Došao je dan
onda noć pa dan pa noć
bezduhovna jama ljubavi i vrtoglavice
čunjevi i štapovi Vizije
u melodičnom dočeku
onoga što nas zaliva
Kiklop i društvo
u korak sa životom.      
 
Pour un mot pour un tout   
la mort fût admise   
comme monnaie courante   
même jointe à la lune   
sous le panache des fumées   
que crachaient par saccades sèches   
les trublions de la sidérurgie   
sur un air de bien entendu.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Moralo se pojaviti u Biću
i sudski bujon na ognjištu
kada je na podu sa rastavljenim letvicama
otac stoji mirno
cigareta u uglu usana
izazvao prolazak anđela
povoljna tišina
do kucanja sata.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Petnaestog od petnaestog
ima cveća
da je De Profundis usput
ne mogu reći isto
vjetar koji duva ispod vrata tavana
takva ptica od fajanse ludo cvrkuće
u ovim vremenima bede
u ovim vremenima povratka u rat.      
 
 
1053