Roc osvjetljava bukovu šumu
tako velike rezove
koji klize jezicima i okusnim pupoljcima
sa oštrim tobolcem.      
 
Vjetar bjesni
po fluidnosti njegovih rubova
sagitalni govor
plesačice u zoru.      
 
Elegantna trilogija
dolazak druida
pored prolaza fontana
u haljinama ukrašenih boja.      
 
Ne postoji fiksiran pogled
na hardveru šuška
lišće topole
nego tišine.      
 
plave ruke
protiv tvojih bijelih grudi
na uzaludne sklonosti ka nivelaciji
ne sluti na dobro
nego gipko komešanje duša i godišnjih doba
Marš u ritmu druže
ovog dobrodušnog zamaha
koje ćemo upariti.      
 
 
841

Ostavite svoj trag u svijetu
oblikovanje oblaka uveče
sa obe ruke izumrle paruzije
sletanje u preteću oluju.      
 
Dolazim na stazu
smirili smo snove
da pojedem vatru nerazuma
izvijte leđa ispred nade.      
 
Kome šapat tihih zagrljaja ?   
Čiji život za parče hleba ?   
A qui le givre scintillant de l'embarquement ?   
il est tant de se tenir coit sur la montagne.      
 
Exister n'est plus de mise   
par ces temps de lune sèche   
à deux pas des convenances   
que le babil des ombres épouvante.      
 
De souffrir de la tête   
des genoux et des reins   
rend le jour plus seyant   
au retour des vagues d'antan   
en la poussée mélodieuse   
des murmures de l'azur   
à contempler le milieu du ciel   
comme s'il allait apparaître.      
 
 
840

Au coin du feu   
le barde aux cheveux roux   
s'est mis à chanter   
l'histoire des enfants obstinés.            
 
Ils étaient jeunes   
et finirent ligotés et morts   
par noyade sous le pont de Nantes   
à leur arrivée dans la vie.      
 
Depuis, l'aube s'est levée maintes fois   
et nous avons été jetés de par le vaste monde   
pour voir s'entre-tuer les amants de la veille   
au coutelas vous dis-je et sans baisser les yeux.      
 
Niché dans l'anfractuosité du mur   
un chien s'est étiré baillant fort  
et sa gueule ensanglantée   
laissait paraître deux glandes inamicales.       
 
Sagesse vernissée   
au nez en trompette   
le masque sanitaire   
arraisonne la croix et la bannière.      
 
Des bougies sur le rebord de la fenêtre   
marquent le retour de l'esprit   
passe-murailles des mots pour se dire.
   
Nous ramassâmes les âmes   
à pleines brassées   
sans rebrousser chemin        
en picorant les grains dorés     
des poules d'alentour 
caquetant de plaisir.      
 
 
839

 

 Žestoka bujica
 sa šuštavim i neprekidnim tragom
 maskira nepokretnost vrhova
 okružena tihim jelama.
  
 Sa ivice šake
 grebena i dolina
 udahnite izdahnite zeleno
 smreko srce transparentnosti.
  
 Između encijana i martagonskog ljiljana 
 mrmot puši 
 sa svojim kulisom malih krikova 
 snop svežeg začinskog bilja.
  
 Paketi za noge i obrok se pretpostavljaju
 prskamo vinima Loire i dobrim riječima
 roll-ball dračkih kamenčića
 pod udarom petank lopti.
  
 rosa
 biseri svjetlosti ponuđeni otvorenim listovima
 razotkriva svoj prelivi dah
 klicanog zraka milosti.
   
 U njegovoj posvećenoj velikodušnosti
 u jaslama zagrljaja
 na dnu lonaca od crnog livenog gvožđa
 pao u ognjište čuda
 od strane genija ogledala
 vijenac glasnih glasova
 raditi potajno
 u Sans-souci establišmentu.
   
  
  
 838
  
   

 

      Tu i tamo   
 l'auriez-vous vu   
 le furet du bois joli   
 l'homme à la parure gris-souris.      
  
 Par-ci par -là   
 comme de bien entendu   
 un jour de bourgeons verts   
 ils ont trouvé le paradis.      
  
 Tu i tamo   
 Kao da se ništa nije dogodilo   
 se sont embarqués en justice   
 sur le canapé des principes.      
  
 Tu i tamo   
 en retour de baguenaude   
 les rires de sunnamite   
 ont occis le qu'en dira-t-on.      
  
 Pena dobrih dana   
 na karnevalu apostrofa   
 hodali su stazom mirisnog bilja   
 da gurne ispred sebe kola sa prinosima   
 kraljevi i kraljice   
 ove fifreline sa gajlarskim gajdama   
 kada je napolju bilo hladno   
 cijepati kamen na livadi Lacombe.      
  
  
 836
   

Između psa i vuka
uz diskretnu svijeću
daj ruku
prema ovom tankom velu.
 
Između psa i vuka
u svetlosti anđela
kreće se tamo
u Crkvi prirode.
 
Između psa i vuka
bez potrebe za razgovorom
polizati mu palac
kao šargarepa u maju.
 
Između psa i vuka
bijeg nije bez ozljeda
samo malo balzama
na srcu u njegovim ožiljcima.
 
U ovom polumraku
na koru vremena koje dolazi
idi gore na greške i jeremijade
od prosle moje slatke prosle noci
za redosled dobrih delova
vođenog života
frknuti i vinuti se
na gustoj grivi oblaka.
 
 
836

 

 Se délie l'infamie   
 pour qu'aille à vaut l'eau   
 la plainte et le bon mot   
 que le regard aiguise.      
  
 Partir est souvenir étrange   
 en ce lieu où l'orage éclate   
 le ventre des mésanges s'ouvre   
 sous le cimeterre de l'ordre plumassier.      
  
 Ne plus se retenir   
 sur la pente des pleurs   
 à dessein d'être contaminé   
 je chéris la vigueur des abers.      
  
 Mille paroles n'y pourront rien   
 à cette tête ballante sous le coutil   
 la frayeur exorbite nos yeux   
 sans que le jugement soit honnête.      
  
 Marcher le long des rives   
 amène brise à disposer de soi   
 et quand passe un vol d'oies de mer   
 la voix des abysses souffle 
 sourde voix pour menterie extrême   
 s'accaparer l'étoile   
 au front des causeries    
 de l'amante éternelle.      
  
  
 835  

 
 
 

 
 
 Outre Rhin   
 il y a le mien du tien   
 melodičnim akordom   
 de l'errance et du lieu.      
  
 Par dessus la margelle   
 j'ai croqué le cœur des salamandres   
 comme craquantes airelles   
 découvertes sous la cendre.      
  
 En souvenir d'avoir été   
 le doute est en chemin   
 de ses frasques passées   
 plane l'ombre du destin.      
  
 Puce à l'oreille   
 poil au menton   
 de gouleyantes merveilles   
 n'avaient point encore prit nom.      
  
 Ne morigénons plus   
 ces hommes aux couvades lasses
 soyons à la fenêtre   
 à recueillir l'haleine des poulbots    
 d'un lichen aigre-doux   
 s'exhalant à s'y méprendre   
 tel le son des souliers ferrés   
 crève l'œil du maraudeur.      
  
  
 834