Karong umaabot nga gabii
 sa pagkinabuhi diha sa unod ug sa hunahuna
 sa paglumpag sa mga paril
 aron masabtan .

 Ang pagtutok pag-usab anaa sa kinasang-an sa dagkong mga pagsakop .

 Ang panagway kay putrefaction gipahibalo ,
 pagbayaw sa infernal nga ganghaan ,
 artifact gikan sa karaang mga katalagman .

 Atensyon
 ang dili malitok nga ngalan
 kini ba naglihok nga lubnganan nga adunay daghang mga entrada 
 makasukol nga tawo nga gubot .

 panimuot sa pagkaanaa
 gidawat ang pagduol sa kamatuoran .

 Hatagan ta sa gugma
 unsaon paghigugma .

 Magin transparent ta .

 Atong haw-asan ang atong gidawat nga mga luha
 Magpabilin ta sa gugma .

 katawhan ,
 ang mga diyos ug ang ilang mga tulumanon nagpahinumdom kanato .

 Pagbaton og maayong mata
 naka-focus sa usa ka buhi nga kalibutan .

 Manggawas ta sa bung-aw .

 Magbuhat ta pinaagi sa pagsinggit 
 bag-ong mga bituon .

 Ang among dugoong mga samad 
 kita modala ngadto sa pinulongan ,
 diin magpuyo ang maayong pangisip sa kadagatan
 ug isalikway ang tanang pagtuo .

 Sa wala pa ang salabutan sa tinguha nga mabuhi
 kita mahimong manok sa pre-drawn horizons
 kay sa tibuok kinabuhi
 girepresentar , lig-on ug dili lig-on nga pagtuo ,
 pag-ayo sa atong sulod nga mga talan-awon .

 Kini gihatag kanako nga mahimong .
 Sa modillions sa kilid sa higdaanan ang bestiary gitanyag kanato 
 presko ug rustic sa iyang pagkahan-ay sa mga bulak ,
 usa ka lihok ,

 ... sa katapusan paminaw ....
 
Nakahunahuna ka ba nga mahimong gawasnon ?


 271 

 Ang hilak sa managsuon nga naggakos sa usag usa
 sa mainit nga mga lingin
 sa mga utlanan sa ting-init
 panit nga mga kamot pomade sa minasa
 bulak sa uma
 dapple clouds
 paggisi sa ilang mga kapote
 alang sa usa ka talagsaon nga pagpaminaw
 ug ambak sa saddle
 mineral nga mga simbahan
 nga ang salamin nag-auscultate
 talagsaon nga twist
 sa oras
 sa nagdilaab nga mga pulong
 hinay nga abug nga nagligid sa silaw sa adlaw
 ang baho mipuno sa lawak
 walay pagkamatinahuron
 kay sa buhi nga mga porma ug nagdugo nga mga samad
 mga tingog ug mga suga nga nagdungan
 ang trinket eye nga naghatud sa grupo sa pinulongan
 paggunit sa higot
 gilakip ang dili malalis nga misteryo
 dili makita nga paglatagaw
 pagsubay sa itom sa itom
 sa kinasang-an sa mga pagsakop
 ang timaan sa pagpaambit nga moabut
 sa canvas bag
 gigunitan sa gitas-on sa bukton
 isip usa ka viaticum .


 269 

 Sylvain .
 Andes nga plawta sa exit sa mga garahe
 gamay nga tawo nga matul-id sa iyang mga suporta
 ang bastos nga nawong
 ug bisan pa sa walay pagkapakyas malaumon
 kini nag-uyog ug kini mibalik
 kining wart sa ilong
 bahin sa kawanangan
 gikan sa iyang mga galamiton ang mga tubo sa hangin
 ipakita ang dalan sa caravanserai
 diin ang mga kamelyo sa dili klaro nga ebidensya mihunong .

 Nanilhig sila sa gawas sa ilang mga pultahan
 ang talinis nga mga udyong sa pagbiaybiay
 gugma nga dili mapugngan
 sa imong sensitibo nga mga tuhod 
 O akong matam-is nga mata nga tamarisko nga gugma .

 Sa panag-istoryahanay sa pagkatapulan
 hubo mi
 naghangos sa dakong katalagman
 kamatay hangtod sa utok
 ibabaw sa mga bung-aw
 sa kasakit 
 napuno nga mga kanal
 pinaagi sa pagkagahi sa mga imburnal.

 Unya ang panahon batok sa kahayag mibuhat sa uban .

 Gikuha kami sa gibalibaran nga lawas
 sa mga tip-toe
 patay nga amahan ug anak
 ang mga langgam mipilo sa ilang mga pako
 mas dali nga nagsunod sa usag usa
 ang porma ug kahulogan nga gihatag sa kinabuhi
 ang mga kamot ug mga ngabil mipilit sa baso
 naghunghong sa multiplication table
 sa gabon sa bugnaw nga mga kasingkasing .

 Akong anak
 ang mga pultahan ug mga bintana sirado
 ang bung-aw adunay kagaw 
 mga kahon nga walay brake ug walay chorus
 gibuak gamit ang pait
 akong dugoon nga mga tudlo
 paggunit sa kanal
 kini nga tabernakulo sa kakahoyan nga tubig
 naladlad sa paglupad sa mga starling
 gikuha gihulog
 dugoong katahom
 kusog nga mga lakang nga natapos sa usa ka paglukso
 ubos sa Grenelle bridge
 nagkuha og pipila ka bola sa karbon sa dako nga itom nga shopping bag .

 Oh anak
 wire pinaagi sa wire
 mga haligi sa asin
 nga makasamok sa nawala nga pulong
 tali sa makita ug dili makita
 usa ka padlocked nga uga nga lakang
 ang pneumatic passage sa imong wheelchair .



 270

 ( Pagdrowing ni Sylvain GERARD ) 

 Nakita nako, nakadungog ko, baho ko, Akong gihikap, nauga akong tutunlan, kini init .

 Ang adlaw basa sa yamog,
 puti ang kahayag,
 presko nga dahon sa mga kahoy sa tingpamulak gigutom sa katahum .
  
 Ug nagbag-o ko,
 kada segundo magbag-o ko .

 Nag evolve ko,
 Gisakyan nako ang kusog ug gihaw-as ang gininhawa sa uniberso,
 ug ang kalibutan nausab kanako .
 
 Giinom nako ang resonant nga transparency,
 ug nagpadala ko .

 Ang akong misyon mao ang pagpahayag kung unsa
 sa random gikan sa aligato sa building .
 
 Pagpailub, pasensya,
 nangliki ang akong mga bukog
 walay sulod ang attics,
 ang pulong nagbukas sa orifice sa tutunlan,
 Gibuklad ko ang mga layag sa princely coulter,
 ug kompletoha ang gihatag .

 Akong lawas .

 Ug swerte kay naay lawas .
 
 Ang lawas sa dagat nga adunay mga bula sa hangin gihubad,
 ug kini usa ka higayon nga ma-tensyon
 ngadto sa mga estero sa walay kataposang kaadlawon .
 
 Kini pinaagi sa personal nga praktis,
 sukwahi sa pagdukdok sa landong ,
 unsay isugat sa katugnaw sa kabuntagon,
 ablihi ang singgit sa kinabuhi
 halayo sa gugma-walay pulos nga ato .

 akong minahal nga binuhat,
 kining kalibutan sa sulod nako,
 mas taas pa nako,
 ang uban nako .
 
 ako imoha .


 268 

  gugma dili isulti
 cet kapunawpunawan
 kini nga kolor ,

 Ayaw kuhaa ang telepono
 ug makaila kanimo pinaagi lamang sa kasakit sa pagkawala .

 Ang gabii , sa mismong tinubdan
 pagpihig ug pag-atras ,

 Naglaaglaag sa ting-ulan nga panahon
 ubos sa unos sa dugo
 sa paghinumdom sa reklamo ug sa pagpakaulaw .
 
Mahangturong bula sa hangin
 maminaw ta
 tan-awon nato ang atong palibot ,

 Giakusahan sa makasubo nga katapusan
 ang umaabot nagpakabana kanato
 kami ang mga purveyors sa dialogue sa usag usa .

 Ang higugmaon nga wala gani ihatag
 daisy ug cornflower
 nga wala gani mopaak sa bunga sa mga panagsumpaki
 walay pulong nga pagkamaayo
 sa walay paghimo sa unang lakang .

 Ipabilin sa kaugalingon ang rebelyosong kabalaka
 gikan sa usa ka punoan sa mga handumanan
 kana nga padlocked conviction wala magbukas
 sa risgo sa pagkinabuhi sa dili mamaayo .

 Sa hilom ,
 ang agtang batok sa ngilit sa atabay
 ihalad ang langit ug ang mga bituon ,
 abot sa buhi nga pamalandong ,
 kini nga grasya sa pagdumala .


 267
 

 Ipintal ang imong mga bintana gamit ang asul nga tinta.
 Tipigi ang kuko sa punoan sa abo.
 Suivre les gouttes d'eau tomber du toit.
 Nagtudlo sa pheasant nga nagtungtong sa clide sa tanaman.
 Puiser l'eau de la fontaine dans les seaux de zin.
 Ibalik ang barrette sa iyang buhok.
 Escalader le tertre exposé au vent du nord derrière la  
  maison.

 Ituslob ang iyang mga kuko sa lab-as nga kinalibang.
 Ayaw kalimti ang kalo nga balhibo sa karnero.
 Après l'orage faire naviguer les bateaux d'écorce de pin      
  sur la flaque d'eau.
 Surprendre les grands parents évoquer au coin du feu mon  
  père et mes oncles.
 Paghan-ay ang mga lentil sa dako nga brown nga pinggan.
 Pagpili ug pagkaon sa init nga roe.
 Lingkod sa bato ilalom sa rehas nga bentana.

 Himoa ang leafy pastry sa pradou.
 Nanguha og sagbot para sa mga koneho.
 Pilia ang sungkod.
 Dad-a ang imong kamot ibabaw sa bagis nga panit sa mga baka.
 Tan-awa ang ilang dagkong masulub-on nga mga mata.
 Usahay, hilak uban nila.
 Revenir de l'abreuvoir par la côte en tenant la queue de 
  la Mareuille.
 Pahinumdumi ang mga iro, Riquette ug Champagne.
 Nadungog ang puthaw nga barrou nga naunlod sa iyang coach .
 Pagsaka sa lingkuranan kuhaa ang keso sa ilawom sa kisame.
 Ablihi ang dako nga drawer nga adunay mga pie nga pan.
 Ablihi ang bino gikan sa baril ibabaw sa lungag.
 Katong taas nga lakaw paingon sa Sunday church.
 Le cadre de grand-père chargé de ses médailles  
  militaires. 
 wala ko kahibaw , Wala ko giingnan.
 Nga ang mga dagko kinahanglang mag-atiman sa mga gagmay.
 Mandatory delivery ko.
 Ang clepsydra sa panahon gibali.
 Kahilom.
 Cette levée de poussière provenant de la route en terre  
  battue.
 Sa kusog nga hangin kupti ang mga senina nga andam nga molupad 

 Sakay sa bisikleta.
 Disparaître dans la forêt de Laroussière entre pins et 
  genévriers.
 Paminawa ang hangin nga nagsulti.
 En cadence.
 L'horloge frappe le temps de son battant de laiton 
  brillant comme un sou neuf.
 Wala sila molingi sa dihang gitawag ko sila.
 Hors la brume matinale émerge la mise en demeure de nos 
  ancêtres.
 La terre se craquèle.
 Pinaagi sa mga liki mibangon ang mga handumanan.
 Gipaak nako ang mansanas.
 Ang punoan sa mansanas miyukbo sa akong anino.
 Elle parle de ces cendres répandues sur le pas des 
  portes.
 Katapusang hilak sa gugma gawas sa locker room.
 Sa kapatagan sa mga patindog nga poste.
 Sa dalan nga mahimong berde nga kasagbutan sa umaabot nga mga henerasyon.

 Fleur parmi les fleurs le soleil ouvre et ferme ses 
  corolles fraîches.
 La Lande de ses herbes rêches presse nos têtes contre son    
  sein.
 Sa layo ang print sa kabukiran.
 Nanguna gikan sa Cantal, le Puy Mary.
 Ang Angelus milanog.
 Sa atubangan sa hilom nga mga tingog nag-uban ang among mga tudlo.
 Vienne le temps de changer l'eau des fleurs.

 265
 

 Sa mga kulubot nga wavelet
 taming sa kinabuhi nagtabon sa panan-aw
 masakit nga mga silhig
 singgit sa maalamon nga mga bato .    

 Ang hangin nagkurog uban ang kusog nga amble
 ang shrubby nga mga frame
 makapalagot sa mga tinulo sa lana
 pagkalot sa ngil-ad nga mga nawong .   
 
Tapuson ang paghapa sa mga surbeyor
 nga adunay daghang mga salamin ,   
 pagkasunodsunod ,   
 brutal ang elemental nga pag-atake .   

 Pahiran ang ilang baba
 mga iro nga gipataas ang mga ngabil
 sa kinasang-an sa dalan .   

 Igrupo ang mga bata
 ubos sa canopy
 lig-on gikan sa usa ka dominado nga kahadlok .   

 Ang siyagit tingog
 mahimong hullabaloo
 sa yagpis sa damgo .   

 Ang tanan mohaum ,   
 ang mga tawo ,   
 mga espiritu sa kinaiyahan ,   
 kadtong dili makatarunganon nga mga tingog ,   
 direkta nga panudlo .   
 Ang baho sa yuta nagapalayas sa abog ,   
 ang panit nagbuka sa iyang mga ngabil ,   
 panganod piss baga ang gatas sa mga dios .   
 Ang makita nahimong dili makita ,   
 ang dili makita mahimong makita nga kalibutan . 
  
 Ang kabuhatan masupilon ilalom sa maskara niini ,   
 nindot ang paglalang ,   
 ang esensya nagpagawas sa usa ka matam-is nga kanta ,   
 amang ko ,   
 mga buhat sa pagpang-ayo .   
 Usa ka gipasiga nga tubo ,   
 Ihalad ko ang akong kalag ,   
 ug tindog ,   
 diha kaniya ,   
 sa akong pribado ,   
 tali sa mga patay ug sa mga buhi ,   
 kapritso lang sa pagkatawo .  

 
 266