpong sa nangaging nangagi
ug nga bisan pa niana nagpabilin sa among mga coattail
dako nga conglomeration sa mga pagsubay
nga nag-organisa
nga adunay gamay nga pagtaas sa apdo
ang masabtan nga nostalgia sa magbalantay .
Oui , ensemble
ug unya daghang mga butang , encore ,
sa pagliko sa tanang direksyon
à faire lever la poussière de notre espace ,
impyerno sa wala pa ang sulat ,
aron ayohon ang lig-on nga geodetic nga mga punto ,
benchmark alang sa umaabot nga mga henerasyon ,
nga dili mingawon sa target sa kalabutan .
Sa akong atubangan ang yuta nahimong uga
ang mga beech ug oak sa among kalasangan
naghatag ug dalan sa pipila ka tunokon nga mga sapinit
ang balas mituhop sa mga liki sa atong mga tore sa Babel .
Sa akong mga kamot , akong tingog , akong hitsura
Gisulat ko ang imong ngalan
ikaw ang Umaabot nga Umaabot
toi , Kagawasan , Kahayag ug Kamatayon
Gabii ug adlaw .
Mikaon ko sa kataposang mga prutas
kanang mga pula nga berry , itom , dalag ug berde
Nagkinabuhi ako sama sa usa ka harlequin ang mga kolor sa gugma
Natingala ko sa agianan
gikan sa gabii hangtod sa adlaw
ug gikan sa adlaw hangtod sa gabii
ilabi na sa matang , sa bugnaw nga panahon
sa buntag
nagsubang na ang adlaw , nagduso balik sa iyang mga palid sa dugos
sa pagpasiga sa tibuok celestial vault
pagsinggit alang sa labaw pa sa kaugalingon
sa ngilit sa kawanangan
sa natuman
ug unya adunay ulan
kining bag-ong ulan human sa huwaw
nga nagpukaw sa natulog nga mga pahumot
et fouette le visage d'un éventail d'odeurs
saad sa talagsaong mga engkwentro .
Oui , ensemble
paglakaw
sa patag nga gibunalan sa hangin sa kasadpan
Mohunong ko ug mobalik kung gusto nako
tungod sa kasakit sa paa
sumala sa usa ka samad sa usa ka punoan sa abo nga kahoy
ang hatag-as nga mga sanga nagsayaw sa usa ka gininhawa
nga adunay kusog nga mga baho .
Oui , ensemble
kini usa ka semaphore
uban sa mga bulak sa kabhang
kay sa mga mata sa pagkawalay kapuslanan
makasabot
dako nga momentum sa walay katapusan nga mga balud
naghampak nga walay hunong
ang mga bato sa umaabot
ug ang nipis nga mga babag
humok kaayo ang palibot niini nga butang
nga atong iduso
sa imong atubangan ug sa imong luyo
sa tanan nga kilid sa usa ka higayon
sa kahusay ug sa kaguliyang
kinabuhi
Sa Vie
kini nga gintang gikan sa sinugdanan hangtod sa sinugdanan ,
kini nga pagtunaw sa mga oportunidad ,
karong kaadlawon tawag ,
oui , pero magkauban .
260
Un regard Du côté des marguerites Aux tiges longues Des coccinelles remontantes . Un regard En haleine d'être Du frais partage Des mots de tous les jours . Un regard De toi vers moi À pieds joints dans la flaque d'eau De moi vers toi . Un regard Venu d'ailleurs La trace d'un passereau Fuyant sa signature . Un regard Qui embrasse sa vie Et prend conscience de sa mort Comme le matador dans l'arène . Un regard De l'entre-deux Avec sa condition spirituelle Et infiniment mortelle . Un regard En sa solitude Dans ses limites Dans son ouverture . Un regard Qui n'a rien à faire Pour se contenter d'être Ce qu'on est . Un regard Qui permet de vivre Malgré les ignorances Grâce à son innocence . Un regard Qui adhère sans savoir Au souffle le vent D'où procède la lumière . Un regard Qui sauve En équilibre Du risque des cris et des pleurs . Un regard Un premier pas La foi du charbonnier Comme en passant . Un regard Si présent Qui sauve et s'expose Le temps d'une métamorphose . Un regard Qui transmet Le sable du désert À petites goulées de mystère . Un regard D'une vie l'autre Une force À soulever les montagnes . Un regard gratuit Comme la lune en plein jour Dans l'exaltation Des paupières battantes . Un regard Disponible dans l'instant Disponible à tout jamais Comme ultime ressource . Un regard Qui ne fouille pas Mais rassemble Les étoiles du matin . Un regard Tel un soleil levant Enturbanné Dans ses draps de miel . Un regard si doux Une merveille Du bout du doigt Nu retenu vécu . 259
Petite main tendue Se leva vers les cieux Pour capter le nuage errant Sans s'affubler du passé Sans les pleurs de l'arbre aux fines écorchures Sans le pas menu du chevreuil sur la feuille sèche . Unya , Devenu cornemuse De ses doigts de fée Laissa passer La moelle d'un son Frappant de son aile Le paralytique de la relation . Mirliton de mes pensées Face à la haine L'amour et la foi se rejoignent Joie dépouillée De toute définition Entre doute et fidélité D'une intense émotion À parcourir le chemin intérieur . Ne me transformez pas en porte battante Qui s'ouvre et se ferme à tout va Alors que le temps presse de séparer le subtil de l'éther Avant de bénir ses enfants . Ayez confiance Au parapet des circonstances Le visage de sortie d'holocauste Reflète un bonheur Grandeur du feu essentiel Sauveur de l'oubli de soi Sauveur de la confusion d'avec soi . 258
Sulat nga Pirouette À l'arrivée de celle qui ne vint pas Aux commémorations des mots mordus par la dent principielle Aux safran sachant chasser les vents mauvais Aux callunes courbées sur la lande de l'enfance Aux fresques enrubannées Que dis-je ? Si je ne fabrique l'au-delà Que fais-je alors de si parcimonieux En kalumo ballerinas Aux creux des vagues amoureuses À se fâcher avec la bête À s'élever au matin gracieux Par dessus l'hypertexte des attentes clamées En chasse-patates derrière le peloton moutonnier J'erre en carême d'Être Et produis le déficit Estuaire frémissant D'un mascaret de circonstance Au marquage des dauphins En vacance du tout venant En acceptation du tout venu Griffant d'un ongle acéré Sur l'orgue basaltique Les errances parcheminées Ces questions froides En avidité de connaître Au désespoir d'avoir connu Le simple effet d'un son Au point chantre de l'église Ma jungle Mon Guernica des causes perdues Ma vaillance Ma basilique Saint-Ferjeux Mon enfant de terre et de ciel Unique élan du savetier Près de sa galoche centuriale À décrépir les monts et merveilles D'un horizon éloigné À force de rames Sur la mer Morte Et de coups de menton Contre le mur des lamentations . 257
Chromosomes Farfadets de l'aube Alter ego s'évertuant À caresser de leurs os Les murailles lasses De nos châteaux endormis . L'asphodèle se mêle Fanges et végétations ourdies Aux luxures de l'esprit Fenêtres ouvertes En pâmoison d'Etre Akong kalag , ma tristesse . Echancrées De moellons parcimonieux Montent des tours barbares L'énuclage des ouvertures Gémissements se prolongeant Aux flexures du temps . Raison dernière Des contes de la mère l'Oye S'écroule l'orgue Des vestiges blasonnés Fêlure matricielle Au centre du baldaquin . Mémoire ma mie Recouvre de voix hilares Au déplié de l'écho La chaste offrande De nos lézardes pantelantes Ma peau mon unique . Cliquetis de l'enfance disparue Craque la chaîne générationnelle En ses espoirs ses projets Ces jets de pierres Contre l'histoire Aux maillons rouillés . Sage est notre contrée Alourdie de forêts profondes Sous l'échauguette nahinumdom ka ba De la douceur des soirs de moisson Ma bien-aimée . Les dalles soulevées Apparaissent Rosissante rosace du néflier roi Prudent propagandiste Des fruits offerts Au meilleur d'entre nous . . Projetant d'ombre en ombre L'épée de lumière Dans l'imbroglio des poutres enchevêtrées D'avec les murs pantelants Les oiseaux piaillent Sous les effluve d'une pluie odorante . Nuits sanguinaires Entre nous traversées Les parures s'écaillent Par delà le zeste d'une frise Ma main contre ta joue Ma pomme d'été . C'est par l'allée Que nous sommes arrivés Entre les arbres encorbellés Le pied léger Le menton en godille Nous les danseurs d'une passacaille . ( Photo de Bernard Lépinay ) 256
Ang bisan unsang indentation angayan sa pag-ayo
mga tudlo sa abaka
palapdon ang filler straw
mao kana ang linya sa pagkamatugoton .
pahinumdom sa Agosto
hinimo sa taas nga pulpito
gikoloran sa gagmay nga mga bata
busa lakaw na ang mga magbalantay .
Naglain ang lingkod
sa pagdawat sa dili masulti
la Merveille pleure son sautoir
nawala sa maze sa mga pulong .
Ang mga kanta nagsunod sa andantes
nga adunay anomic nga kahimtang
mga landong sa siglo
naglatas sa graba sa Domingo .
Mobangon unya mahulog
ang mga nagsulti , mga timailhan ug mga ngabil
ang tudlo nga anaa sa iconkini mao
sumala sa giawit nga mga pasumbingay .
Sa usa ka bahin mobangon ang mga nahibalo
sa pikas yuta ang mga buhi
mga kinaiya sa hunahuna
prone sa mga oportunidad sa pagtubo .
Pagsala sa transept crossing
may kalabotan sa nadugmok nga kasingkasing
kining gamhanang tinguha nga higugmaon ug higugmaon
agig katumanan sa dakong paglukso nga gisaad .
255
Passent les errants de la cause ontologique le long de la longère aux pierres blanches s'arrêtent , se saluent , puis se quittent certains portent sac à dos d'autres traînent la roulette au soleil point de plantes aux feuilles ternies . Il n'est de passage que l'entre-deux des fleurs des champs en trilogie marguerites , coquelicots et bleuets près du fossé où poule blanche morte dans un reste d'eau attendre la dent du renard . Bleu est le ciel aux tulipes de sang une femme boit son thé sa gagmay nga mga gulps sans que luisent sous le reflet de lune les doigts de Viviane . Creuse l'errance des chaises en plastique blanc au hasard d'un entretien sollicité sur la pelouse douce piquetée du roussi des feuilles mortes. Faut-il qu'il m'en souvienne de rendre hommage à ce qui nous est donné akong kalag mon autre vie ma romance . 254
Kini nga bungbong sa gahi nga balas
sa usa ka deliquescent kahayag
uban sa nagkupot nga mga kunot
nagtago sa tibuok lungsod
ug naa ko sa iyang tiilan
anino nga walay lawas
nagparehistro dayon .
Tanan sa akong palibot
usa ka awaaw nga talan-awon
walay tanom
haw-ang nga yuta
nabahin nga mga bato
usa ka patag nga kahayag .
Ang gubot nga kapunawpunawan
usa ka sfumato ni Leonardo da Vinci
walay codicille
walay mailhan
walay kahibalo unsaon pagpasalig ang mata
d'avant la catastrophe .
Nag-inusara ko
punto sa kinabuhi sa palibot
walay hangin
padayon nga pagaw nga gininhawa
layo
ang tingog sa nagmartsa nga panon .
Ania ang mananap
dako sa akong likod
ug ako sama sa gilaglag
sa iyang atubangan .
Iyang gibutang iyang kamot sa akong ulo
Wala na koy buhok
iyang mga tudlo sa akong nawong
ug wala na koy nawong .
Gi-irradiated
Naguba ko
ug buhi pa
ug ipakita kanako sa kilumkilom
pagpakaon sa mga scrap sa pagkaon
nahulog gikan sa ibabaw sa kuta .
Gisalikway ba ko ?
Permanente ba ko nga gitangtang sa syudad ?
Dili ba maablihan ang pultahan sa lit-ag
palibot sa usa ka bato
et cet être énigmatique m'enjoindra-t-il de le suivre ?
Je le suivrai
sa maze
gidan-ag sa usa ka kahayag gikan sa bisan asa .
Pagpadali sa dagan
je trébucherai sur les aspérités du sol
nahadlok nga mawala siya sa panan-aw .
dugay na dugay
nanglakaw mi
ubay sa nabag-o nga mga bungtod
walay hunong
sama sa mga balod sa mga bukidbukid sa balas
pour au détour
tan-awa ang siyudad sa mga pinili
ang steel enclosure niini
nagdan-ag sa bungbong niini
ibabaw sa patag nga gilibutan sa kilumkilom .
Akong gugma !
ayaw pugngi imong luha,
naghilak .
" Nahibal-an nimo
milabay na ang panahon
ug karon anaa ang bata,
ang bag-ong binuhat . "
253