Au trait marqué    
 d'Abyssinie    
 sur ton front fripé par la sueur     
 cheminant    
 vers celui t'attendant    
 sensation irisée    
 sur la braise    
 lumières ceintes    
 d'une torche    
 en beauté    
 dis-moi    
 le tout de ta musique    
 bel ange d'amour    
 fougue convertie    
 d'esprit en son souffle    
 cavale coronale    
 d'ambre marin    
 sans que se perdent    
 les perles    
 lueurs d'opale    
 au reflet du jour    
 sans que finisse    
 la nuit    
 dans l'entrelacs de nos bras.              
  
  
 581 

 
 
 Usa ka pebble roll     
 ubos sa sapa sa mga pulong    
 tali sa mga ngabil ug pahiyom    
 ingon nga foghorn    
 lit-ag malikayan    
 sa risgo sa pagpukaw sa gitugutan nga paghaplos    
 ang bunga mahulog sa balili    
 halok sa usa ka tago nga engkwentro    
 uyon sa pag-agi sa mga panganod    
 sa usa ka makuti nga han-ay    
 walay pagmahay maayong bulak    
 gibutang sa usa ka luha    
 pose nga gideposito    
 sa bitayan nga kahoy    
 grabe nga pasiuna    
 uban sa malumo nga paghaplos    
 hinimo sa dugos    
 panag-istoryahanay lang    
 nga gikasabotan nga magpadayon    
 niining waiting station    
 barog    
 sa sentro nga vintage    
 sa usa ka labirint nga walay katugbang    
 paagi sa paghunahuna sa pag-ikyas    
 pinaagi sa kakahoyan    
 gisi nga mga layag    
 pinaagi sa mga tudlo ni Tiya Jeanne.        
  
  
 580
   

 
 
 Sa taas nga grasya    
 le corps empli    
 du glissement des notes claires    
 au sortir du silence    
 à l'entrée du silence    
 sachant capter le vent    
 la voilure glisse    
 le long des berges    
 un frisson de sons    
 dans l'élan de nos dents    
 croquant la parure    
 d'ailes séraphiques    
 entre pouce et majeur    
 au clapot de la source.        
  
  
 579
   

 
 
 Gikan sa hawla de fer   
 binotelyang mga liso    
 ang asul nga tit    
 makapabugnaw sa hangin    
 sa pako sa fan niini.        
  
 Ang kapunawpunawan nagkurog    
 tali sa puti ug itom    
 adlaw ug GABIE    
 ang tanyag tali sa langit ug yuta    
 naghiusa sa panagbulag ug panaghiusa.        
  
 Giputol ang dingding    
 ug nagsugyot gikan sa tuo ngadto sa wala    
 ang elliptical adventure    
 sa Hebreohanong sinulat    
 pasig-uli ingon man kalit.        
  
  
 ( litrato ni Caroline Nivelon )
 578
    
 
 
 
 

 
 
 De nuit    
 sur le parvis    
 notes grises au lever du jour    
 la rose éclot    
 des doigts de l'âme    
 esprit tutélaire    
 au pépiement d'un moineau    
 sans que le gravier crisse    
 en cris et rodomontades    
 chasse les brassées    
 du haut des campaniles       
 élevés aux siècles de misère    
 de nos ancêtres recouverts    
 d'une terre affleurant    
 les paniers d'osier    
 en remontée de la fontaine    
 corbeilles pleines du linge de maison    
 séché sur le grand fil du Pradou    
 dont le bâton en son milieu    
 soutenait le son des sabots    
 métronome de mes mots    
 sitôt le cerisier passé    
 à l'ordre du jour    
 d'un amour    
 de nounours éploré.        
  

  ( litrato ni Caroline Nivelon )
 577  
 
 
 

 
 
 Approche-toi    
 à pas de satin    
 au cou mis à nu    
 sois la veine jugulaire    
 du pouls de la terre    
 de la tête et ses cheveux    
 sois le vestibule    
 au son d'un violon    
 passe le bras    
 de l'archet allongeant sa caresse    
 vers le bas du pré    
 romance filaire    
 de bulles de rosée ointes    
 tels grains de beauté    
 sur la peau de l'aimée    
 message élancé    
 vers la houppe des frênes    
 faisant claquer le suaire des chansons douces    
 qu'épile de cris    
 le clapotis    
 des mains frappant en mesure    
 le cœur l'époumoné    
 de cette algarade    
 montée au Fangeas  
 vers l'accueil d'un ciel   
 doux très doux    
 sa kilid sa imong abaga    
 à te dire les petits mots d'amour.        
  
  
 576 

 

  Petit père des anges    
 marchait bien droit    
 vers la forêt    
 quand survint le lynx malin     
 qui lui barra le chemin.        
  
 " Ô petit père qui es-tu     
 pour t'aventurer sur la sente sacrée    
 es-tu le Séraphin que j'attends    
 et que ma mère la sphinge    
 jadis tenta de séduire ? "        
  
 " Je ne suis pas Séraphin    
 je suis juste une ombre humaine    
 en marche vers sa maison    
 à éloigner les illusions    
 pour parvenir à l'Unité. "        
  
 " Un deux trois passe-montagne et petit gris    
 je t'enjoins mon ami    
 de te faire souris quand viendra le grand chambardement    
 de la pelle mécanique défonçant les cours d'eau    
 pour plus d'or encore à mettre en besace. "        
  
 " Que nenni ma foi animal de ces contrées    
 je contais bien vous rencontrer    
 pour bretelles remontées    
 engager le combat de l'or et du désordre    
 à mesure de mon ego disparu. "        
  
 " Je crains bel homme    
 de suivre votre requête    
 en vous obligeant de me joindre à vous    
 en lumière et paix partagées    
 vers cette journée où tout change. "        
  
 Se prirent à bras le corps    
 le petit père d'ombre affublé    
 et le lynx pointu des oreilles    
 pour échange de bons principes    
 entrer en forêt. "        
  
  
 575