À Frugères

 

Sa iyang grey blusa sa kalim-an
Maayong mga strap ug pula nga mga pimples
Nagsakay siya sa baybayon
reliant les hameaux du Bas et du Haut .

La vie était belle
telle un grain de chapelet vieilli
Sa pagpaagi sa electric transformer
Ang kalipay nagtawag sa lain.

Nagbiyahe kami
uban ang panon sa mga baka
la panière de linge humide dans la brouette
par la sente caillouteuse.

Wala'y nausab
TUNO NGA TANAN
Ingon usab - giingon sa mga tawo
kansang mga sapatos ingon og likayan ang abug.

Elle s'appelait Jeanne
je l'appelais maman
et ses yeux noirs coressaient mon front
telles les ailes d'une hirondelle.

Par le chemin de Lacombe
Didto ang kalibutan sa ulohan sa tunok
vers Kahoy sa Laroussière
où le vent soufflait frais.

Nagdamgo ko nga ang baryo naglupad
sa mga nag-ilis nga mga uma
vers un ciel aux célestes demeures
sans qu'une pierre nous fasse trébucher.

Didto ang mga katigulangan didto
Sa ilang mga sinina sa Domingo
aron maputi ang ilang mga mustaches
ug abug sa ilawom sa ilang mga sinina.

Mga iro sa layo
mitabok sa ilang mga tunog nga signature
Ug ang echo muddled ang tanan
avec l'aigu des oiseaux de la haie.

Gibuklad nako ang akong mga tudlo
Sa atubangan sa akong mga mata
pour percevoir seux qui nous veulent du bien
aux fins d'un étreinte chaleureuse.

L'on donnait peu, Wala kami makadawat bisan unsa
Naa ang tanan
uban ang posibilidad nga masunog ang imong kaugalingon
et de renaître entre nous.

Puno sa tubig gikan sa La Fontaine
Ang mga punoan sa paghisgot sa bagyo nga nagkaduol na
Mga mekaniko nga walay kalo o bakus du charoi
tout était disposé à te dire "gihigugma tika".



762

Pagbilin ug Tubag

Ang imong email address dili mamantala. Ang gikinahanglan nga mga natad gimarkahan *

Kini nga site naggamit sa Akismet aron makunhuran ang spam. Hibal-i kung giunsa ang pagproseso sa data sa imong komento.