Mga Arsip sa Kategorya: Tuig 2017

Kinahanglan nga itanom ang usa ka kahoy nga abo

 naglakaw   
 Sur le chemin entre les blés   
 Piquetés de coquelicots, blueberries ug daisies   
 Houppes céréalières  
 Que le vent peignait,    
 D'amples ondulations,    
 Vagues d'un océan bruissant
 Exhaussant le vert tendre des épis.   

 Adunay gasa sa kaugalingon   
 L'abandon à la nature   
 La vie dans son mystère   
 En sa sainte coquille   
 Au gré du sourire d'un soleil   
 Clignant des nuages   
 À mesure de son avancée.   

 Didto ang angkla   
 De la maison de pierres noires  
 Vaisseau familial arrimé 
 En bout d'horizon   
 Derrière la ruine des Matillou.
  
 dihay kainit   
 Du grand'père   
 Des parents   
 Des enfants    
 Tissant    
 Les paroles de sieste   
 Entre journal et tricot.   
      
 " Il faudrait planter un frêne pour avoir de l'ombre. "  

 Nabuhat na.   


329

Les cinq plumes de l’ange

 En descendant l'escalier  
 traces blanches sur la vitre   
 nuitamment posées en adresse.  
    
 Exclue de l'infini   
 à contre-espace   
 de vaines formes de rencontre   
 me font   
 froideur extrême   
 les petits cailloux de l'humilité   
 rangés dans la boîte aux secrets. 
     
 Abandonnée   
 en bord de route   
 sa ting-ulan nga panahon   
 les cheveux épars   
 me font plumes d'ange   
 au travers du portique   
 de l'attente sans fin.    
  
 Rassembler mes oripeaux   
 vêture divine   
 pour cacher ces blessures   
 je suis rabrouée   
 refoulée, pixelisée  
 hors de l'eau transparente   
 mon unique miroir. 
     
 J'avais pourtant bien fait   
 de belles noces étaient promises   
 mon père ramasserait les champignons   
 ma mère irait faire le tour de l'église   
 mes sœurs de guêpières vêtues   
 seraient le charme et la guérison   
 sur notre char carnavalesque.   
   
 Puis tomba le verdict   
 éclatées contre la vitre   
 les cinq plumes de l'ange en reflet   
 marquant l'absorption par le néant   
 ne restaient que le fond des casseroles   
 à récurer pour le mets attendu   
 d'une l'enfance retrouvée.  

     ( litrato ni Caroline Nivelon ) 
 
327

pagtagad sa nawong

   Pagtan-aw sa panan-aw   
tawag sa mga gikan sa dagat
ipataas ang kapital sa atong namatay nga kahibalo,
sa nagbuak sa samin
muhatag ug balik
sa ilang dapit
daan nga musika,
tugnaw nga chords
anino ug kahayag,
gikan sa kadlawon hangtod sa kilumkilom,
nagtiniil sa basa nga balas,
ang akong kalag sa dili madugay moabut,
wala na,
bulawan nga arabesque,
Akong gitunol ang akong kamot sa hangin sa mga pagdahom,
akong gamay nga tawo,
matam-is nga balili nga bulak sa pagkabata.



328

sa lasang sa matahom nga kahayag

   Escarde lâche   
fichée en la serrure
au vestibule des attentes
balayer les pensées
sans permissivité.

De longs filaments
descendant de la ramure
pendent ultime verbiage
les falbalas de l'outrance
en régurgitation des moments de l'enfance.

Sabir époumoné
contre la paroi des châteaux de Thérèse
les cris et bosses sont rassemblés
au grand bûcher
des vaines suppliques.

De mille manières
l'habit cérémonial
enfle devant la tempête
bulles si tôt éclatées
pour une protection désuète.

De givre point
juste le roman des choses secrètes
par devant les yeux brûlés au papier d'Arménie
où ceindre de lumière
la nudité tard venue
cet effort à partager le nécessaire
ce moment de doute
en creux de déshérence
ce voyage incarné de l'écriture dernière.


326

Vaguelettes proprettes

 Vaguelettes proprettes  
 menuet sur le tapis des songes  
 l'organiste plombe ses notes  
 levée de poussière  
 accumulation dentellière  
 effraction par le milieu  
 du céans de ces lieux  
 offre cliquetante  
 d'un moment de doute  
 assis sur le banc de pierre  
 en retrait du bras de mer.  

 J'hésite et je prie  
 que d'hybride manière  
 nous conjuguions  
 l'emploi des mots  
 avec le temps qui passe  
 éraflure tendre  
 offerte en dérision  
 à l'expérience bouleversante  
 puno ug luag  
 entre chair et mousse.  


325

ang mga anino mao kita

   Les ombres c'est nous  
les parents aux extrêmes
les enfants au milieu.

Et puis des taupinières
un ciel bleu blanc
usa ka gituy-od nga kamot
l'index vif
c'est par là qu'on va
walay landong sa pagduhaduha
si ce n'est nous
les faiseurs d'images
aux marges d'un je ne sais quoi.

Des lignes sages
des couleurs atténuées
une vigueur de gauche à droite
un alléluia
aux branches dénudées
d'une tendre journée .

Par gradations mesurées
se joignent la beauté et le zèle
de ce qui croît en lisière de vérité
de ce qui est là
en l'instant méridien.


324

malas

   Kuhaa ang mga baril gikan sa lasang     
paghawan sa luna sa kahayag
kay nilapas na sa limit
biyai ang kahoy
papason atong mga memories.
Advance sa kilumkilom
duol sa usa ka gabii sa kaisug
naanad
pagpangapkap alang sa nave sa mga pag-ampo
pagsaka sa kahingpitan.
Napuno sa mga handumanan
sa sunbeam
sa maabtik nga buntag
isipa ang mga tipik sa abog
nagtuyok-tuyok sa tunga nga bukas nga mga shutter.

Gambade
piano didgeridoo
honey melody
engkwentro
sayaw sa nangaging panahon
leprechaun ug trolls
nagsagol sa mga baho sa dagat
pagtuyok sa hangin
ibabaw sa kapunawpunawan
mipakpak ang ulan
hayop scrabble
kulbahinam sa gabii
napakyas nga mga order
kasagaran ang rebelyon
mga butang nga dugay kaayo nga gisulod
kaylap nga pag-uswag
tali sa gorse ug silhig
abli ang mga bungbong
pagtuyok sa hangin
paghaw-as sa luna
pagtuyok sa hangin
paggukod sa binhi nga mga bula
pagtuyok sa hangin
sa iyang harianong momentum
pagtuyok sa hangin
terminal rustle
pagtuyok sa hangin
sa wala pa ang dakong kahilom.


323

Pultahan sa pultahan nga adunay sunbonnet

   Elle avait mis sa capeline   
sèchement
et pris la porte.

Sukad,
silence,
commémoration en temps de crise
petite ébréchure sur la tasse
l'ampoule électrique clignote
nous sommes en fin de ligne
j'ai ouvert le tiroir à pain
me suis coupé tranche de pain
beurre et fromage
façon de faire passer la pilule.

L'horloge sonne les cinq heures
le jour ne paraîtra que dans trois heures
prendre un livre
jusqu'à ce que fatigue vienne.

La cuisinière encore chaude
dans l'ombre
sur laquelle mijote un reste de soupe
un papillon de nuit se réveille
pour se cogner à l'ampoule.

Elle avait mis sa capeline
sèchement
et pris la porte.

Sur la grande table
ses collages
sa vie de trentenaire
ses souffrances amoncelées
un regard de biche perdue
un paysage en trompe l’œil
je froisse le tout
ça réveille le chat
se dandinant vers ses croquettes.

Souvent
paraît que l'aventure
passe par la rupture
que l'on franchit sans se retourner
offert à la nuit frissonnante
du frêne animé par un souffle.

Vite,
refermer la porte
la pièce se rafraîchit
enfourner une bûche dans le foyer.

Elle avait mis sa capeline
sèchement
et pris la porte.


322

nag-inusara sa pultahan

 Nag-inusara sa pultahan   
nga anaa sa taliwala sa mga buhi ug sa mga patay
sa dulong sa barko
naglangkob sa usa ka dili sigurado nga kaugmaon
sa ilawom sa mga kaw-it sa kupo sa vestibule
dili pareha nga sinina
pinaagi sa pinugos nga paglatagaw .

Ipakpak ang bandera
ang oras sa pagpanuktok
nagtanyag ug parentesis
sa crepe sa among mga samad
sa walay pagpakita
ang mga poppies sa pagkabata
walay katapusan nga kaminyoon
sa wala pa ang dakong kagubot .

Sa august fissure
naghulat sa adlaw
uban sa usa ka bug-at nga lakang
ang tigulang moadto
sa abogon nga dalan
memories nga moabot
mainit nga pag-abiabi
pagbulag sa ilado kaayo .

Mao nga gitanyag
kini nga kahayag sa mga kolor
sa bug-os nga armfuls
enchanted nga pangandoy
sa among giihap nga mga lakang
sa nagdugmok nga graba
sa matam-is nga pag-abot
sa imong pahiyom .


320

Pula nga hugaw ilalom sa niyebe

 Pula nga hugaw ilalom sa niyebe  
 alang sa itom nga walay katapusan  
 vers le blanc des évènements.  

 Mga pagsubay nga dali moalisngaw  
 ubos sa kristal sa paglihok  
 ang katugnaw nangliki.  

 Dako nga Pagsulat sa Cipher   
 rencontrée parfois   
 sulod sa kabukiran.   
 
 Nawala sa ngilit  
 ang bata batok sa iyang kasingkasing  
 pislit ang viaticum sa matahum nga mga hunahuna.  

 Pagkonsumo nga wala’y pagkonsumo  
 ang gitas-on mao ang pagtuo  
 ug himoa kini nga maayo tan-awon.  

 Sa kangitngit sa tinta  
 adunay kahaw-ang sa kawanangan  
 cette page de silence pure.  

 Para sa mga anunugba  
 punto d'babag  
 ang revolt active clasp lang.  

 Ang mga bato sa kalimot milanog  
 trot-menu sa kinaadman sa agianan  
 sur le lin blanc du poème.  

 Ça crisse sous les pas  
 ang mga ugat sa ilusyon mikunhod  
 sa paglukso sa kahaw-ang sa hangin.  

 shuffle ang mga kard  
 faire un grand feu  
 Ang gugma kay tap dancing.  

  ( Photo de Caroline Nivelon ) 
 
321