Mga Arsip sa Kategorya: Tuig 2013

So unsa gyud ?

 Wala ko kabalo kinsay nanganak nako
 ni unsa kini nga kalibutan
 o kinsa ko .

 Nakita nako kining mga light years nga naglibot kanako
 ug pangitaa ko nga coit
 sa usa ka punto niini nga kadako
 without knowing nganong naa ko diri kay sa ubang lugar .

 Wala ko kabalo ngano ning gamay nga panahon nga gihatag nako para mabuhi
 ania sa akong tiilan
 gitipigan gikan sa tanang kahangturan
 sa nag-una nako
 ug sa unsay mosunod kanako .

 Infinities ra akong makita
 gikan sa tanang kiliran
 sama sa nagtuyok nga abog sa silaw sa adlaw
 isip usa ka porma nga gipapas sa porma nga nagsunod .

 Ang akong nahibaloan
 mao nga kinahanglan kong mamatay
 pero ang wala ko kabalo
 mao ba kini ang kamatayon nga dili nako malikayan
 ug nga nagtawag kanako sa kinabuhi
 sama sa anak nga nawala
 sa mga bukton sa amahan
 niining kalibutan sa misteryo
 diin ang siwang sa mga saad
 nagtawag kanato nga mahimong kung unsa kita kaniadto
 sa bridal chamber of beginnings
 ang landong sa imong anino
 akong kapalaran .


 167 

ang paghabol sa sikolohikal ug espiritwal

Ang tawo kay ternary. Siya lawas, psyche ug espiritu.

Ang lawas, mao kini ang atong nakita kanato, Kini mao huyang ug madunot.

Ang psychic mao ang intermediate nga lebel. Siya ang paglihok, emosyonal ug mental. Nag-usab-usab kini. Dili ta makatukod sa kaniya. Ang sikolohikal nga paglimpyo sa mga butang. Gitangtang niini ang mga babag ug mahimo paghimo nga magamit sa mga elemento sa kahibalo sa kaugalingon apan dili sa atong pagkahigmata, sa kana nga kahimtang sa kaayohan ug panaghiusa sa kung unsa ang, sa kataposan katumanan sa dili matukib nga misteryo sa kung unsa ang nagtukmod kanato sa kahiladman sa atong pagkatawo, kini nga momentum, kini “pagkababaye” nagtrabaho, sama sa nagdesinyo kang Hildegard sa Bingen.

Ang espiritu o pagputol sa ngilit sa kalag, o ang kasingkasing, mao ang kana nga duol ug nakigsulti sa labaw nga mga kalibutan. Ang huna-huna miila nga kini dili malaglag. Dako siya, hayag ug malipayon.

Ang tawo sama sa lampara sa lana lakip ang lawas sa lampara, ang lana ug ang pabilo mao ang tulo ka andana niini. ang Ang lawas mao ang terracotta nga butang sa lampara, ang mahuyang nga sudlanan ug gikinahanglan nga wala niini ang proseso sa pag-uswag sa kaugalingon dili magsugod. Ang psychic o psychological mahimong lana, metapora sa paglihok, sa mga emosyon, bahandi ug katahum sa pagkatawo, sa unsay nagpakaon. ang pabilo ang espiritu, ang mismong dapit nga makapasiga sa balaang kalayo.

Ang tanan nga kini nga mga sangkap nagporma sa tawo pagpangita alang sa panag-uyon bisan pa sa usa ka hierarchy tali kanila, ang pabilo espiritwal nga binuhat ang kinapungkayan sa atong pagpangita.

Ang hunahuna mao kini nga lugar nga gipalapdan hangtod sa walay katapusan, kini nga kahayag, kanang kalipay nga naghari sa dili maayo nga panahon sa kinabuhi ug sa tanan ang mga kasakit sa pagdirekta niini ngadto sa pagkaamgo niini.

166

( Ang teksto nga libre nga giinspirar ni Jacqueline Kelen )

Papa, ikaw ang ?

  


daddy naa ka diha ?
daddy naa ka diha ?
Nagkinabuhi ka nga maayo ug manggihatagon nga tawo
93 ans
sa pagkamatinud-anon sa imong mga minahal kanimo
93 ans
sa kayano sa pagkamakasaranganon sa kahilom bisan
93 ans
presensya sa atong yuta
pagpamalandong sa laing dapit nga mas dako pa kay kanato
93 ans
ug unya wala
ug unya kami
nga mahimong
imong mga anak imong mga apo sa imong mga apo sa tuhod
kinsa nagporma ug microcosm niining dakong uniberso
usa ka gamay nga kalibutan
usa ka kalibutan sa mga binuhat sa paghimo
usa ka kalibutan nga naglihok padulong sa umaabot .

daddy naa ka diha
ici
sa atong mga kasingkasing
sa handumanan sa usa ka panahon nga nag-uban
nga adunay daghang mga higayon nga moabut sa ibabaw
pagbulag sa nangaging nangagi
sa elevation sa usa ka kasinatian nga mamunga .

ingna si papa asa ka karon ?
Nahinumdom ko niadtong panahona nga miadto ka sa trabahoan nga nagbisikleta
gikan sa Grenelle hangtod sa matahum nga kasilinganan
ug unsay gisulti ni mama
nga magkita mi nimo
ug kana bisan kung wala ka nakigsulti kanimo
bisag gipugngan nimo imong emosyon
bisan sa pag-ihap nako sa akong mga tudlo
mga pagdugang ug mga pagbuhin
bisan pag nag drawing ko ug heart
sa gabon sa square sa rue Saint Charles
Naghuwat ko nimo .

Tatay wala ka na niining kalibutana
kalinaw kanimo
niining walay kataposang dapit .
Ug adunay usa ka adlaw
diin kita usab
mawala mi
ug unsa ang isulti
kon kita maayo
kon kita madumtanon
tungod kay nahibal-an sa tanan kung giunsa paghimo ang mga bata
pero kabalo ba ta kung giunsa paghimo ang mga papa !
Aron ma-restart ang imong katulgon nga pagkatawo
sa akong kasingkasing napuno sa kahayag
Nalipay ko sa kaluoy ug gugma
sa pag-ila kanimo
akong papa sa akoa
among papa kanamo imong mga anak
pagpalugway pinaagi sa usa ka yano nga pagliko aron mabuhi karon
ang obligasyon sa pagpadayon sa atong trabaho
nga dili mahadlok sa pagpadayon sa atong dalan .
Faire
pagbuhat ug maayo
paghimo o pagbungkag
dili ta mogamay sa kalibutan
sa iyang mga kalibog ug sa iyang pag-antos
naa pod nindot nga mga panghitabo didto
ug kini mahimong usa ka kriminal nga ipaubos kini nga mga butang
magkasinabot ta sa usag usa
lig-ona ang atong mga bugkos
magtinabangay sa pagsaulog pagtagbaw himayaon katahum
aron nga niining pagbulag kanimo, Lucien, nga nagdala kanato karon
aron sa trahedya sa kamatayon komon kanatong tanan
magpabilin sa pagpamalandong
magpakahilom
magpabilin niining higayona sa pagpamalandong
magpabilin sa gugma .


165

tulo ka gagmay nga kandila

  Tulo ka gagmay nga kandila
ug unsay nibalik
ang pagpamatuod sa mga oras nga gigahin sa panag-uyon
ang kahinam sa kahiladman sa paglalang
pagdakop sa gininhawa sa dili pa kini mobuto
ang kalig-on sa usa ka pagtan-aw sa luyo sa bildo
ang maliputon nga presensya sa walay katapusan nga binuhat
ang marquetry sa napuo nga mga handumanan
ang nalibog nga kalibog sa ilusyon
ang kahayag sa usa ka kometa nga wala mahitabo
ang pagkahadlok sa panagway
ang kalmado sa gibalikbalik nga mga lihok
gibaylo ang romansa sa karaang mga kanta
ang unahan sa mga porma nga naghulat sa ilang katumanan
ang makaiikag nga transcendence sa panahon
ang kalma sa atubangan niini nga pagbiya padulong sa bukas
ang samad gibati sa kontak sa nabuak nga bildo
ang pag-slide sa mga tudlo sa presko nga panit
ang tradisyon nga gipadayon sa giila nga mga butang
kanunay nga gibag-o nga kasinatian
ang fluid nga balas sa nomadic aridity
ang dasok nga hatch sa sedentary force
ang pagsakop sa butang sa kahayag sa pagkatawo
ang transparency sa pagbubo sa nahuman nga buhat
ang pagsubang sa tabil atubangan sa adlaw
ang pagtaas sa panimuot padulong sa kasingkasing sa kalibutan
ang kasuod nga nabutang sa balaod
ebidensya sa ebidensya nga magamit sa artista
ang pagkaburot sa mga panghitabo sa matubos nga gabon
ang pagpasig-uli sa atong sulod nga yuta
ang taas ug ubos nga buluhaton sa paghawan
gubat batok sa mga anino
ang maayong tawo sa iyang pagpasig-uli nga mga higayon
ang presko nga pamanit sa atong mga nawong nahimong maalamon pag-usab
musika sa pinugngan nga asetisismo
katahum sa grasya nga mahimong unibersal .

Aron mabuhi sa kahibulongang pagtahod sa sekreto
sa paghinumdom sa mga timailhan sa mga tawo
sa pagginhawa sa bugtong mapuslanon nga kamatuoran
ang maayong gininhawa sa maayong postura
adlaw-adlaw nga pagdayeg
ang pagpamalandong sa usa ka yano nga kolor nga bato.


164

Bien sûr qu’il eût du courage

 Siyempre may kaisog siya
 kanang tawhana
 aron mabuhi sa taas nga mga tuig uban ang pag-amping
 kayano ug kaligdong
 sa pagmaneho sa iyang sakayan
 ubay sa adlaw-adlaw nga mga bangko
 sa walay pagpangutana kung asa moadto
 nga wala makita ang paglabay sa panahon
 inanay nga nag-uswag paingon sa estero
 diin ang mga limitasyon mawala
 diin ang tanan nahimong abo
 nga mongitngit ang panan-aw
 kakulang sa hangin
 nga ang hunahuna dili na motubag
 pero asa ni padulong
 madaogon sa iyang mga gipaabot
 ang misteryo
 kining wala buhata nga kahayag
 kining grabe nga kahayag gikan sa taas kaayo
 kini nga gintang
 habitée de vieilles âmes
 kining huyang nga sakayan
 nahanaw sa gabon
 niining taas nga punto
 naghiusa sa kapunawpunawan
 agig paghandom sa moabot ug molabay
 ang luna sa gipugngan nga gininhawa
 sa handumanan sa kung unsa ang
 mga bakas sa imong ngalan sa gikurat nga punoan sa kahoy
 ma-assign
 aron mabag-o kining mapait nga pagsulat
 sa katungdanan sa tanlag
 paglakaw sa dalan
 pagsabot kung unsa
 crepe sa naabli na usab nga samad
 katapusan sa ting-init
 ingon nga ang usa ka pagtan-aw mapakyas
 sa ubos nga tubig
 diha kaniya kansang kasingkasing nagapuyo sa gugma.


 163 

Vieillir en vie

 makadawat sa kinabuhi
 sama sa usa ka regalo
 isip regalo.

 Pagpuyo sa tanan nga mga edad sa paglungtad
 pagkabata
 ang mga batan-on
 pagkahamtong
 pagkatigulang.

 Pag-uswag sama sa maayong bino
 bata pa kaayo ang bino kay acidic
 Ang pagkahamtong mao ang buhat sa panahon.

 Ayaw kalibog sa stigma sa lawas
 mga timailhan sa paglabay sa panahon
 ang mapait nga kunot mao lamang ang halok sa pagpadayon sa pagkatawo
 Pagpuyo sa kinabuhi ug sa salabutan.

 Kada adlaw maghimog mga diskobre
 intellectual affective sentimental
 Adlaw-adlaw naa sa bag-o
 Vivre.

 Ayaw tan-awa ang plato sa silingan
 ayawg selos
 magpabilin sa kaugalingon
 sa bintana sa katingala.

 Motubo og balik.
 Ang pagkatigulang dili pagkatigulang
 ang pagkatigulang mao ang pag-adto sa kinabuhi
 ang pagkatigulang mao ang pagkawala sa lami sa kinabuhi.
 
Mangin intelektwal nga pagkamausisaon
 tan-awa ang pagkaanaa sama sa usa ka bata nga dili usa ka mahangturong bata
 tan-awa ang pagkaanaa gikan sa panglantaw sa kabatan-onan nga dili mahimong usa ka mahangturong tin-edyer.

 Kanunay nga magpadayon.

 Kon mas taas ang atong kinabuhi, mas daghan ang atong mabuhat niini nga gilay-on
 nga nagtugot kanimo nga naa didto
 samtang naa na sa laing dapit.

 Sa usa ka lamoy kuhaa ang abog sa mga butang
 sa dili pa mapalong ang lampara
 mao nga ang mga baybayon naabot
 aron matunaw
 ang luna sa usa ka pahiyom
 uban sa huros sa hangin
 sa kahayag sa umaabot nga adlaw .


 162 

se hausser sur le bout des pieds

 Les mains hautes vers le ciel
à toucher les étoiles
et puis se rendre compte
qu'elles éclairent
ces mains
flamme hypnotique de la bougie
qu'on ne veut voir s'éteindre un soir de vent
des mains de cire d'abeilles
à épeler ton nom sur les nuages
se glisser hors du couloir de la mort
éviter les broutilles échangées à la porte du paradis
ne rien faire plus
pour tête nue
en humilité
recevoir
cette main tendue
dans le silence de la poésie
le son clair
du clavier de toutes les musiques
vers lequel se mettre en marche
lente déflagration des phrases
sur l'invisible de la rencontre
à rendre visible le joli bleu d'un ciel
que lissent des doigts de fée .


161

Un point sur le i

 Espace pur dans lequel fleurissent et se perdent les fleurs
 Le sens aigu de la citrouille se découvre calèche
 L'ange me convie à ne plus toucher terre de ses ailes diaphanes
 Un souffle
 Une caresse
 Un vertige tranquille empli d'exquises senteurs
 Les cigales stridulent
Tout concourt à la redistribution du livre d'heures
Du point pierre éclate l'envol soyeux de l'âme
Oiseau de passage et si présent
Éloquence élégiaque sans défense kadaghanan comme un feu
Et si persuasif
Que ces choses vides et indifférentes en familiarité tendre
Me somment d'être en dehors de moi
Pour d'une mort éclose
Donner sens et amour
En retour de mission. 
160

l’imagination créactive

     L'imagination active
 l'imagination créatrice qui crée dans et par l'action
 l'imaginant se laissant porter par ce qui est
 il est l' " pagka " au vif du déroulement des choses
 il i-magine
 des lignes Maginot
 en leur béton figées
 pour défibrillation mesurée
 se mettre à la portée des ondes
 qui vont et viennent et s'espacent
 créant le vide intra-cellulaire
 du tissage des associations logiques .

     Il y a mise en portée singulière 
 chaque fois qu'un visage
 éclaire le haut du mur de schistes sombres
 visage aux yeux lumineux
 et à la barbe blanche
 que la voix douce fait vibrer .

     Skala sa Kinabuhi
 arrachée au reptile premier
 que le vent écarte de la sente aux bogues piquantes .

     Corne de brume entendue
 lorsque de la vallée
 monte le souffle de la bête .

     Gitaktak nga indentation
 Numero ni Avogadro
 dont la veste ouverte laisse voir
 le cœur suint de myrrhe .

     Élan au vol si lent
 mga anghel sa itaas
 chestnut ug holm oak
 candélabres de ma maison .

     Pensée verticale
 gikan sa impulsive wave
 des effluves empreintes
 de la rugosité des échanges glabres .

     Retour monosyllabique
 des ahanements de l'animal
 au sortir du bois
 orée des commencements .

     imong kaugalingon ra
 en qui l'autre sans ankylose
 ôte l'enflure de la tradition
 sous le voile de l'acceptation .

     Sagacité au risque d'être
 juste un retournement
 à l'aube du jour nouveau .


 159 

Psychologie, ce qui soigne

 Du point de la personne qui rencontre un psy :

L’intention. Vouloir que des choses changent dans mon comportement, que des souffrances s’apaisent .

La relation, la qualité de la relation, être en face l’un de l’autre, là où l’individu devient une personne. La qualité de personne est toujours interpersonnelle ; il ne peut y avoir de “mao ang” sans untu”.

Je ne deviens vraiment une personne que lorsque je vous regarde dans les yeux et que je vous permets de regarder dans les miens .

Etablir le lien, un lien par lequel l’on se sent accueilli et accepté dans son être, un lien ressenti au profond de soi-même, bien au-delà de ce que nous pouvons dire et exprimer, un lien qui fait que l’on se sente naturellement chez soi, et qu’un échange essentiel va avoir lieu .

Le langage.Être accueilli avec son langage propre. Mon langage c’est moi. C’est ce qui me fait être dans le monde, me protège et me définit. C’est une partie essentielle de mon identité. Mon langage, ce sont mes mots mais aussi ce que mon corps physique donne à voir par des mouvements et des microsignes .

Soigner c’est êtreécouté, c’est rencontrer un professionnel qui soit dans un état présent et non crispé devigilance, dont l’attitude de bienveillance active peut m’émouvoir et me donner envie de me confier. J’attends que l’autre soit calmement centré en lui-même et que son acceptation inconditionnelle à ce qui est soit pleine et entière .

C’est être entendu etaccueilli sans jugement.

C’estsa pagbati par mon corps, ma psyché, mon âme et mes affects ce qui se passe en moi à propos de ce qui se passe là, si différent par le cadre de la rencontre et pourtant si proche de moi parla confiance qui s’instaure .

C’estnommeravec concision et le plus clairement possible ce que je ressens .

Pour le praticien :

C’est repérer par une écoute la plus large possible tous les éléments du processus de la rencontre, dans un continuum de conscience, dans le contact en train de se déplier là entre nous, dans le contact qui s’instaure ici et maintenant mais qui néanmoins éclaire le passé et l’avenir .

C’est créer un climat de légèreté et de liberté pour l’autre, qui permette aussi le repérage d’éléments d’analyse .

C’estcréer un cadre tout autant concret que symbolique et imaginaire, clair et sécurisant, mais qui ne doit pas être un mur mitoyen afin de permettre d’accéder au cadre réel .

C’est lancer des pistes, des hypothèses, des jalons, dont l’autre pourra se saisir s’ils sont à sa portée, sans être redondants avec ce qu’il est, ni trop éloignés de ses capacités émotionnelles et de compréhension du moment. C’ests’ajuster créativement et avec pertinence à la situation .

C’est aimer tout l’avoir de cet être-là devant soi dans ce qu’il donne .

C’estaimer l’être de cet être-là, sa richesse accumulée dans son histoire de vie, ses potentialités et ce qu’il est dans le déploiement de lui-même, dans son dépliement vers sa croissance d’être, dans son ouverture au monde .

C’est maintenirla bonne distance entre lui et moi afin de mettre à jour et de faire travailler les perturbations de la relation entre lui et son environnementavec un maximum de clarté dans le ressenti et de lisibilité dans l’expression sans contraindre l’autre a être autrement que ce qu’il est ou/et donne à voir à son entourage .

C’est dégager tous les éléments deconfluence, saprojection, dintrojection, sarétroflexion et dégotisme dans ce qui se joue à propos de notre rencontre. C’est être le mécano plein de doigté qui démonte et remonte tout en sensibilité les petites pièces de la mécanique humaine qui reste bien vivante durant la transaction existentielle qui nous relie, nous conjugue, nous décline et nous grandit .

C’est considérer l’autre comme un être humain en croissance, comme un pélerin sur un chemin initiatique, engagé sur un chemin de conscience ininterrompu. Etre un homme, c’est être un voyageur, toujours en mouvement .

C’estpartir du commencement, de là où l’autre en est, avec son histoire de vie, avec ses émotions qui nourrissent l’émergence de ce qui éclot comme à son insu dans le creuset de notre contact. La qualité d’être unepersonneet non un individu implique une quête de sa véritable identité à des fins d’individuation effective constante vers ce qu’on est vraiment .

C’est tenir le cap et être legarant du cadre, afin d’inscrire ce qui se passe, nga mahimong, dans l’espace-temps de la rencontre présente et dans la succession de nos rendez-nous .

C’estexpérimenteravec pertinence, des situations qui adviennent au rythme de celui qui vient en confiance se faire soigner et sous la guidance de celui qui est en responsabilité de le soigner. Alors vont pouvoir émerger ces éléments de la mécanique psychologique à l’oeuvre dans notre psyché, non en assénant à l’autre des diagnostics péremptoires et des baumes réparateurs mais en le dirigeant vers des voies où lui-même pourra être en mesure de donner sens à ce qui se passe .

N’utiliser sesconnaissances théoriques qu’avec circonspection. La théorie et la technique ne peuvent embrasser l’ensemble de la psyché, le traitement psychique étant unerelation totalequi engage le praticien autant que le patient bien au-delà de la théorie et de la technique .

C’estêtre patient sans être attentiste .

C’estêtre stimulant sans précéder l’autre sur son chemin de vie .

C’estêtre juste dans ses interventions dans le sens de“hustisya” afin de ne pas leurrer l’autre et lui donner envie d’aller plus loin encore dans la connaissance de soi .

C’est être en justesse d’ajustement créateur uban sa unsay naa, juste là, dans l’ici et maintenant et après ducontact .

C’est vivre en simplicité, en humilité et en éveil la séance de psychologie où le travail se fait aussi au-delà de nos capacités cognitives à clarifier les situations, bien au-delà de ce qui se dit là, et où le changement qui se produit là est autant affaire de compétences, que de la vitalité et descapacités d’auto-guérison alors stimulées que la personne possédait en son fond .

C’est préférer la valeur incertaine et sensible de l’activité humaine expérimentant ce qui arrive là, à la tranquillité rassurante pleine d’a priori, d’inférences et de fausses certitudes de celui qui sait comment s’y prendre pour soigner, de celui qui calmemême si cela est parfois nécessaire – , à défaut d’inscrire la personne dans une démarche deresponsabilité et de conscience pour construire elle-même son bonheur .

Poétiquement votre c’est savoir que dans les brumes du matin tout autant que dans le crépuscule du soir, il y a tout autour de nous tout ce qui n’est pas nous, que vivent ou ont vécu de multiples personnes et que le monde est plein de possibilités de rencontre et de dialogue .

S’ouvrir dans le respect de soi à ce qui est autre ne peut être que relation qui soigne .

C’est êtrel’aventurier de son devenir, sakatingala et au regard de ses comportements, en marche vers un mieux-être sur sa ligne de vie. C’est êtrelibre, ce qui n’est pas chose facile car comme le dit Kirkegaard : ” La chose la plus terrible qui ait été octroyée aux hommes est le choix, kagawasan . “

157