እይታ
 Du côté des marguerites
 Aux tiges longues
 Des coccinelles remontantes .

 እይታ 
 En haleine d'être
 Du frais partage
 Des mots de tous les jours .

 እይታ 
 De toi vers moi
 À pieds joints dans la flaque d'eau
 De moi vers toi .

 እይታ
 Venu d'ailleurs
 La trace d'un passereau
 Fuyant sa signature .

 እይታ 
 Qui embrasse sa vie
 Et prend conscience de sa mort
 Comme le matador dans l'arène .

 እይታ 
 De l'entre-deux
 Avec sa condition spirituelle
 Et infiniment mortelle .

 እይታ 
 En sa solitude
 Dans ses limiteኤስ
 Dans son ouverture .

 እይታ
 Qui n'a rien à faire
 Pour se contenter d'être 
 Ce qu'on est .

 እይታ
 Qui permet de vivre
 Malgré les ignorances
 Grâce à son innocence .

 እይታ
 Qui adhère sans savoir
 Au souffle le vent
 D'où procède la lumière .

 እይታ
 Qui sauve
 En équilibre
 Du risque des cris et des pleurs .

 እይታ
 Un premier pas
 La foi du charbonnier
 Comme en passant .

 እይታ
 Si présent 
 Qui sauve et s'expose
 Le temps d'une métamorphose .

 እይታ 
 Qui transmet
 Le sable du désert
 À petites goulées de mystère .

 እይታ
 D'une vie l'autre
 Une force
 À soulever les montagnes .

 ነፃ እይታ
 Comme la lune en plein jour
 Dans l'exaltation
 Des paupières battantes .

 እይታ
 Disponible dans l'instant
 Disponible à tout jamais
 Comme ultime ressource .

 እይታ
 Qui ne fouille pas
 Mais rassemble
 Les étoiles du matin .

 እይታ
 Tel un soleil levant
 Enturbanné 
 Dans ses draps de miel .

 በጣም ጣፋጭ መልክ
 Une merveille
 Du bout du doigt
 Nu retenu vécu .


 259 

 ትንሽ የተዘረጋ እጅ
 Se leva vers les cieux
 Pour capter le nuage errant
 Sans s'affubler du passé
 Sans les pleurs de l'arbre aux fines écorchures
 Sans le pas menu du chevreuil sur la feuille sèche .

 ከዚያም , 
 Devenu cornemuse
 De ses doigts de fée
 Laissa passer
 La moelle d'un son
 Frappant de son aile
 Le paralytique de la relation .

 የኔ ሀሳብ ሚርሊቶን
 Face à la haine
 L'amour et la foi se rejoignent
 Joie dépouillée
 De toute définition
 Entre doute et fidélité
 D'une intense émotion
  À parcourir le chemin intérieur .

 ወደ ተወዛዋዥ በር አትቀይረኝ።
 Qui s'ouvre et se ferme à tout va
 Alors que le temps presse de séparer le subtil de l'éther
 Avant de bénir ses enfants  .

 እርግጠኛ ሁን
 Au parapet des circonstances
 Le visage de sortie d'holocauste
 Reflète un bonheur 
 Grandeur du feu essentiel
 Sauveur de l'oubli de soi
 Sauveur de la confusion d'avec soi .


 258 

 ደብዳቤ Pirouette
  À l'arrivée de celle qui ne vint pas
 Aux commémorations des mots mordus par la dent principielle
 Aux safran sachant chasser les vents mauvais
 Aux callunes courbées sur la lande de l'enfance
 Aux fresques enrubannées
 Que dis-je ?
 Si je ne fabrique l'au-delà
 Que fais-je alors de si parcimonieux
 En ርኅራኄ ballerinas
 Aux creux des vagues amoureuses
 À se fâcher avec la bête
 À s'élever au matin gracieux
 Par dessus l'hypertexte des attentes clamées
 En chasse-patates derrière le peloton moutonnier
 J'erre en carême d'Être
 Et produis le déficit
 Estuaire frémissant
 D'un mascaret de circonstance
 Au marquage des dauphins
 En vacance du tout venant
 En acceptation du tout venu
 Griffant d'un ongle acéré
 Sur l'orgue basaltique
 Les errances parcheminées
 Ces questions froides 
 En avidité de connaître
 Au désespoir d'avoir connu
 Le simple effet d'un son
 Au point chantre de l'église
 Ma jungle
 Mon Guernica des causes perdues
 Ma vaillance
 Ma basilique Saint-Ferjeux
 Mon enfant de terre et de ciel
 Unique élan du savetier
 Près de sa galoche centuriale
 À décrépir les monts et merveilles
 D'un horizon éloigné
  À force de rames
 Sur la mer Morte
 Et de coups de menton
 Contre le mur des lamentations .


 257 

 ክሮሞሶምች
 Farfadets de l'aube
 Alter ego s'évertuant
 À caresser de leurs os
 Les murailles lasses
 De nos châteaux endormis .

 አስፖዴል ይቀላቀላል
 Fanges et végétations ourdies
 Aux luxures de l'esprit
 Fenêtres ouvertes
 En pâmoison d'Etre
 ነፍሴ , ሀዘኔን .
 
ታይቷል።
 De moellons parcimonieux
 Montent des tours barbares
 L'énuclage des ouvertures
 Gémissements se prolongeant
 Aux flexures du temps .

 Raison dernière
 Des contes de la mère l'Oye
 S'écroule l'orgue
 Des vestiges blasonnés
 Fêlure matricielle 
 Au centre du baldaquin .

 ትዝታ የኔ ውድ
 Recouvre de voix hilares
 Au déplié de l'écho
 La chaste offrande
 De nos lézardes pantelantes
 Ma peau mon unique .

 የልጅነት መንቀጥቀጥ ጠፋ 
 Craque la chaîne générationnelle
 En ses espoirs ses projets
 Ces jets de pierres
 Contre l'histoire
 Aux maillons rouillés .

 ጥበበኛ ነው መሬታችን
 Alourdie de forêts profondes
 Sous l'échauguette
 ያስታዉሳሉ
 De la douceur des soirs de moisson
 Ma bien-aimée .

 የተነሱ ሰሌዳዎች
 Apparaissent
 Rosissante rosace du néflier roi
 Prudent propagandiste
 Des fruits offerts
 Au meilleur d'entre nous . .

 ከጥላ ወደ ጥላ መወርወር
 L'épée de lumière
 Dans l'imbroglio des poutres enchevêtrées
 D'avec les murs pantelants
 Les oiseaux piaillent 
 Sous les effluve d'une pluie odorante .

 ደም የተጠሙ ምሽቶች
 Entre nous traversées
 Les parures s'écaillent
 Par delà le zeste d'une frise 
 Ma main contre ta joue
 Ma pomme d'été .

 ከመንገዱ በታች ነው። 
 Que nous sommes arrivés
 Entre les arbres encorbellés
 Le pied léger
 Le menton en godille
 Nous les danseurs d'une passacaille .
 
 ( Photo de Bernard Lépinay ) 

 256 

 ማንኛውም ውስጠ-ገብ ጥፋት ይገባዋል   
 ሄምፕ ጣቶች
 የመሙያ ገለባ ማስፋት
 የፍቃድ መስመር እንደዚህ ነው። .

 ኦገስት አስታዋሽ
 ከከፍተኛ መድረክ የተሰራ
 በትናንሽ ልጆች ቀለም
 እረኞችንም ሂዱ .

 ተለያይተው መቀመጥ
 የማይናገሩትን በመቀበል
 አስገራሚው ረዣዥም የአንገት ጌጥ ይጭናል
 በቃላት ግርዶሽ ጠፋ .

 ዘፈኖቹ አንዳኖቹን ይከተላሉ
 ከአኖሚክ ሁኔታ ጋር
 የክፍለ ዘመኑ ጥላዎች
 የእሁድ ጠጠርን መሻገር .

 ተነሱ ከዚያም ውደቅ 
 ተናጋሪዎቹ , ምልክቶች እና ከንፈሮች
 በአዶው ላይ የተቀመጠው ጣትአይደለም
 በተዘመሩ ተምሳሌቶች መሠረት .

 በአንድ በኩል አዋቂዎቹ ይነሳሉ
 በሌላኛው ምድር ሕያዋን
 የአዕምሮ ባህሪያት
 ለዕድገት እድሎች የተጋለጡ .

 በ transept መሻገሪያ ላይ አጣራ
 ከተሰበረ ልብ ጋር በተያያዘ
 ይህ ኃይለኛ የመውደድ እና የመወደድ ፍላጎት
 የተገባውን ታላቅ ዝላይ በመፈጸም .


 255 

 የኦንቶሎጂያዊ መንስኤ ተጓዦች ያልፋሉ
 ከረጅም ነጭ ድንጋዮች ጋር
 ተወ , እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ , ከዚያም ክፍል
 አንዳንዶች ቦርሳ ይይዛሉ
 ሌሎች ሩሌት ይጎትቱ
 au soleil point de plantes aux feuilles ternies .

 እሱ አያልፍም።
 በሜዳዎች አበባዎች መካከል ካለው መካከል
 ትሪሎጅ
 ዳይስ , ፖፒ እና ሰማያዊ እንጆሪዎች
 የሞተ ነጭ ዶሮ ባለበት ቦይ አጠገብ
 በተረፈ ውሃ ውስጥ
 የቀበሮውን ጥርስ ይጠብቁ .

 ሰማያዊ ሰማዩ ነው
 ከቱሊፕስ ደም ጋር
 አንዲት ሴት ሻይዋን ትጠጣለች 
 በትንሽ ጉልቶች
 sans que luisent
 በጨረቃ ብርሃን ስር 
 የቪቪያን ጣቶች .

 መንከራተቱን ቆፍሩ
 ነጭ የፕላስቲክ ወንበሮች 
 ከተጠየቀ ቃለ መጠይቅ በዘፈቀደ
 sur la pelouse douce 
 piquetée du roussi des feuilles mortes.

 ያንን ሊያስታውሰኝ ይገባል።
 ክብር ለመክፈል
 ለተሰጠን
 ነፍሴ
 የእኔ ሌላ ሕይወት
 ማ የፍቅር ግንኙነት .


 254