በአጋጣሚ ነው የምኖረው   
 በተዝረከረከ   
 የወላጆቻችን ልብ    
 ማርሴፕያውያን   
 enserrés dans le creux des arbres.  
    
 አስፈላጊ ባልሆነ ነበር።   
 ces élans matrimoniaux   
 እንዲህ ያለ ስህተት ለመስጠት   
 dexter እና sinistral   
 በፍትህ ሰይፍ.    
  
 ትውስታዎችን ከመክፈቻው ጋር በማቀላቀል   
 የአባቶቻችንን እርሻ መዝራት   
 ከሌላ ዘመን ጀምሮ ይመስለን ነበር።   
 የእሱ, ከብርሃን ጋር በጣም ትልቅ   
 በበሩ ፍሬም ውስጥ.   
   
 " ሀሳቡን መለካት አይመቸኝም። "   
 አባታችንን ለሁሉም አጉረመረሙ   
 ያ አሮጌው ገምጋሚ ​​ካለፈው   
 ይህ በመልካም የተደረገ ነገር አምላኪ ነው።    
 ትንሿ ፈገግታዋ ቫሲሊት እንዳደረገች።.     
 
 በተጨማለቀ የጥጥ ምሽቶች   
 ጨረቃ ቆንጆ ነች   
 በቋሚነት   
 tant que les heures coulent   
 au zoo des temps heureux.      

   
 448 

 Bichon ጺም   

 የሰከረ ዓይን   

 ~  ደረቅ ሣር ዳንስ.    

  
 449

 ሰማያዊ ከነጭ   
 ጥበበኛ መሳሪያዎች   
 አእምሮን ይንፉ.   
   
 ከውስጥ ውጭ   
 ከውስጥ ከውጪ   
 ጊዜ የማይሽረው. 
     
 ድንጋዩ በጠንካራነቱ   
 የማይጨበጥ ቫክዩም   
 የግዴታ መተላለፊያ.  

    
 450

 በጨለማ ውስጥ ያለው ብርሃን   
 ለስላሳ ማረፊያ   
 የመውሰድ ስህተት.     
 
 ከቢጫ ጠመኔ ጋር   
 የድንጋይ ሸካራነት   
 አንድ ተጨማሪ እርምጃ.   
   
 ወለሉ ላይ ይንከባከቡ   
 የዝምታ ጊዜ   
 በስፋቶች ውስጥ ጩኸት.    


  
  451

   Fruit sec décollé de sa gangue 
 claquement de langue au crépuscule     
 la cicatrice s'ouvre   
 passagère clandestine de la nature profonde.  
    
 Point de mouvement   
 juste l'appel du chorège   
 chargé d'organiser le passage du gué.  
    
 La fièvre n'est pas punition   
 pour le lutteur d'absolu.    
  
 La peur est grain de foi   
 pour la jeune pousse   
 dont la graine vient d'éclore.   
   
 La matière par devers lui   
 n'apportant que douleur   
 nous convînmes d'appeler le fils de l'aube   
 au marécage des émotions   
 et de salive épanchée   
 faire rosir la cicatrice   
 gage d'oblation.  
    
 De ses yeux rayonne la lumière   
 toujours et partout les ténèbres fuient   
 le rythme des tambours s'élève   
 le temps est au recouvrement. 

      
447

   Aux trois âges   
 pommelle des fenêtres que l'on ouvre    
 puis ferme   
 pour les rouvrir à nouveau.   
   
 Remonter vers la lumière   
 impose la descente subséquente.     
 
 Grandir   
 petit de l'homme et de la femme   
 jusqu'à l'adolescence   
 oblige la première descente   
 où l'être nouveau brûle   
 en la consommation de sa puissance animale   
 alors que l'élan de la relation est là.   
   
 Au port que le navire aborde   
 reflet des abîmes traversés   
 l'adversaire rassemble les épreuves passées.    
  
 መ ሆ ን, le cœur brisé   
 il faut joncher le sol de nos fleurs fanées   
 et s'ouvrir au moins que rien.
      
 C'est alors que la nouvelle terre paraît   
 où mettre en sacs les dernières moissons   
 sous un ciel de feu   
 qu'un souffle propice échancre   
 et plonge une dernière fois   
 descente inexorable   
 vers la gueule du Léviathan. 
       
 Séparant le grain de la balle   
 fracassant le germe   
 sur l'échéancier des parousies   
 assisterons-nous à la levée du pain de vie ? 

     
 
446
 ( ዝርዝር ሥዕል በFrédérique Lemarchand )