Kategorija Archives: Godina 2021

Stiglo je, Ovdje je

 
 
 En bordure de la forêt   
 il y avait litière commune des festivités de la veille   
 et nous attendions en gradins  
 que cela vienne.      
  
 Des pins en grand nombre   
 filtraient la lumière   
 sur le chemin déjà foulé   
 et nous étions en silence.      
  
 Je suis sorti du rang   
 j'ai descendu les marches   
 mon torse revêtu d'une peau légère   
 et le bas du corps alourdi d'un paquet de hardes.      
  
 Disposé devant l'assemblée   
 à la gauche du dispositif   
 j'ai levé les mains devant mes bras tendus   
 en formant la coupe des offrandes.      
  
 Et je me suis avancé   
 le cœur de liens arrimé  
 poitrine ouverte   
 en disant : " Stiglo je, Ovdje je ".      
  
 J'enlevai une pièce de vêtement   
 et répétai : " Stiglo je, Ovdje je, Lui "   
 et l'assemblée répétait après moi   
 " Stiglo je, Ovdje je ".      
  
 Et j'avançai lentement   
 en disant les mots sacrés et me dévêtai   
 à mesure de mes pieds que j'enfonçai dans le sable   
 j'affirmai ce pourquoi j'étais.      
  
 " Stiglo je, Ovdje je "   
 et l'air était doux   
 avec une brise chaude par le travers   
 et la caresse d'être là où je me porte.      
  
 J'ai été rejoint   
 et l'assentiment du groupe m'enveloppait   
 et la femme que j'avais tiré du marais   
 m'accompagnait dans la joie du grand Récit.      
  
 Entre mes doigt le texte s'effaçait   
 quelques signes manquaient   
 pour laisser paraître les petits fruits des origines   
 ces pommes de pin ouvertes par l'écureuil.      
  
 J'étais transporté   
 guidé et j'allai nu   
 pour que le groupe mute d'un même élan   
 dans l'Unité avec Lui.      
  
 Je me retrouvai alors dans la grande chambre des familles   
 et je fouillai dans l'armoire au miroir   
 pour prendre le gilet des anciens   
 et j'étais en sabots.      
  
 Et l'air était doux   
 du devoir accompli   
 vazduh je bio moja krv   
 i krv mojih drugova   
 Lethe ponovo otkrio   
 moje usne su imale ukus svetih reči   
 i bili smo u miru   
 u zemlji večnosti.      
  
  
 833
    
 

 
   

Gubili su se

 
 
 Gubili su se   
 da se bolje pronađemo   
 Deca prve godine   
 neopisivo.      
  
 Da ostanu u njihovoj sredini   
 na rubu staze   
 lov je bio tužan    
 kao jutrenje zimi.      
  
 I ako je smještaj najživlji   
 preokrenuo tradiciju   
 nisu se plašili različitosti   
 da skandalizujući sve prisutne.      
  
 Pojačajmo takmičenje   
 takve tipke muzičkih instrumenata   
 izbacivanje pogrešnih nota   
 litanije uspomene.      
  
 Sakrij svoje srce   
 bez medijske podrške   
 stelt savezi   
 gdje otkriti na vidjelo   
 iz senke budućnosti   
 spora i teška palpacija   
 gorljiva obaveza   
 od prilaza zidu.      
  
  
 832 

Bujica i pjev ptica

 

Bujica i pjev ptica
nudi se pjesnikov karanfil
na vjetru vrhova
point d'immortalité.

Oblaci bacaju senke
puna i labava
prema ovom usponu Lacombea
où les pierres sont levées.

Mali prst na šavu pantalona
bez bandoneona po dolasku
sve dok sećanje truje
d'un pas de deux le calme de ces lieux.

Leptir na palcu
pompe la crème solaire
od Claudie do Pascale
le fruit se déguste à midi.

Isključivanje se nastavlja
koze na slabinama
muva na praznoj stranici
nedaleko od Roranchesa
štap za spuštanje
un quarteron d'aigles
uzdižući se u ljepoti
un jour de juillet.


831

Naš sastanak

           

 Se servir à mi-pente   
 d'une réflexion vivante   
 offre aux cheveux gris   
 l'arborescence d'une succession.      
  
 Grand mal vous fasse   
 à celui qui en recul de conscience   
 se satisfait d'un cloaque inoccupé   
 chérissant la mélancolie.   
  
 Marchez et n'y revenez plus   
 gens de l'insubmersible fortune   
 qu'un pas de deux   
 fait devenir sacrée la danse retrouvée.      
  
 Blanche et brune à la fois   
 la neige des premiers flocons   
 ourle l'aurore d'une caresse méticuleuse   
 vertige d'un sourire rosissant.      
  
 Il s'en passe des choses   
 dans l'enfilade des manses coutumières   
 à renouer les bouts de soi   
 avec la braise de l'esprit   
 que les mines du roi Salomon   
 font affleurer en Nature éternelle   
 impact des sources   
 en souvenir de notre Rencontre.      
  
  
 830  

	

Bleuie et sans attente

 

 Bleuie et sans attente   
 la coquille sèche claque le qu'en dira-t-on   
 sous la violence du passé   
 la tripe tirée par des dents assassines.      
  
 A égorger la vie   
 avant sa pulvérulence   
 occasionne de légers soubresauts    
 dans l'aube limpide de l'enfance.      
  
 Pèle moi la pomme   
 et me dissous  dans l'ombre du frêne   
 grande lune froide   
 à la découpe incertaine.      
  
 Les racines servent de refuge   
 au pandémonium de l'ancienne tradition   
 ramure effondrée par l'orage   
 faisant ombre sur notre affliction.      
  
 Il est des moments   
 aux morsures étranges   
 que le cœur à l'éclat de gemme   
 tarit sans ambages   
 aux ombrages impartis   
 d'un esprit de misère   
 donné en régal   
 aux ravageurs de l'ordre.        
  
  
 829
   

Zašto nismo glasali za Ehnatona

 
 
 Que n'a-t-on voté Akhenaton
 le dispendieux
 l'organiste de la cathédrale
 le flot tumultueux.
  
 A son visage aiguisé
 le marbre de l'autel faisait pendant
 l'étole au vent
 du côté de chez Swan.
  
 Les chiens allaient venaient
 perforant de leurs aboiements
 les nuages ascendants de la vallée
 sans que le berger soit perturbé.
  
 J'ai couru
 et ils m'ont rattrapé
 je me souviens
 de la règle.
  
 Ma main est à la droite de la gauche
 et la gauche est mienne
 vraiment mienne
 à même le sol
 contre les linges souillés
 la mère de mon enfant
 la bassine de sang entre les jambes
 bouche bée yeux révulsés.
  
  
 828 

Le diable en sa compagnie

 

 Par son apparence   
 avec ses drums  
 il a envahi le monde   
 le diable en sa compagnie.      
  
 Avec ses ersatz d'hommes   
 par son tour de main   
 il a capté les vivants et les morts   
 le diable en sa compagnie.      
  
 Par ses chansons comme à la maison   
 par cette alternance entre veille et sommeil   
 il a trop écouté la radio   
 le diable en sa compagnie.    
  
 Par ses bravaches   
 La réimpression de ses écrits   
 Il a perduré dans l’idôlatrie   
 Le diable en sa compagnie.      
  
 Qu'il est prévisible   
 que sans postérité   
 au soir de l'arrêt des forges   
 toute relation soit indexée   
 sur la rentabilité de l'effort fourni   
 et que du fond des prisons   
 nous préférons rester en compagnie   
 de nos copains portatifs.      
   
  
 827
    
 
 
      
  

  
 
   

teški oblaci

 
 
 teški oblaci   
 comme après les labours   
 la terre qui colle aux bottes   
 vous l'ouvrier des souvenirs.      
  
 teški oblaci   
 m'accompagnent   
 en sortie de nuit   
 après le passage des rêves.      
  
 teški oblaci   
 ont encalminé ma mémoire   
 que la potion du matin   
 fait se délier comme paquet cadeau.   
  
 teški oblaci   
 immobile fenêtre ouverte   
 la fraîcheur envahit la pièce   
 vite, Grand Chat m'appelle !           
  
 De profonds sillons balaient le ciel   
 au carré d'as des apparitions   
 la voûte s'éclaire de l'Apocalypse   
 heureux engendrement en quête d'absolu   
 la main et sa mitaine pendouillent au clocher   
 les grandes orgues rendent la nef grosse   
 mon cœur est en poutrelles   
 avec plein d'attaches métalliques entre elles.     
  
  
 826 

Prsti pucketaju

 
 
 Prsti pucketaju   
 na šavu pantalona   
 za nesmetano vođenje iz Pradoua   
 izranja korpa puna osušenog veša.      
  
 Prsti pucketaju   
 a kamen kapije se ljulja   
 kada dečak skoči   
 kroči nakon ogromnog skoka.      
  
 Prsti pucketaju   
 i vidjet ćete Montmartre   
 jer ne bi trebao ostati takav   
 zaglavio ne radeći ništa.      
  
 Prsti pucketaju   
 pod zabranom   
 da donesem drva   
 ne zaboravljajući neke klinove.      
  
 Vatra   
 iz rova   
 bilo je najrazveseljenijih   
 galurin ukošen
 užasi blata   
 gomile zaborava   
 ispod ludih gelera   
 suočiti se sa stanarima smrti.      
  
  
 825 

da bude hrast





 

 Il pleut, ma mère
 et ne puis rien retenir
 pas même la nuit
 que hante la dame blanche.
  
 Il fait silence, mon père
 en caresse des pâturages
 l'ombre recouvre la lumière
 par cette fin d'été.
  
 Çà craque dans l'arbre
 de l'enfant un appel
 pour que mission s'accomplisse
 avec le retour du fils.
  
 La patte de l'ours
 posée sur mon épaule
 achève de démêler l'écheveau
 en bonne gouvernance.
  
 S'emplissent
 des lampées de l'Esprit
 les jarres de vin nouveau 
 sans que franchir le gué
 n'augure des odeurs de jasmin
 par temps de piété
 en pleine ascension
 du jour absolu.
  
  
 824