Sur la pierre moussue   
quelques cynorhodons   
des feuilles de houx   
une pomme de pin   
une coquille d'escargot   
quelques brins d'herbe   
du lichen.      
 
Dans le frais du matin
quand les mouches s'agitent   
le jour rosit   
instant de grâce   
le poème se réveille   
fleur bon la force du Souffle   
dans le grenier providentiel   
des males familiales.      
 
Il est unique   
ce dogme aux croyances irradiées   
ce goutte à goutte des urgences   
le pantin magnifique   
éloigné de la scène   
par soucis de vacance   
sans être saisi par le manque   
dans le silence de l'absence.      
 
 
885

Du pain un peu rassis   
du beurre agrémenté   
de sillons côtelés   
trempés dans la tasse   
comme descente en ramasse.      
 
 Mantille ajourée   
au dévers d'un mémo   
j'ajoute par le travers   
l'oblongue portrait d'Auguste   
grand-père aux moustaches occitanes.      
 
Du ventre de Madou   
extraire la coloration de ses joues   
au grand tamis d'Ernestine   
la mère énamourée   
de notre enfant Carmine.   
 
Richesse tendresse   
du chant mystérieux   
de ces yeux trompant la séjournée   
en ce lieu posthume   
éclos aux limbes de l'absence.      
 
Il est un temps   
où se retirer   
en tirant le cordon   
de la chambre des attentes   
mes sœurs en fenaison.      
 
 
883

Des manettes plein les yeux   
l'homme de poids est entré dans la boutique   
à farfouiller ce qui pouvait   
être collé sur un frigo   
aimant d'occasion sur le blanc chirurgical.      
 
Il s'est assis derrière la table   
sur la petite banquette   
pour de sa voix éraillée   
commander le menu des obligés   
en génuflexion devant sa faim.      
 
Ombilic des rêves   
ou adresse d'une brochure d'esprit   
la source s'est tarie   
faisant grincer la crémone d'argent   
des fenêtres mes sœurs.      
 
De plain-pied   
par l'ouverture châtelaine   
ai pris l'inexorable destin   
ces croyances aux mains moites   
pour cisaille à faire sauter les chaînes.      
 
Cette vie   
cette morsure   
je la dédie en forte lumière   
aux ombres sacrées   
de l'âtre généreusement offertes.      
 
 
882

ከማሳያው ጋር ተጣብቋል
ከመጻሕፍት በላይ ድልድይ
ከንፈሬን አቀረብኩ።
በፍላጎት ውስጥ.      

በጽሑፎች ማሰሪያ በኩል የሚወጡ እጆች
ተጠጋሁ
ጭምብል እና ዓይኖች ተዘግተዋል
ወደ የግብር ቋት.      

በተራራማው ጎዳና ላይ
በአላፊ አግዳሚዎች መካከል መጨናነቅ
ከልጅነት ግትርነት ጋር
በጠዋት-ፀሐይ ጠፋች
በርግጥ እጁን ሳምኩት.      

ወደድኩት
ውርጭ ክሪቨርቢስት
በሩ ላይ
ኃይለኛ ነፋስ በማይደረስበት
ግንኙነቶችን ማፍረስ.      

የወንድማማች እና የእፅዋት መገኘት
በዚህ ግራጫ ድንጋዮች እርጉዝ
ወደ እየሩሳሌም የመግቢያውን መዳፍ አነሳሁ
በብልጭታ ውስጥ
ከማር ጽሑፍ ጋር.      

 

881

የ arachnid pancake
መሸ
በቀኑ ግርጌ ላይ
የበለሳን ነው
በአስቸኳይ ተጽእኖዎች.    
 
Reflets des arts et des brûlures   
détournées à la volée   
du grand astre vers les mondes   
où j'existe et je meurs   
en l'infini fraternel.      
 
Combat contre l'absolu   
maniement des armes de l'esprit   
contre la matière   
que l'amour fait exploser   
hors ressentiments   
d'une vie contrainte au silence   
alors que la vie vit de sa vitalité propre   
à point nommé   
au carrefour des considérations   
à la pointe nommée   
à la pointe innommable   
d'un claquement sec   
de la foudre profonde   
sur le fer de la forge   
sorti rouge feu   
des braises incandescentes   
blanc de blanc   
sur l'infini d'une sensualité des peurs.      
 
 
880

የሆነው ሆኖ ቆይቷል
ያደረግነው ተሠርቷል።
ያየነው የሰማነው, ያለፍንበት, ካለፈው ነው።
ያለፈው ያለፈው ነው.      
 
Aussi faut-il oublier tout ça   
Et s'accorder vers quoi on tend        
Être en harmonie, በማስተጋባት, በመገኘት
ትርጉም ካለው ጋር
ስንኖር ህይወት ምን ትላለች.      
 
ምን እንደሆነ እሺ ይበሉ.      
 
ስለመቀየር ነው።
ከቅጹ በላይ ለመሄድ
እና ቅርጹን ለመለወጥ አይደለም.      
 
እውነታው
በፍፁም ማጥፋት እንዳይፈልጉ ነው።
ግን ከመልቀቃችሁ በፊት ተቀበሉ.      
 
 
879

minuet ምናሌ
የንፋስ ሙዚቃ
በአመድ ዛፎች ቅጠሎች ውስጥ.      
 
ልይዘው አልችልም።
የአረፍተ ነገር ቅደም ተከተል
በልጁ ቆዳ ላይ.      
 
ጩኸት ማስታወሻ
በዐቢይ ጾም
በተዋበው ብዕር ስር.      
 
የነፍስ ንጣፍ
በሸምበቆው ቀንድ ላይ
እጅግ በጣም ርኅራኄ ገጽታዎች.      
 
ከሺህ ቀስቶች እና ከሺህ እሾህ
ወደቀች
የአመፅ ምልክት.      
 
ፈተናው ብዙ ጊዜ ፈጅቷል።
በዚህ ዓለም ላይ ያለው እምነት
በርሜል ልዩ ምልክት.      
 
ከሼል ውጪ
ከግርግሩ ውጪ
የቀን ጤዛ ዕንቁ.      
 
የካቴቹመንስ ድብ ለመሆን
የጦር ካፖርት ፕላጃሪያስ
ጥሩ ተናጋሪዎች ወንድሞቼ.      
 
 
878

የሌሊት ወፎች
በነጠላ ፋይል
በቤቱ ፊት ለፊት
ክንፋቸውን ዘርግተዋል።
ለሌላ ወቅት.      
 
ባልተሸጠው ክፍል ውስጥ
በምስማር ላይ ከሮጌ ጋር በመነጋገር
ይህ የማይታወቅ ሕልውና
ተቀጣጠለ
ዝቅተኛ ጭጋግ ባለባቸው አገሮች.      
 
በግጥም ጻፍ
ጠንካራ እድገት ነው
በብሬምብሎች እና በአምባዎች
በከፍተኛ እይታ ስር
የመጨረሻ ጨዋታዎች ይመጣሉ.      
 
ለመግራት ይሞክሩ
መገኘት-አለመኖር
የማይታለፍ ግዴታን በተመለከተ
ከጽዋ ወደ ኩባያ ያደራጃል
የእጣ ፈንታችን መነሳት እና ውድቀት.      
 
መዝፈን እፈልግ ነበር።
በደንብ ዘመርኩ
እንደ የንቃተ ህሊና መነቃቃት
በንፋስ መሬት መስክ
ሙሉ እና ከሁኔታዎች ጸጥታ ነፃ.      
 
 
877

J'ai traversé le champ des souvenirs   
des mécréances et des soumissions   
pour lumière atténuée   
être sans parents et sans enfants  
en ces temps de décalcomanie.      
 
ቃላቶቹ ይሰነጠቃሉ።
በቪጋል ውስጥ በእሳት ውስጥ
ህመምን እና ደስታን ያመጣል
ያለ ፍቃዱ መልሶ መምታት
እና ማቀፊያው እንዲያልፍ ያድርጉ.      
 
Les pierres sertissent la pâture   
de leurs masses de silence   
lichens colorés   
s'appliquant à donner au coudert   
sa part du jour qui tombe.      
 
የኣሲድ ዝናብ
በእርሻ ጫካዎች ላይ
ካፕውን ይክፈቱ እና እንጨት ይውሰዱ
ለአካባቢው ነዋሪዎች
ግድየለሾች የሚለው ቃል በእጥፍ ይጨምራል.   
 
Les instants qui précèdent   
et suivent le grand départ   
sont d'invisibles moments d'ouverture   
où saluer la Terre et le Ciel   
permet de fusionner les deux.        
 
Puce collée à l'oreille   
du chien mon maître absolu   
avons brisé du tranchant de la main 
l'ode de l'intériorité     
sous les étoiles du langage.      
 
 
876

Plume par ci plume par là   
j'ai fait de mon mieux   
pour transmettre à ma mère   
entre conscience et inconscience   
la note et la dîme du mot de trop.     
 
Sommes arrivés devant la chaumière   
sous le linteau des obligations   
hautes herbes mouillées foulées   
apportant frisson aux chevilles   
et chants à gogo pour belles envolées.      
 
D'où que l'on soit   
sans libelle ni pourvoi   
nous devons marcher par tous les temps    
terre fertile afférente   
propageant le savoir.      
 
S'entretenir en bout de champ   
imprégné de justificatifs   
il suffit d'un hasard de circonstance   
pour que trousse-chemise sans considération   
être récipiendaire de récits fabuleux.      
 
ድልድዩን ይለፉ
በወርቅ ወረቀት የፓርቲውን ግዙፎች ክብ
የበለጠ እስኪጠማ ድረስ አስፋልቱን ይምቱ
በአንድ ሕይወት ውስጥ ሁሉም መሆን
ለ Recluse banter ይፈቅዳል.      
  
 
875