ከአዝሙድና ዲያቦሎ መጠጣት
 ቀለም ያለው የፀሐይ ጸጋ
 በኦክ ዛፍ ስር
 ከቪንሴንስ
 መጣሁ, ማለፍ
 እና እተወዋለሁ, ማለፍ
 ጥቁሩ ወፍ ሳያስደሰተኝ
 ፕፉት...
 አንድ ትሪል ብቻ
 ትክክለኛውን ማስታወሻ ብቻ. 

    
  488

   የመጨረሻው መነሳት   
 ትልቅ አካል   
 augurs ሺህ ክፉ    
 ለሚተገብሩት. 
     
 ሊሆን ይችላል   
 በሩ ይጮኻል   
 ዝንባሌው sateen ይንኮታኮታል መሆኑን   
 ምስማሮቹ መንገድ እንደሚሰጡ. 
     
 ስለዚህ    
 ከዋስትና በፊት   
 ማኅተሞቹን እናስቀምጥ   
 መጥፎ ማለፊያ በመጠየቅ.  
    
 አፍስሱ   
 ዝምታ መጥቷል   
 የበግ ጠቦቶች ቅዱስ ጸጥታ   
 ድራሹን ማስፋት.   
   
 ከዚያም ተንከባለሉ   
 በማለዳ ሣር   
 ጥሩ መዓዛ ባለው ጤዛ    
 በሚያስደንቅ ገዳይ ፈገግታ. 

     
  489

 Le temps s'ouvre au silence   
 les papillons de l'envie volettent   
 navrée d'être en attente, la neige.  
    
 እና መንገዱን ይፈርሙ   
 pouce levé   
 mon ami d'enfance   
 s'est perdu, triste négligence   
 en fermeture des issues   
 le ramassage scolaire,   
 même à Pâques,   
 a bon vent de se rendre chez Marius.  
 
 Néna arrimée   
 à ses joues rouges   
 illumine les cèdres   
 mât de misaine oriental   
 de guingois   
 en souvenir des navigateurs en rivière.      
 
 Des photos de Brihat   
 sur les murs pâles   
 mauvais présage, citron endimanché   
 sourcillaient d'empressement   
 devant l'obligation   
 de poursuivre en amont   
 la docte accoutumance   
 d'un art consommé.    
 
 Le charroi brinquebalant    
 prit sente montante   
 de poussière chaussé   
 entre calvaire et cimetière
 là en arrière    
 trottinaient les enfants   
 de leurs voix aiguës   
 l'air était frais   
 arrivé à flanc de montagne   
 où planent les vautours   
 vers la plongée carnassière   
 aux cavernes noires   
 suintantes d'une eau bleue.      
 
 Signe de rétrocession   
 en retrait des mouvements, 
 la promesse,    
 tournoiement des visages   
 proposés sur l'horizon   
 leurs grands yeux   
 figeant d'une pluie fraîche   
 les festons de lumière   
 aux portes de l'oubli.
      
 Descendait des cimaises   
 quelque oiseau de feu   
 sans que le casque vacille, il y eût   
 la mer recouvrant nos traces   
 d'une émulsion   
 nos vies bourdonnantes   
 du tout venant   
 abondamment dispersées   
 sur le sable gris souris    
 de nos vies.  
       
 
  487

 Flocons de lumière   
 aux tendres fenêtres   
 que la famille épouse.  
    
 Brandons de feu   
 jaillis des profondeurs   
 que le cri de la chouette fige. 
     
 L'Ange des neiges   
 hors du sol aride   
 pleure son passé d'offrandes révolues.  
         
 La Ronde de nuit   
 yeux brouillés barbes effilées   
 guette les âmes errantes.  
    
 En lisière du gouffre   
 les morts revenus de diable vauvert   
 pigmentent d'étoiles   
 le rire des enfants   
 que notre main    
 à la sortie du drap caresse  
 dans le lange du nouveau né.  
    
 Voici le temps    
 voici la voie frissonnante de poussière    
 sous l'ample voile mariale   
 au mât d'ambre Baltique   
 cliquetant de ses os décharnés   
 l'ordre de poursuivre le voyage.  
    
 Voix de marins   
 entonnant dans la tempête   
 mains glacées   
 figées au bastingage   
 un flot d'invectives   
 que le vent dissipe.  
    
 " Vers le sud  ! "   
 entendis-t-on   
 quand la flèche acérée   
 décochée cordes vibrantes   
 gicla tel l'éclair   
 dirigée là où renaître  
 vers notre  finistère.  

    
  486