Heurtoir sur la porte Ma maison est en bois Que le gong allège . Soif de dire le son Des oraisons en pâmoison Hors l'ordre vitupéré . Mâchure de l'esprit Sous le ciel d'un cœur Impact des balles fraîches . Corridor essentiel Pour de plus amples promenades Sans rambarde pour devoir . Au creux des encensoirs Filtre le doux regard De l'enfant en devenir . Prune écrasée entre deux doigts Gant de crin mouillé Offrande aux mille bouddhas . 262
Tu ouvres l'œil tu fermes l'œil et ton doigt sacré montre le chemin do sad, tako blizu objet sans objet nudité absolue le coloriage qui t'anime est épaisseur impénétrable . Elève - toi sois l'aigle glatissant cueille les grappes de la vigne éponge ton front caresse le chien qui passe . Ô homme, ô femme irradiants ensemble la mandorle des saisons . Cloches, croches, au son du tambourinaire soyons le verbe des officiants carène de la rumeur processionnaire claquement de bannière sous le linteau des entrées présence coutumière du paladin sous la coupole en quête de lumière . Il n'est d'Être réalisé que l'acrobate élevé par les hourras au sommet de son art sourcilleux devant la demande écartelé par les voix angéliques prêt à tendre son miroir concave à celui qui, Rano u jutro effectuera le retournement . ( Détail d'un tableau de Manon Vichy ) 261
Oui , ansambl
reci sebi kakav je život
tamo ispred tebe
između čuđenja i ozbiljnosti
dubina i lakoća
prigušeno ili svetlo
kako dolazi
u njegovom srcu
biti blizak sebi .
Oui , ansambl
na zemlji , hodati
od mesa i duha ,
da ustanem ujutru
idi u krevet noću
učestvuje u probama svetih pjesama
pročitaj nekoliko stranica poezije
pobjeći sa lijepim mislima
dajte mački kašu bez zaboravljanja njenih lijekova
pazi na vrijeme
napravite nekoliko koraka sa nosom na vjetru
gledati prirodu kako se razvija
pogledajte da li je obezbeđena hranilica za ptice
doručkovati za dvoje
podrži drugog u njegovoj riječi
razmjenjivati se dalje
razmišljanje o životnim stvarima
zatim meditirajte
odnesite u smeće
pokupi poštu
reci jedni drugima šta ćemo danas
kupovina u Intermarchéu , u Botanic , u mesari ,
razmišljam o telefonskim pozivima
" Moraću kod frizera " .
Vodite računa o svom tijelu ,
ove migrenske glavobolje ,
veo pred okom ,
ovih Kadmovih zuba
sa ovim Dupuytrenovim rukama ,
ovog začepljenog bazena ,
ovih operisanih nogu .
Oui , ansambl
spusti se kao ti na more
profesionalna opterećenja nestaju
niko nije bitan
biti profesionalno isključen
predkvadrat postaje bitan
cvatu slike
pregršt ideja se spajaju
iz kojih proizilaze aranžmani
okviri u koje se postavljaju radovi
en déconstruction et construction de là où on est
potraga za smislom stvari postaje jasnija
sanjarenje ,
slatke i blistave emocije
ustati iz stomaka i iz srca ,
dužan sam da težim velikoj Misteriji .
Oui , ansambl
pokloniti se
graf na papiru
riječi krvi , duhovitosti
u maloj svesci
na današnju stranicu
do novog dana
svježe lunacije još uvijek čekaju
kao ponuđena večnost
daleko iznad sebe
ali vidljivo po maglovitom vremenu
između psa i vuka
kada se plamen reflektuje duboko u duši
moj prijatelj , moje srce , moj nerazum , moje poštovanje ,
moja skrivenost , moj divni bijeg ,
napravljena ponuda
zorom
sa nježnošću za promociju.
Oui , ansambl
postoje te uspomene , posebno onih iz detinjstva
zbrka davne prošlosti
a koji se ipak lijepe za naše repove
ogroman konglomerat tragova
koji organizuju
sa malim porastom žuči
razumljiva nostalgija čuvara .
Oui , ansambl
i onda toliko toga , bis ,
da se okrene u svim pravcima
à faire lever la poussière de notre espace ,
pakao prije pisma ,
popraviti jake geodetske tačke ,
mjerila za buduće generacije ,
da ne promašite cilj relevantnosti .
Preda mnom zemlja postaje sušna
bukve i hrastove naših šuma
ustupio mjesto nekoliko trnovitih grmova
pijesak prodire u pukotine naših vavilonskih kula .
Sa mojim rukama , moj glas , moj izgled
Pišem tvoje ime
ti Budućnost koja dolazi
toi , Sloboda , Svetlost i smrt
Noć i dan .
Jedem poslednje voće
te crvene bobice , crna , žuta i zelena
Živim kao arlekin u bojama ljubavi
Zadivljen sam odlomkom
iz noći u dan
i iz dana u noć
posebno u naturi , po hladnom vremenu
kada ujutru
sunce izlazi , odgurujući svoje listove meda
da zapali ceo nebeski svod
traže više od sebe
na rubu prostora
od ostvarenog
a onda je kiša
ova potpuno nova kiša nakon suše
koji budi mirise za spavanje
et fouette le visage d'un éventail d'odeurs
obećavaju neverovatne susrete .
Oui , ansambl
hodanje
na visoravni koju su tukli zapadni vjetrovi
Stajem i vraćam se kad hoću
zbog bolova u nogama
prema rani na stablu jasena
visoke grane plešu u dahu
sa snažnim mirisima .
Oui , ansambl
to je semafor
sa cvjetovima od školjki
nego oči ništavila
percipe
ogroman zamah vječnih talasa
nemilosrdno udarajući
stene budućnosti
i tanke barijere
svuda oko ovog objekta tako slatko
koje guramo
ispred vas i iza vas
na sve strane odjednom
u redu i neredu
život
Sa Vie
ovaj jaz od početka do početka ,
ovaj lonac za topljenje mogućnosti ,
ovaj poziv zore ,
oui , ali zajedno .
260
Un regard Du côté des marguerites Aux tiges longues Des coccinelles remontantes . Un regard En haleine d'être Du frais partage Des mots de tous les jours . Un regard De toi vers moi À pieds joints dans la flaque d'eau De moi vers toi . Un regard Venu d'ailleurs La trace d'un passereau Fuyant sa signature . Un regard Qui embrasse sa vie Et prend conscience de sa mort Comme le matador dans l'arène . Un regard De l'entre-deux Avec sa condition spirituelle Et infiniment mortelle . Un regard En sa solitude Dans ses limites Dans son ouverture . Un regard Qui n'a rien à faire Pour se contenter d'être Ce qu'on est . Un regard Qui permet de vivre Malgré les ignorances Grâce à son innocence . Un regard Qui adhère sans savoir Au souffle le vent D'où procède la lumière . Un regard Qui sauve En équilibre Du risque des cris et des pleurs . Un regard Un premier pas La foi du charbonnier Comme en passant . Un regard Si présent Qui sauve et s'expose Le temps d'une métamorphose . Un regard Qui transmet Le sable du désert À petites goulées de mystère . Un regard D'une vie l'autre Une force À soulever les montagnes . Un regard gratuit Comme la lune en plein jour Dans l'exaltation Des paupières battantes . Un regard Disponible dans l'instant Disponible à tout jamais Comme ultime ressource . Un regard Qui ne fouille pas Mais rassemble Les étoiles du matin . Un regard Tel un soleil levant Enturbanné Dans ses draps de miel . Un regard si doux Une merveille Du bout du doigt Nu retenu vécu . 259
Petite main tendue Se leva vers les cieux Pour capter le nuage errant Sans s'affubler du passé Sans les pleurs de l'arbre aux fines écorchures Sans le pas menu du chevreuil sur la feuille sèche . Onda , Devenu cornemuse De ses doigts de fée Laissa passer La moelle d'un son Frappant de son aile Le paralytique de la relation . Mirliton de mes pensées Face à la haine L'amour et la foi se rejoignent Joie dépouillée De toute définition Entre doute et fidélité D'une intense émotion À parcourir le chemin intérieur . Ne me transformez pas en porte battante Qui s'ouvre et se ferme à tout va Alors que le temps presse de séparer le subtil de l'éther Avant de bénir ses enfants . Ayez confiance Au parapet des circonstances Le visage de sortie d'holocauste Reflète un bonheur Grandeur du feu essentiel Sauveur de l'oubli de soi Sauveur de la confusion d'avec soi . 258
Letter Pirouette À l'arrivée de celle qui ne vint pas Aux commémorations des mots mordus par la dent principielle Aux safran sachant chasser les vents mauvais Aux callunes courbées sur la lande de l'enfance Aux fresques enrubannées Que dis-je ? Si je ne fabrique l'au-delà Que fais-je alors de si parcimonieux En nježnost balerina Aux creux des vagues amoureuses À se fâcher avec la bête À s'élever au matin gracieux Par dessus l'hypertexte des attentes clamées En chasse-patates derrière le peloton moutonnier J'erre en carême d'Être Et produis le déficit Estuaire frémissant D'un mascaret de circonstance Au marquage des dauphins En vacance du tout venant En acceptation du tout venu Griffant d'un ongle acéré Sur l'orgue basaltique Les errances parcheminées Ces questions froides En avidité de connaître Au désespoir d'avoir connu Le simple effet d'un son Au point chantre de l'église Ma jungle Mon Guernica des causes perdues Ma vaillance Ma basilique Saint-Ferjeux Mon enfant de terre et de ciel Unique élan du savetier Près de sa galoche centuriale À décrépir les monts et merveilles D'un horizon éloigné À force de rames Sur la mer Morte Et de coups de menton Contre le mur des lamentations . 257
Chromosomes Farfadets de l'aube Alter ego s'évertuant À caresser de leurs os Les murailles lasses De nos châteaux endormis . L'asphodèle se mêle Fanges et végétations ourdies Aux luxures de l'esprit Fenêtres ouvertes En pâmoison d'Etre Moja duša , ma tristesse . Echancrées De moellons parcimonieux Montent des tours barbares L'énuclage des ouvertures Gémissements se prolongeant Aux flexures du temps . Raison dernière Des contes de la mère l'Oye S'écroule l'orgue Des vestiges blasonnés Fêlure matricielle Au centre du baldaquin . Mémoire ma mie Recouvre de voix hilares Au déplié de l'écho La chaste offrande De nos lézardes pantelantes Ma peau mon unique . Cliquetis de l'enfance disparue Craque la chaîne générationnelle En ses espoirs ses projets Ces jets de pierres Contre l'histoire Aux maillons rouillés . Sage est notre contrée Alourdie de forêts profondes Sous l'échauguette sjećaš li se De la douceur des soirs de moisson Ma bien-aimée . Les dalles soulevées Apparaissent Rosissante rosace du néflier roi Prudent propagandiste Des fruits offerts Au meilleur d'entre nous . . Projetant d'ombre en ombre L'épée de lumière Dans l'imbroglio des poutres enchevêtrées D'avec les murs pantelants Les oiseaux piaillent Sous les effluve d'une pluie odorante . Nuits sanguinaires Entre nous traversées Les parures s'écaillent Par delà le zeste d'une frise Ma main contre ta joue Ma pomme d'été . C'est par l'allée Que nous sommes arrivés Entre les arbres encorbellés Le pied léger Le menton en godille Nous les danseurs d'une passacaille . ( Photo de Bernard Lépinay ) 256
Svako udubljenje zaslužuje divljanje
konopljine prste
proširiti slamku za punjenje
takva je linija permisivnosti .
Avgustovski podsjetnik
napravljen od visoke propovjedaonice
obojena od strane male djece
pa idi pastiri .
Sjedi odvojeno
u prijemu neizrecivog
la Merveille pleure son sautoir
izgubljen u lavirintu reči .
Pjesme prate andante
sa anomičnim statusom
senke veka
prelazeći nedjeljni šljunak .
Ustani pa padni
govornici , znakove i usne
prst na ikoniTO JE
prema opjevanim alegorijama .
S jedne strane se uzdižu znalci
na drugoj zemlji živi
ponašanja uma
skloni mogućnostima rasta .
Filter na raskrsnici transepta
u odnosu na slomljeno srce
ova snažna želja da se voli i bude voljen
u ispunjenju obećanog velikog skoka .
255
Passent les errants de la cause ontologique le long de la longère aux pierres blanches s'arrêtent , se saluent , puis se quittent certains portent sac à dos d'autres traînent la roulette au soleil point de plantes aux feuilles ternies . Il n'est de passage que l'entre-deux des fleurs des champs en trilogie marguerites , coquelicots et bleuets près du fossé où poule blanche morte dans un reste d'eau attendre la dent du renard . Bleu est le ciel aux tulipes de sang une femme boit son thé u malim gutljajima sans que luisent sous le reflet de lune les doigts de Viviane . Creuse l'errance des chaises en plastique blanc au hasard d'un entretien sollicité sur la pelouse douce piquetée du roussi des feuilles mortes. Faut-il qu'il m'en souvienne de rendre hommage à ce qui nous est donné mon âme mon autre vie ma romance . 254
Ovaj zid od stvrdnutog peska
delikvencirajućeg sjaja
sa zamršenim borama
skrivajući ceo grad
a ja sam mu pred nogama
senka bez tela
registrovan odmah .
Svuda oko mene
pustom pejzažu
nema vegetacije
gola zemlja
rascijepljene stijene
ravno svetlo .
Nemirni horizont
sfumato Leonarda da Vincija
sans codicille
ništa prepoznatljivo
ništa ne znajući kako da umiri oko
d'avant la catastrophe .
sama sam
tačka života okolo
nema vjetra
kontinuirani promukli dah
daleko
zvuk gomile koja maršira .
Zvijer je ovdje
ogromno iza mene
i ja sam kao uništen
ispred nje .
Stavila je ruku na moju glavu
Nemam više kose
njegove prste na mom licu
i više nemam lice .
Ozračeno
Uništen sam
a opet živ
i pokaži mi u sumrak
hranjenje ostacima hrane
pao sa vrha zida .
Jesam li odbijen ?
Jesam li trajno udaljen iz grada ?
Neće se otvoriti vrata
oko kamena
et cet être énigmatique m'enjoindra-t-il de le suivre ?
Je le suivrai
u lavirintu
obasjana svetlošću niotkuda .
Ubrzavanje koraka
je trébucherai sur les aspérités du sol
plaši se da ga izgubim iz vida .
dugo dugo dugo vremena
mi smo hodali
duž obnovljenih brda
neprestano
poput talasa dina
pour au détour
uočiti grad izabranih
njegovo čelično kućište
sija na njegovom rtu
nad ravnicom omeđenom sumrakom .
Moja ljubav !
ne suzdržavaj suze,
plakati .
" Ti znaš
prošlo je vreme
a sada je tu i dijete,
novo biće . "
253