ምድብ ማህደሮች: አመት 2020

ማርጎተን ማርሞት



 ማርጎተን ማርሞት    
ካቴቴል ለማሽከርከር    
የጋራ አስተዳደር    
ከባቡር ጋር    
የተጋለጠ አበባ    
ማለፊያ    
ከመጠን በላይ የሆኑትን ለመልቀቅ    
ከኔቢያ ፍሰት መውጣት    
በትክክል የተጌጠ    
የዚህ ቁጥቋጦ ቋት    
በደረቅ መትከያ ውስጥ    
በግዴለሽነት ተከማችቷል    
ለነፋስ ምስጋና ይግባው    
ፈጣን ብርን መቀባት   
በጌል ድንጋይ ላይ.        
 
 
621
 

Puisommiere


Puisommiere    
ስሙ ነበር።    
ድንጋይ ለመቁረጥ    
የእሱ መዶሻ    
ከመተኛቱ በፊት    
በአግድም አልጋ ላይ    
ከግድግዳው እስከ ክሩሶይዝ ድረስ    
አየሩ ሞቃት ይሁን    
ነፋስ ወይም ዝናብ    
ጣቶቹ ደነደነ    
ሕመሙ በታገሠው    
ከራስ መራቅ.        
 
ከግራናይት ደም መላሾች ጋር    
አካላዊ ሥቃይን ማሸነፍ    
አይኖቿ ተጋርደው ነበር።    
አቧራ እና እንባ    
አንተ የባቡር ሰው    
ማን ከጣቢያ ወደ ጣቢያ    
መከራውን ጎተተው    
በ hassack ውስጥ ቀይ ጠርሙስ    
ኮፍያው በላብ ተሸፍኗል    
ቀድሞውኑ ነጭ ጢም    
በአንድ ምሽት ብርሀን ውስጥ    
በእሳቱ ፊት ለመሳቅ    
ወጣቶቹ ያዘጋጁት.        
 
 
620
 

የፊት መወዛወዝ



የፊት መወዛወዝ
በረንዳው tympanum ላይ
ሸርተቴውን አፈረሱ
ካርቴጁን አመጣ
ከበሬዎች ጋር 
እረኞቹን ደስ ይበላችሁ
በተጨማለቁ እንጨቶች ላይ ተደግፈው
የሞተውን እንጨት አነሳ
ለእሳት
የውስጥ ንግድ
ተፈለፈሉበት
ወደ ዥረቱ ዘፈን
ከተራራው ይልቅ
በደን የተሸፈኑ ጎኖች
በጠንካራ ንፋስ ተፈናቅሏል
ከፊት መደገፍ
መስኮቶቹን
እንግዳ መከላከያ
ከማር ጋር የተቀላቀለ ደም
አውሎ ነፋሱ ሊከብበው እንደማይችል
መላእክት ደወሉን ሳይመቱ
ያለ hullabaloo
የበረዶ መቅለጥ ውሃ
አጭር ፊርማ
በአርትዖት ግርጌ ላይ
በሁለቱም እጆች ተነጠቀ
ቃላቶችን ሳያነሱ
አንጠበጠቡ
ያልተለወጠ ውይይት.
 
 
619

የአውሬው ከባድ ትንፋሽ


የአውሬው ከባድ ትንፋሽ
በፍጥነት መውደቅ
ዓለቱ ተንከባለለ
በተቀጠቀጠ ዛፎች ጫጫታ
በሸለቆው ግርጌ
እስከ ማስተካከያ ጅረት ድረስ.
 
የጥድ ዛፎች አሳይተዋል
ሥጋ ከአጥንት ይሰበራል
መንጋጋ ይሰነጠቃል።
አይኖች ያብባሉ
በክረምት መጨረሻ
በእብድ ባልና ሚስት እቅፍ ውስጥ
ሻካራ ቅርፊቶች
scapular የሚያሳይ የጡት ሰሌዳ
ኢፌመር ማንድራክ
ከመንገድ ውጪ
ያለፈውን ዱካ በማጥፋት.
 
እያገሳ
አውሬው ወደ ስታዲየም ገባ
ነበልባል ወደ ሰማይ ይደርሳል
ያለምክንያት የፈላውን ፍም መርገጥ
በበጋው መጨረሻ ላይ
አብዛኛውን ጊዜ የት
የሞተ እንጨት ጥቅል
ሥራውን አረጋግጧል
የታደሰ ህያውነት።
 
 
618

ቀይ መግፋት


ቀይ መግፋት
des calames
à l'abordage
un crêpe au veston
porté à la sortie de l'église.
 
La crème chantilly de la nebbia
écarte ses paupières
devant le réveil de la rosée
aux yeux de laitance
douces amandes des œufs de grenouille
en bord de mare.
 
L'éveil
en coordonnées orthogonales
se prend les pieds dans le cordage
ለመራመድ
par précaution
በሸለቆው ግርጌ
qu'il se complet
le temps d'une pause
à se pâmer d'eau pure
l'espace du matin
que le corps ablutionne.
 
Immobile et serein
malgré ses moustaches
l'encadrement se mire
en son reflet.
 
ስርጭት
les silences
sur le marchepied du train.
 
 
617

በእጁ ውስጥ የባጃጅ ቆዳ

Surgi d'entre les fourrés    
la pelisse rousse sur le dos
une peau de blaireau à la main
l'homme d'avant-garde.

Accroupi
tout en avançant par petits bonds
ses grands yeux tournés vers le ciel
il était la nature vivante.

Une charrette passa
granulant quelques graviers
un fouet claqua
le cheval se cabra.

Au profond des chablis
l'émoi fût grand
ያለ ጩኸት
l'aigle s'envola.

Passa alors le maître des chaumes
l'embaumeur des solutions feintes
le traîne-misère des rassemblements
l'esbroufe de nos campagnes.

Fallait s'émouvoir, se congratuler
se tenir sur la pointe des pieds
en se poussant du coude
afin d'être là, sur la photo.

L'homme à la peau de blaireau se redressa
brassant l'air
de gestes mystérieux
tel un sémaphore en sortie de brumes.

Il revenait chez lui
après une longue absence
en bord de chemin
un large sourire trouant sa barbe.

Frère des hautes herbes
sois le papillon furtif
le joli hérisson qui m'attire
le cerf et le sanglier
au profond de l'âme
la venue d'une tendresse
parmi les fruits rouges de la haie
à rassembler nos habits du dimanche
pour chemin faisant
étirer les fils vierges
telle crépinette sur l'ouvrage de fin d'année.


616

ከምንጩ ጋር በታማኝነት

ከምንጩ ጋር በታማኝነት    
ፍቅር እና መሞት.        
 
የማኅተም ነጥብ    
ከገጹ ግርጌ ላይ.        
 
ፎርድ በባዶ እግሩ ይሻገሩ    
ልብን ያጸዳል.        
 
ተመለስ     
የኔን አትክፈል።.        
 
የንክኪ ጊዜ   
ትውስታዎችን ይዘጋል።.        
 
በገደል ጫፍ ላይ ተንኮታኩቷል    
ምድር ትዞራለች።.        
 
የብረት ጎማውን ከፍ ያድርጉት    
ይበቃ ነበር.        
 
ጫማ ለብሳ ወደ ምንጭ ውረድ    
ዋይቨርን አንቃው።.        
 
ከስደት ወደ ስደት    
የተረፈ ብርድ ልብስ.        
 
እና ሳቅ    
ከደመና በላይ ሳቅ.        
 
ጨርቁን ሳይቀደድ    
መንገዱ ረጅም ነው።.        
 
አብሮ ለመሰማት።    
ልክ ከዋሻው.        
 
ሕሊናዬ በአጽናፈ ሰማይ ፊት    
ከወቅቶች በፊት.        
 
የክረምት    
የጊንጪውን ቦታ እንይዝ.        
 
በፀደይ ወቅት    
ከእንቅልፍ የሚወጣ ድብ እንሁን.        
 
በበጋ    
የንስርን በረራ እናነፍስ.        
 
በመከር ወቅት    
ነጩን በጎቻችንን እናስገባ.        
 
 
 
615
 

ቤት ውስጥ መደበቅ

Se masquent à demeure    
les roulements du tambour    
sans que nuit survienne        
 
Franchit les vallons    
le son ensoleillé    
des clarines        
 
Volte face    
des garants de l'oubli    
sueurs froides        
 
du fond  du pré    
monte le chuintement brossነው።   
du mufle des vaches         
 
Encorné dépenaillé    
le prude agent des douanes    
rugit de plaisir        
 
Face de lune    
aux débours des ruines    
ነጭው ቅርጽ        
 
Effronté    
sans que le deuil paraisse    
un regard de molle passion        
 
La mailloche    
frappe la peau de bélier    
pour que les voix se lient        
 
Écume et fontaine se rencontrent    
narines bruyantes    
les araignées d'eau se carapatent        
 
Bisque risque    
d'une musique folklorique    
au bric-à-brac de l'authentique        
 
Ouvre tes yeux    
femme    
l'homme ferme les siens        
 
Aux cieux    
que des heureux    
la palme raie l'azur        
 
Glisser prestement    
la paresse de l'esprit    
contre ton sein        
 
Un manquement    
et pfuit    
la fumée blanche disparaît.        
 
 
 
614
 

Essence magique errance

Essence
አስማታዊ መንከራተት
 
መስቀለኛ መንገድ መቼ ነው
የሚነድ እሳት
 
ጫማህን ትለብሳለህ
እና ሸሚዙን ይዝጉ
 
ሳይናገር
በሆድ ውስጥ ከባድ ህመም
 
ጥላ ትፈልጋለህ
አንተ በድንቅ ውስጥ ያለህ ፀሐይ
 
እና እጅህን አኑር
በዋናው ጨረር ላይ
 
sans que les cieux pâtissent
ቀይ የጉንጭ አጥንት
 
በመስኮቱ በኩል ይሂዱ
ጊዜ ያለፈባቸው እገዳዎች
 
የብርሃን ፌስታል
በዐቢይ ጾም
 
ማዕበሉን ትወስዳለህ
de plein fouet
 
ከምንም ወደ ኋላ አትበል
la gorge nue
 
እንደምወድህ አስብ
እና ጥሩ ይመስላል
 
በከፍተኛ ወንበር ላይ ተቀምጧል
የኖራ ዛፉ ከንቦች ጋር ይንቀጠቀጣል።
 
ውሻው በአርሶ አደሩ ስር ይሮጣል
እና አቧራውን ከፍ ያድርጉት 
 
እንኳን ደህና መጣህ
እና ዝም በል
 
በክብሪት ይቃጠላል
የአዕምሮው uvula
 
ለፈገግታ 
እርጥብ በሆኑ ከንፈሮች
 
ወደ ነጻ ነፍሳት መነቃቃት
ሀሳብ የተረጋጋ ነው
 
ትዝታህን ቀቅለው
par une déglutition active
 
የደም ጣዕም ይቀራል 
በሚንቀጠቀጡ እጆች
 
ጎህ ሲቀድ
መክፈቻውን ታያለህ
 
ከዱራ ማተር
በውስጡ undulations ውስጥ ሙሉ
 
በትከሻዎ ክሩክ ውስጥ
እንሂድወደ ሚስጥራዊው ፋይበር
ልባም አለባበስ
 
አንድ አዝራር 
ትንሽ ቢጫ ቁልፍ ብቻ
 
ለመንቀል 
ብልህ አካልህ
 
አንድ ሺህ ጉድጓዶች
être de garde et d'estoc
 
አንተ የሺህ አመት
ተራራማ ሜዳዎች
 
ሰማያዊው የቀበሮ ጓንት ይሁኑ
ምስጢራዊው ምልክት
 
የተካተተ ግስ
que le doute anticipe
 
ሕይወቴ
የእኔ ግዙፍ ሕይወት
 
ከቬርሜይል አንጀለስ ጋር
በጥልቅ መቁረጥ
 
ማስተንፈሻ 
ኦ ታላቅ ነፋስ
 
ያለ ድካም መተንፈስ
les girouettes crient
 
 
 
613

ጣፋጭ ወፍ

በአእምሮ መሰናክሎች ላይ    
ጣፋጭ ወፍ አለ    
በፊቱ መራመድ እና መተንፈስ.        
 
ሰንሰለቱ ሸካራ ነው።    
እንደ መሬት እብጠት    
se soulevant de l'océan.      
 
ያለ ጭንቀት    
ouvert sur l'infini    
ከክህደት ግድግዳዎች ባሻገር.        
 
የሜዳው ቆንጆዎች    
est lustrée de fleurs jaunes    
የፍቅር ቀለሞች.        
 
እና ስንዞር    
sur soi et que l'on touche    
ጣፋጭ ወፍ, ሁልጊዜ.        
 
እንደዚህ ያሉ ቀናት    
à la volée    
በታሪካችን ውስጥ ጥልቅ.        
 
 
 
612