Sa tres,  gibaliktad
 kamingaw igo nga dili gayud
 cette avancée de couleurs à contre courant de l'énergie muette .

 Ang tinuod nga mananambal dili gayud magsamok sa mga tinubdan sa iyang gasa
 Kini mao, kini mahitabo
 siya sa tanang edad
 veilleur de l'autre 
adepte de la différence
 runner sa koral
 ang iyang magnetic nga kamot anaa sa kasingkasing sa usa nga nangutana
 ug ang tanan nagdan-ag
 de par la flèche si légère dans cette mainferme
 siya ang calligrapher sa pagtuo .

 Ici,
 naangkon ko, Ako nahimong
 ug sa pagpadayon niini wala ako makasabut
 nga mag-inusara sa walay katapusan
 sa paghinumdom sa Trinidad nga gigikanan
 aron makit-an ang mga lamesa sa puti nga tubig
 à écrire l'inentamé sur les yeux clos de l'aimé
 sa langitnong hangin siya nagpuyo .

 Ici, walay usa nga naa sa mood
 rien que de la grenaille au fond du puits
 pasagdi lang ang hitsura
 sa gininhawa nga mahimong usa ka pagsubay,
 buhi nga pagsubay sa mga anino ug mga suga
 mao nga sa kadlawon
 iisa ang tabil sa pangasaw-onon
 agi sa mga ganghaan sa kalimot
 ug ang niyebe napusa sa kawanangan sa atong mga gabii
 mangahas sa lakang sa tulo
 usa ka libre nga korte
usa ka sinugdanan.
 
  (painting ni Elianthe Dautais) 

 192