ምድብ ማህደሮች: ግንቦት 2021

በጣም ብዙ ቃላት

በጣም ብዙ ቃላት   
sortis de l'ombre   
par la peau du cou   
forment guirlande   
que le ciel en ses instances   
fait cliqueter d'un sourire soustrait.      
 
Brise de mer   
sur le lagon des offrandes   
በመሸ ጊዜ   
alors que les flonflons de la fête   
mènent grand train   
juste un trait de lumière sur ton front.      
 
La croix des croyances   
postée à la croisée des chemins   
engage à manger des fruits de saison   
ያለ ምክንያት   
et d'allumer le feu de l'été   
des sept épis de blé accompagné.      
 
Au séchage des linges sur le pré   
en sainte survenue ascensionnée   
est arrivé le temps de la fissure initiale   
በልቅሶ ግድግዳ ላይ   
ce frisson des petits papiers pliés   
à l'encre sympathique endossée.      
 
Hommes et femmes du dernier passage   
sous l'œil d'une étoile naine   
je vous ferai mirobolantes oreilles   
avec ce regard bleu roi    
et les joues avenantes   
d'une conscience nouvelle.      
 
 
790

La maison des vivants


La maison des vivants   
rassemble les sages autour des morts   
et quand les morts sont honorés   
le dernier mot raille la vie.      
 
Honorer la personne   
louanges enrubannées de peu   
pour les super humains   
a goût de dérision.      
 
Endormir un enfant   
quand la nuit tombe   
propose l'histoire   
de la fin d'un amour.      
 
መልቀቅ   
que dire sans la jolie fiction   
dont les adultes se repaissent   
à leurs côtés l'ombre d'un doute.      
 
 
789   

La chemise est sèche

 

ዛሬ ጥዋት    
la chemise est sèche   
même que les parties usées
luisent au soleil.    
  
 Sans injurier le temps qu'il fait   
 ምንም ጥያቄዎች አልተጠየቁም።   
 de magistrale manière   
 nous étions tous au fond du gouffre.      
  
 Primordial soucis   
 la vie mènera à terre   
 cette fraction qui touche à sa fin   
 sous le coup des certitudes.      
  
 እንጨርስ   
 prenons le fusil   
 le grand feu   
 anéantira le feu des syncopes.     
  
 A trop ensemencer les parures de l'oubli   
 la porte se refermera sur notre passé   
 pour sans soupçon et avec bonheur   
 aménager en H.L.M.      
  
 Le combat est digne   
 au regard de quelques-uns   
 sans surprise devant l'ennemi   
 sans mettre trop de temps à mourir.      
  
 Encapuchonné de détestation   
 à la merci des coups de sang   
 ils ont gravi la montagne   
 pour clamer l'utilité de la lutte.      
  
 Au bric-à-brac des pensées vieilles   
 séjourne en catimini du sel de la mine   
 plongée en ses eaux troubles   
 la gueuse aux crocs blancs et lèvres marines.      
  
 La langue ne déchire plus   
 point de clameurs   
 l'éternité balaie devant sa porte   
 un reste d'envies et d'ambitions.      
  
 Entre la pauvreté et la richesse   
 une vie douce et sobre   
 vécue avec affabilité   
 l'air sain des lendemains silencieux.      
  
  
 788
   

በጀርሚተር ውስጥ ያለች ሴት

 

 በዱር ዝይዎች ሰማይ ውስጥ  
 በጥበበኛው ዚቡስ ጫፍ ላይ    
 ጥቅጥቅ ባለ ሞር ላይ በረርኩ   
 sans savoir où je me suis rendu.      
  
 አይስ ክሬም, ክፍት ቀሚስ   
 ወደ መወጣጫ ቦታ መሄድ ነበረበት   
 እጆችንና እግሮችን ያድርጉ   
 ታላቅ የባህር ማዶ አየር መያዣ.      
  
 አሜሪካዊ ተናገር   
 ግመል እየጋለበ መሆኑን እያወቀ   
 ጉዞው እያጠረ ነው።   
 የበረሃው አሸዋ በጣም ጥልቅ ነው.      
  
 ከሩት የወጣ ደፋር ሲሊነስ   
 ልክ ትናንት   
 ጥላዎችን አምጣ   
 ጨለማ ሀሳቦች.      
  
 ደህንነቱ የተጠበቀ ማጋራት።   
 የድምፅ ጩኸት    
 በመርከቡ ላይ ብቻውን   
 ሴትየዋን ከጀርሞር እቀበላታለሁ.    
  
 ለመሸሽ   
 ነጭ ቁልፎች   
 የደስታ እብደት ላይ   
 በጥርሶች መካከል መፋቅ.      
  
 እይታውን ገልብጥ   
 ውጤት የምንለውን ምክንያት መጥራት   
 ለሚደርስብን ነገር ሀላፊነት ውሰድ   
 ቦርሳችንን ባዶ እንድናደርግ ይጋብዘናል።.      
  
 ከአኮርዲዮን ክብ ከረሜላዎች ጋር ተጣበቁ   
 የሚበላው ብልጭታ
 ከባህር ማዶ   
 የጦር መርከቦች.      
  
 እዚያ መኖር, quelle miséricorde   
 ጎህ ሲቀድ   
 ተሳላሚውን ማሳደድ   
 እንደገና ለመጀመር.      
  
 የውሃ እና የእሳት   
 ልጆች በማይደርሱበት   
 ወደ ፖርታሉ ፊት ለፊት መነሳት   
 የዱር ነጭ ሽንኩርት ከፎርማስት.      
  
 እዚህ ወይም እዚያ ይደውሉ   
 ከተጠበቀው ነገር ጋር መገናኘት   
 የቁሳቁስ ቀበቶ   
 በጥያቄዎች ሜዳሊያ ውስጥ.      
  
 መንገድ ለመቀየር   
 ለመኖሪያ አካባቢዎች መበላሸት   
 ህልም መንገድ   
 ከውቅያኖስ ሽታዎች ጋር.      
  
 ወቅታዊ   
 መርከቦቹ ከጭጋግ ሲወጡ   
 ክሊፕሲድራ ባዶ አየሁ   
 በንቃተ ሕሊና.       
  
 ገነት ተገኘ   
 lèvres soulagées   
 በጡትዎ ላይ ያለው ዘቢብ ሳቅ   
 በጥልቅ ወደ ትዕግስት መግባት.      
  
 ፀሐይም ሁሉንም ወሰደች   
 ለመዋሸት ሳያስቡ   
 የተኩስ ግድግዳው የድሮው ፋሽን ጠመንጃዎች እንኳን   
 የፀደይ አበባዎች ሆኑ.      
  
  
 787
   

ሃሎ

 
 
 በጠረጴዛው መጨረሻ ላይ ትቼው ነበር   
 ስትዘፍን ነበር።   
 እና ብርሃኑ ፈነጠቀ.      
  
 ቀላል ሹካ   
 comme broche de grand-mère sur son corsage   
 እና ሁሉም ተባለ.      
  
 ወደ እሷ መጣሁ   
 ከጓደኛዋ ጋር ነበረች።   
 ከሴት ጓደኛ ጋር ነበርኩ።.      
  
 ቀናት እና ዓመታት አለፉ   
 pour la chose ouverte  
 ስራውን ይንከባከቡ.      
  
 የሚጠብቀው የእንስሳት-ጌታ   
 በጣም ብዙ   
 ትምህርቱን ማስተላለፍ አይችልም.      
  
 ካልሆነ   
 በተፈቀዱ ኃይሎች መካከል   
 የምድጃውን የታችኛው ክፍል ይቦርሹ.          
  
 በጆሮዎ ውስጥ ለመንሾካሾክ   
 ይጠብቁ እና ያዳምጡ   
 ከፍተኛ የውስጣዊ ለውጥ.      
  
 ሃሎው።   
 ይህ የስብሰባ ቅጽ   
 እና ፍጥረትን ያቋርጣል.      
  
 እውቀት   
 እጣ ፈንታ   
 አንድ ጥንካሬ.      
  
  
 786