Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

Dili pwede pero
ibuslot ang iyang mga buho sa ilong
ug kuhaa ang mga pako sa salampati
makapakurog sa kasingkasing
mapasigarbuhon sa pagpadayon
ang panumduman sa mga bulak
sa malumo nga halok.      
 
 
1105

Sa usa ka, impyerno nga kapatagan
nga gikasilagan sa mga batan-on
abli sa atubangan
Ang tiyan
para tan-awon kog maayo.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
mga sekreto
mga pagpakita sa anino
walay makapugong kanimo nga magmalumo
pinaagi sa mga kanta sa mga rosas
O bunga sa kahayag.      
 
Sa diha nga gihigugma
sa dihang modan-ag ang kaadlawon
Namatikdan ko kini sa iyang hunahuna
ibutang sa tabok
iyang liso nga lawas.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
Uban sa duha ka kamot
aping sa kalayo
ilang gibuntog ang dili hingpit nga pulong
para mahubog, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
Punto sa gikumot nga papel
sa cornucopia
pinaagi sa sekretong mga lawak
mihuyop og usa ka lingin sa hangin
embryo sa mga pagtulo sa hunahuna.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104
 

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
Ang dalan naa sa kini nga presyo.      
 
Tan-awa ang maliputon
ang paglabay sa panahon
hinungdan sa usa ka pileup sa rason
ug gikalot nga patayng lawas.      
 
Ingon usab
labaw pa dinhi
sa pagtindog didto
gibitay sa knob sa banister.      
 
putli ang tanan.
  
taliwala sa iyang mga ngabil
mobangon ang kagatol sa gikapoy nga mananap.
    
" Ingna ang imong kaugalingon nga kami nagpatay kanimo ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
Magpabilin ta sa kahilom
sa tinidor.
   
Atong diskobrehon ang sekretong screen
mga invalidation.      
 
Sa pagbayaw sa mga vasista
sa kilid sa pagsalop sa adlaw
iladlad aron mahimong makita
ang dalan sa dapit sa orifice.      
 
Ang namatyan nga kalag
mga paglangay sa pagpatindog sa balwarte
atubangan sa walay pulos nga sinulat.      
 
Buhata ang imong trabaho
anak sa balit-ad nga adlaw
kansang dili klaro nga silhouette
ilubong ang hinungdan.      
 
 
1103

Ang pagsulat mao ang paglakaw
diin ang makita mihunong.    
 
Sa pagsulat
naputos na
wala kabalo asa mi padulong.       
 
Kini mao ang mahimong
atubangan sa dako nga uga nga bato nga paril
puloy-anan sa mga bitin
ug nagkasagol nga mga bahandi.     
 
Kini mao ang pag-abot sa pantalan
human sa paglaag
gikan sa baybayon ngadto sa baybayon
layo sa mga bagyo
ug uban pang mga igo.      
 
Kini dili aron didto
sa diha nga kami nagpaabut kanimo
tudlo sa tahi
hinay nga patindog
gikan sa mga timailhan sa reflux.      
 
mao ang pagkinabuhi
gaan
nagsandig sa iyang kasingkasing.      
 
weak kaayo ka
imong ihatag
sa imong panginahanglan alang sa elevation,   
niini nga luna
asa makaginhawa ug dagkong mga hikes
sa adlaw sa hunahuna.      
 
Sa pagsulat
kini dili na didto.      
 
Sa pagsulat
kini mahimong usa ka cork
sa dagat sa mga kasuko
sa pagbati sa tanan niyang mga tudlo
ang mga liki sa basura
mga timailhan sa pasidaan
kahapsay sa kalag.      
 
Sa pagsulat
kini usab,
lamang,   
sa pagtabok sa pultahan sa iyang balay
para sa wala.      
 
Sa pagsulat
mao ang pagpangita sa atong nakaplagan na,    
simpleng baryo tanga
sa pagpangita sa mga photon sa kahayag.      
 
1102

natingala sa wala
ang mga fibril sa balak
inig abot sa ting-ani.      
 
Pinaagi sa kahayag sa abuhon nga mga lampara
uso siya
sa pagputol kanila.      
 
malumo nga mga dahon
sa katumanan sa usa ka pagtipas sa kalag
mga buhat sa panglantaw.      
 
sorry nadugay
ang mga balud nag-uswag
sa ginagmay nga paghapak sa kalipay.      
 
Minimum nga guwang
sa walay pagkurog sa kasingkasing
naghilak ang mga bato.      
 
Ang makadungog lang sa dagat
ang mga kamot nagkupot sa sapot
ingon nga sidsid.      
 
pula nga ulo sa rason
iyang gitugotan ang buotan nga babaye
sa pag-operate nga permanente.      
 
yagpis nga mga tudlo
gibahin ang timbangan
uban sa usa ka lihok sa buang nga gugma.      
 
Fleurs et eau
sommes en haut du promontoire   
une volée de passereaux.     
 
 
1101

Ang adlaw nagsulat ko
Apil ko
nag preempt ko.      
 
Le soir je lis   
Manière de voir en lettres bleues   
L'histoire des origines.   
 
Ug sa pagbiya ako rehash
Giablihan ko ang Gehenna
Miagi nga mga kamatuoran.      
 
Sa kasagbutan sa panahon
Ang mga impresyon nagkaguliyang
Mga Mananap nga Frankish nga adunay Sagradong Impresyon.      
 
Sa usa ka chiaroscuro sfumato
Nagbarog ang menhir
Kung unsa ang tinuod.          
 
Sulod sa dunggan
Pagpugong sa kaugalingon
Tabuni ang kasakit.      
 
Ang hangin karon
Dili makapakurog ang punoan sa cherry
Walay mga memories nga moabot.      
 
mga anak ug mga ginikanan
buak ang latigo
mga account aron ma-settle.      
 
Dejà vu
Nakadungog na
Ug ugma na.      
 
Wala nay laing dapit
Sa mga hanger sa katahom
Ibitay ang malumo nga mga hunahuna.   
 
Ang mga dahon mahimong mahulog
Kada tuig dili na nako sila madunggan
Gikan sa akong balay nga adunay daghang mga agianan.      
 
Ang tinabunan nga mga agianan
tabonan ang mga patay
Alang sa dugang pasalamat.     
 
magpabilin dinhi ug didto
Ang Pagsalikway sa Pagsabot
Sa pagsupak sa kombensiyon.      
 
isalikway ang kaugalingon
Hulma ang kaugmaon
Ngadto sa kung unsa ang mahitabo.         
 
Layo sa mga lista ug uban pang gibuklad
Gisundan ko ang puti nga balhibo
Mga sanga sa katarungan.      
 
De chemin   
Point   
Juste les formes de l'illusion.      
 
Paghan-ay
Sa walay paglinya
Gitanyag ang mga panan-awon.     
 
Pinaagi sa paglapas
Nakita nako ang pagpanigarilyo
Ang unang sunog.      
 
Gamay nga mga kamot sa kapalaran
Ngadto sa humok nga panit sa kabuntagon
Ako mosugyot nga ang espiritu moabut. 
 
Kung magpiang ko gamay
Kini tungod sa kahadlok ug katingala
Aron mabuak ang ordinaryong mga tudling-pulong.     
 
Busa gihuboan ang tanan
Mahimong mabuot kita
Kung asa mi padulong.  
 
1100

Sa daplin
Sa daplin sa tubig
Ang mga panganod nagbukhad
Hangtod sa lawom nang gabii.      
 
Nagtaas ang dagat
Nagdala ug algae ug plastic
Sa baybayon nga adunay saba nga mga bata
Pasabta ang mga ginikanan.      
 
Fruits de mer et crêpes sarrasines   
En fond des luette    
Signent d'un cidre brut   
Le bulletin de bonne conduite.      
 
Paghiusa sa juniper ug mansanas
Adan ug Eva
Tiguma ang mga lumps sa party
Ubos sa garland sa ginuette.      
 
Magkauban
Sa pagputol sa abo sa bukid
Ang adlaw mosalop
Uban sa iyang pula ug dalag nga mga tudlo nga gidayandayanan.       
 
Pagsaka sa estero
Ang Scaler nga adunay asul nga talaba
Sa iyang Sunday paddle
Iwagayway ang imong mga bandera sa pag-ampo.      
 
Usa ka tren ang milabay
Sa North Bridge   
Usa ka bola ang gihatag didto
Sa paghandom sa gahig ulo nga mga bata.      
 
1099

Plaisamment tendres  
À l'heure de la feuillée   
Les branches du frêne tombèrent   
Autour de l'arbre franc   
Tronc d'amour    
Pour des alouettes dérivantes   
Sur la planèze des souvenirs   
En raclant au passage   
Le fond des narses   
Que les géraniums en reconduction   
Fleurissent à foison.        
 
Que naissent et meurent   
Traces dorées sur les stèles   
Ces Êtres par le sang donné   
Au clair de lune   
Écartant d'un trait de lumière   
Les ombres de la douleur   
Aux doigts graciles   
De la femme aimée   
Descendue des hautes terres   
Parée de silence   
Par ces temps de déraison.      
 
Cinq demoiselles m'avaient tendu la main   
Pour le prix d'un ex-voto   
De seconde jeunesse   
Loin des listes préparées   
À la porosité précieuse   
Ouvrant par le devant   
Le ventre des enchantements   
Alouette belle comète   
À remercier mille fois   
Loin des siens   
Aurore en fête.      
 
1098

 Dagan dayon
Ang mga commensal sa genuflection
Sa landong sa rustling beeches.      
 
Kuhaa ang pagka-inosente
Ang mga greenhouse nadaot sa init nga balud
nagbiaybiay nga mga agila.      
 
Dili kahibalo unsaon pag-ihap hangtod sa tulo
Gibuhat niya ang usa ka kapoy nga gubat
Ang paglakaw paingon sa pangpang.      
 
Sa iyang kwarto
Wala siyay kaestorya
Sukad sa pagdugo sa kahilom.      
 
Ang sobra nga paglantaw
Ang katapusan sa katapusan sa semana
Ang pahibalo sa bagyo alang sa sunod nga adlaw.      
 
Aw oo
buhaton ba nimo kini pag-usab
akong katam-is sa pagkupot sa akong kamot.
 
Filet d'argent
Des peupliers au vent vibrant
Craignent la nuit.
 
Sa didal ni lola
Pagbalhin sa menu sa crew
Ang Vulgate nga Espiritu nga mga Panid.
 
unsa imong nabuhat
Mr Amahan
Gikan niini nga panon ngadto sa hangin nga moabut.
 
Labaw sa paggakos sa aparato
Ang balaknon nga pulong
Likayi ang sekreto sa Enlightenment.
 
Ang ingon nga mga pako sa tinguha
Mahimo usab nga makaluhod
Sa wala pa ang bisan unsang panagna.
 
Ang tanan nga talagsaon mahal
Miingon ang lampara ni Aladdin
Sa iyang utopian nga dimensyon sa liberalismo.
 
Gibuhian gikan sa mga kadena sa kalimot
Iyang giproklamar ang butang
Pinaagi sa participatory nga paggamit sa sinultihan.
 
Gikuniskunis, nagkatibulaag, pilas
Gipresentar niya ang iyang kandila
Sa hingpit nga pagbiya sa iyang kabus.
 
Pipila ka patay nga dahon
Nagkatag
Wala sa panan-aw.
 
Langit. 
 
 
1097

Plume blanche   
Enrôlée de force   
Elle voletait   
Évoquant blés et bleuets   
De la mère patrie.      
 
Vibrant au vent léger   
D'un verbe assuré   
Elle montait les marches   
De la nuptialité   
Pour plus de nuits d'amour.      
 
Des vaguelettes formant chèche   
À la porte des Tournelles   
Encorbellées  par le chant des pastourelles   
Courbaient les tiges sèches de l'ombelle   
Avant l'entrée dans le sanctuaire.       
 
Tenant le petit frère par l'épaule   
Elle s'épancha   
Dernière fleur violette   
Musardant sur la murette   
Un souffle d'air pour la collecte.      
 
1096